WAS A MATTER - 日本語 への翻訳

• 問題だった
• 問題であり
• 問題でした
• 事項だった
• 問題である

英語 での Was a matter の使用例とその 日本語 への翻訳

The original deal obviously did not go through, but it was a matter of a strategic partnership.
もともとの取引が成立しなかったのは明らかだが、それは戦略的提携の問題だった。

A Russian delegate said the decision to introduce the breastfeeding resolution was a matter of principle.
ロシア代表は母乳で育てるという決議案を提案することは原則論の問題であると述べた。

People prior to the late seventeenth century thought happiness was a matter of luck or divine favor.
世紀以前には、苦しみは当たり前のことであり、幸福は運の問題であると考えられていましたようです。

This Babylonian captivity was a matter of course.", his thought seems to come through.
このバビロン捕囚は当然のことでした」と、その思いが伝わって来るようです。

However, Jeremiah understood carefully it was a matter with that person and God, and he knew well that he should not involve it.
しかしそれは、その人と神さまとの事柄であって、自分が関わることではないとエレミヤは承知していました。

Whether the criminals or political prisoners ruled a camp was a matter of life and death for ordinary inmates.
収容所を仕切るのが犯罪者であるのか、それとも政治囚であるのかという問題は、一般の囚人にとっては死活問題であった。

(Of course this was a matter of Jesus' heart, and people were completely unable to see it.).
もちろん、これはイエスの心だけでのことで、人々にはまったくわからなかった。

It was utilized to appear as if the crisis was a matter of political reform.
問題は政治改革であるというように危機は利用されてきたのです。

They said it was a matter of courtesy towards the foreign corporations and wouldn't allow it.
これは中国が外国企業に対する礼儀の問題だとして許可されませんでした。

But for the people at Buduburam, it was a matter of life or death.
ボリシェヴィキにとってそれは生か死かの問題であった。

During this evaluation Dr. Dao stated that regaining his medical license was a matter of"family honor.".
この評価の間、ダオ博士は、彼の医学的免許を取り戻すことは「家族の名誉」の問題であると述べた。

(Smiles) I think it was a matter of the All Blacks being devastated.
ブラック企業は全て潰れてしまえばいいと思っています。

It was a matter of course for me to visit all locations that I knew about.
国内については、私が知り得る全ての関係地所を訪ねました。

For millions of Syrian people it was a matter of life or death.
多くのシリア人にとって、それは生と死を意味するからです。

In my opinion, the difference between the crusaders and us was a matter of degree.
私の考えでは、十字軍とわれわれの違いは程度の問題だ。

From such a worldview, respect for nature was a matter of course.
こうした世界観からすれば、自然に対して畏敬の念を抱くことは当然のことであった。

Gales says for AWS it was a matter of network capacity requirements.
Gales氏は、AWSにとってそれはネットワーク容量に対する要求に関することだと述べています。

Prosecutors argued that the drug's classification was a matter for Congress, not the courts.
検察は、麻薬の分類が法廷ではなく、議会のための問題であると主張した。

He also stressed that Australia spying on Timor was a matter of national security.
また、オーストラリアによる東ティモールへのスパイ活動は国家安全保障の問題であると強調した。

This detailed agreement indicates that distribution of water was a matter of life and death for the communities.
分水はこの地域の人々にとって文字通り死活問題であったことが見て取れます。