WE ANNOUNCE - 日本語 への翻訳

• 発表
• 公表します

英語 での We announce の使用例とその 日本語 への翻訳

We announce the two(2) OSCAR® qualifying short films in the LIVE ACTION and ANIMATION categories on SUNDAY, Sept. 27.
月27日（日）に「ライブ・アクション」と「アニメーション」のカテゴリーでOSCAR®予選作品2作品を発表しました。

You just have to wait a little longer until we announce a new date, only some days… or weeks.".
新しい発売日を発表するまでもう少し待ってください、数日か…、それとも数週間か。

We announce new design of Gauze towels, Tenugui, and other Made-in-Japan towels.
ガーゼハンカチやタオル等多くの新デザインを発表しました。

We announce monthly business results at 15:00 or later on the second business day of every month.
毎月第2営業日15:00以降となります。土･日･祝日を除く）決算などの業績発表については、IRカレンダーをご覧ください。

Our business year runs from December 1st to November 30th of the following year, but we announce the settlement of accounts for each quarter.
当社の事業年度は12月1日から翌年11月30日までですが、四半期ごとに決算発表を行っております。

With great expectation we announce what the gvSIG Association has communicated: a final version of gvSIG 2.0;
大きな期待を持って、gvSIGAssociationが伝えたことを発表します：gvSIG2.0の最終版。

From now on, we announce tasks of mechanical engineering review for the Unit 21 expedition members of the remote education university.".
これから、遠隔教育大学のユニット21遠征メンバーの機械工学審査の作業を発表します。

It is with great pride that we announce the return of motorcycle endurance racing to the Circuit of Spa-Francorchamps.
モーターサイクルの耐久レースがスパ・フランコルシャンサーキットに復帰することを発表するのは、非常に光栄なこと。

It is with a heavy heart that we announce the passing of Charles Bradley," said Bradley's representative in a statement.
チャールズ・ブラッドリーが亡くなったことを悲しみと共にお伝えします」とパブリシストが声明で発表した。

To our amazing fans and Hooligans around the world, it is with a heavy heart that we announce the departure of Michael Bohn.
僕たちの素晴らしいファンのみんなへ、心苦しいけれどMichaelBohnの脱退を発表する。

With this album released in 1993, we announce that we will go on tour again after the last success.
年にリリースされたこのアルバムに伴い、前回の成功を受けて再びツアーに出る事を発表する。

We announce the final stage of the technical preparations for the Open Beta Testing of Escape from Tarkov.
EscapefromTarkovのオープンベータテストの技術的な準備の最終段階を発表します。

We announce that system design and verification for constructing robust security system has finished.
堅牢なセキュリティシステムを構築するためのシステム設計と検証が終了したことを発表します。

It is the end of December, but we announce financial results every quarter.
毎年12月末ですが、四半期ごとに決算発表を行っております。

We announce our IR news about updated information and IR event plans, including financial announcement schedules, in the section of"IR news and events.”.
IRサイト更新情報などのIRニュース、決算発表予定などのIRイベント予定は、IRサイト「IR情報（株主・投資家）」トップページの「IRニュース・イベント」欄でお知らせしています。

We announce the successful development of“UnityGraph” that achieves cross-matching of data between multiple DMPs with a single sign-on and without prior name identification of data.
データの事前名寄せを前提とせず、シングルサインオンによる複数DMP間データのクロスマッチングを実現する「UnityGraph」の開発に成功したことを発表いたします。

The MATRICS series that we announce this time has achieved a very high sensitivity by refurbishing the technical platform of our conventional systems and collecting up all the most advanced technologies of Lasertec.
この度発表するMATRICSシリーズは、今までのプラットフォームを一新すると共に、最先端の技術を結集し、高い検出感度を達成致しました。

Such revisions shall be effective 30 days after we announce the changes on the homepage of the Website and post the details of the change on this page, both of which will be done simultaneously.
このような改訂は当ウェブサイト上のホームページにて発表された30日後および当ページに当該変更の詳細を掲載した後に有効となります。当該改訂は上記共に同時に施行されるとします。

It is with heavy hearts we announce that our beloved son, father and friend, John Daniel Singleton will be taken off of life support today.
非常に心が重くなる発表ですが、私たちの最愛の息子、父親、友人であるジョン・ダニエル・シングルトンから本日生命維持装置が外されます。

When we announce the guidelines in the coming weeks, it will be a regional consensus with Taiwan, Japan and Korea, Singapore, Hong Kong as well as other Asian countries.”.
今後数週間で指針が発表された際には、台湾や日本、韓国、シンガポール、香港、それに他のアジア諸国の地域的合意となるだろう」。