WAS BORROWED - 日本語 への翻訳

• お借りしました
• 借用された
• 拝借したものです
• 借りられました

英語 での Was borrowed の使用例とその 日本語 への翻訳

In Rome, the cult of Bacchus was borrowed from the South Italian Greeks, along with the cult of Demeter and Persephone.
ローマでは、バッカスのカルトはデメテルとペルセポネのカルトと共に、南イタリックのギリシャ人から借りられました。

With the advent of Buddhism to Japan in the VI century was borrowed and the tradition of decorating with flowers image of Buddha.
借りたのVI世紀の日本への仏教の出現と仏の花イメージで飾るの伝統を持つ。

The popular model of aviator glasses was borrowed from male fashion and easily caught on in female looks.
アビエイターメガネの人気のあるモデルは男性のファッションから借りて、そして女性のルックスで簡単につかまりました。

Money was borrowed in the spring to be repaid in the fall.
春に貸していたお金が、すこしずつ返済されてきてます。

A Louisiana Library has recently been reunited with a book that was borrowed in 1934, making it 84 years overdue.
アメリカ・ルイジアナ州の図書館に、1934年に貸し出された本が84年ぶりに返却された。

The book's title was borrowed from Rose Estes'"Greyhawk Adventures" line of novels and used the same front-cover banner design.
この本のタイトルはローズ・エステスの「グレイホーク・アドベンチャーズ」小説シリーズから借用され、表紙ロゴデザインも同じものが使用された。

The idea for a multicolored manicure was borrowed from nail masters from Pavloposad shawls, known for their rich, colorful and colorful patterns.
色とりどりのマニキュアのアイデアは、その豊かでカラフルでカラフルなパターンで知られるPavloposadショールのネイルマスターから借りました。

His story was borrowed from the novel of the same name by Ian Banks.
彼の話はイアン・バンクスの同じ名前の小説から借りられた。

The custom of decorating a Christmas tree on Christmas Eve was borrowed from the German people.
クリスマスイブにクリスマスツリーを飾る習慣はドイツの人々から借りました。

The term“distribute” used in GPLv2 was borrowed from United States copyright law.
GPLv2で使われていた“distribute”(配布)という用語は合衆国の著作権法から借りてきたものです。

a further £50,000 was borrowed from the Exchequer Bill Loan Commissioners.
(ExchequerBillLoanCommission)から借りた。

(Most of this funding was borrowed adding to the debt).
この資金提供の大部分は負債を増して借りられたのです。

Filming began in August last year, and additional performance footage was borrowed from the Board of Education.
昨年8月に撮影を開始し、教育委員会からも映像借用の協力を得ています。

According to them, it is from this passage that the name Mál'akhî was borrowed by a more recent author, who added the inscription to the book(i, 1).
それらによると、それはこの一節は、名前から借用された他のmál'akhîは、最近の著者、whoが追加されました碑文を予約（私は、1）。

A snorkel set was borrowed for$ 2 for 2 hours at a marine shop on the beach and we got baits that we entered in a plastic bottle together.
ビーチにあるマリンショップでシュノーケルセットが2時間10ドルで借りられましたし、一緒にペットボトルに入った餌ももらえました。

As indicated by the company name, which was borrowed from the Neil Simon play, they presented traditional situation comedies with clearly depicted characters.
劇団名をニール・サイモンの戯曲に借りていることからもわかるとおり、登場人物のキャラクター立てがくっきりした、正統的シチュエーション・コメディを骨頂とする。

And he shouted out, and said,“Oh no, my lord, and it was borrowed.” 6Then the man of God said,“Where did it fall?”.
それで，彼は叫んで言いだした，「ああ，ご主人様+，それは借りたものなのです+！」6すると，[まことの]神の人は言った，「それはどこに落ちたのか」。

The Hi No Maru(Japanese flag) was borrowed from the Japanese embassy in the Philippines, and the national anthems of both countries were clips with English translations downloaded from YouTube.
日の丸は在フィリピン日本大使館から借り、両国の国歌は、英語訳のついたものをYouTubeからダウンロードした。

The possibility cannot be ruled out that the Welsh name was borrowed back in from English at a later date, and thus cannot be used as a basis from which to reconstruct the original name.
可能性としてウェールズ語の名称が英語から借用されたものに戻り、基礎から元の名称を再構築して使用することが困難であると言う可能性も排除できない。

The interesting thing is that, even though much of the wisdom literature was borrowed and redacted, it often appears to have been included with very little modification.
面白いのは、知恵を伝える文献の多くが借用され、編集されているにも拘わらず、しばしば修正はごく僅かしかなされていないらしいことである。