WE HAVE IMPROVED - 日本語 への翻訳

• 改善し
• 向上
• 改良し

英語 での We have improved の使用例とその 日本語 への翻訳

On the other hand, we have produced upgrades, we have improved the car.
一方、我々もアップグレードを生み出し、クルマを改善した」。

We have improved the precision of this robot so that it responds to any voice, regardless of sex or age.
性別、年齢を問わずどんな声にも反応するよう精度を向上させました。

Since fiscal 2007, according to our 3-months-in-service internal indicator, we have improved by nearly 50.
年度以来、当社の購入後3ヶ月のワランティ・クレーム発生率は50%近く改善しています。

We have improved the way the search engine stores your org's information and matches it to your users' search terms.
検索エンジンで、組織の情報を保存する方法とユーザの検索語を照合する方法が改善されました。

Following the race and test in Barcelona, we believe that we have improved the performance of the FW42 and increased our understanding of the car and the tyres.” explained Dave Robson.
バルセロナでのレースとテストの後で、FW42のパフォーマンスを改善し、マシンとタイヤの理解を深めることができたと考えている」とロブソンは語った。

Following the race and test in Barcelona, we believe that we have improved the performance of the FW42 and increased our understanding of the car and the tyres," race engineer Dave Robson claimed.
バルセロナでのレースとテストの後で、FW42のパフォーマンスを改善し、マシンとタイヤの理解を深めることができたと考えている」とロブソンは語った。

T Kami factory, a major production base in Hyogo Prefecture, we have improved various production jobs through production reformation into simplified jobs anyone can do, giving new employment opportunities to the elderly in the communities.
加美では、生産改革を行い、様々な生産付帯作業を「誰でもできる」簡単な作業に改善し、地域の高年齢者を新たに採用しています。

By paperless(electronic) procedures called Seiho Kantan Mode, we have improved convenience and reduced environmental burdens by converting various paper forms into electronic formats.
お申し込みのペーパーレス手続き「生保かんたんモード」を通じ、利便性の向上および各種手続書類の電子化による環境負荷低減を実現。

Through the accumulation of comprehensive technologies that encompass everything from mold design to production, we have improved precision, increased product longevity, reduced production times and increased competitive strength.
弊社は、精密鍛造に使用される金型を内製しています。金型設計から製作に至る総合的技術を蓄積し、精度・寿命の向上、製作時間の短縮を図り、競争力を高めています。

Kami factory, a major production base in Hyogo Prefecture, we have improved various jobs accompanying production into simple jobs anyone can do through production reformation, and newly adopt the elderly in the communities.
加美では、生産改革を行い、様々な生産付帯作業を「誰でもできる」簡単な作業に改善し、地域の高年齢者を新たに採用しています。

Electronic contracting processes through"Seiho Kantan Mode" Launching paperless(electronic) procedures called Seiho Kantan Mode, we have improved convenience and reduced environmental burdens by converting various paper forms into electronic formats.
生保かんたんモードによる電子契約手続きペーパーレス（電子化）手続き「生保かんたんモード」を通じ、利便性の向上および各種手続書類の電子化による環境負荷削減を実現○。

We have improved a lot in recent seasons, and it has always been my target to build continuity for my career by remaining with this team.
僕はこの数年、多くのことを改善できたので、チームに残って僕のキャリアに継続性をもたせることが常に目標だった。

Ready for a wide range of applications, with low cogging, high precision and superior reliability. We have improved magnetizing methods and optimized commutator and brush materials for their modes of use.
低コギング、高精度、高信頼性で幅広い用途に対応マグネット着磁工法改良、整流子/刷子材質を使用モードに適正化させています。

For instance, we have improved combat and death experience through killcam and damage visualization improvements, and the issue with Career Rank 50 players who weren't earning Company Coin is being worked on.
例としては、キルカメラとダメージの視覚化の改善を通じて戦闘と倒された際の体験が改善されます。また、兵科ランク50のプレイヤーで中隊コインを獲得できない問題についても対応中です。

Regarding waste in office, we have improved used paper recycling by roughly 20% in the Tokyo metropolitan and Kanto regions through consolidated management by the Group's shared company.
オフィス系廃棄物については、当社グループのシェアード会社での一括管理により、首都圏・関東地区での古紙リサイクル率を約20%改善しました。

We lost a lot of points because of reliability issues in the past which were both car and engine, and I think we have improved both sides.
過去の僕らは、クルマとエンジンの信頼性不足のために多くのポイントを失ったけど、今年は両方とも改善された。

PowerPoint slides with better reading order: In accessible PowerPoint templates, we have improved the reading order for slide content by making it logical for user actions.
PowerPointスライドの読み上げ順序の改善:アクセシビリティ対応のPowerPointテンプレートでは、ユーザー操作を論理的にすることで、スライドコンテンツの読み上げ順序が改善されました。

During this period we have improved DH Budenberg's operations and aligned them with WIKA's core values for high quality, short lead times and on time delivery and are now holding stock of many range leading instruments.
この期間中、当社はDHBudenbergの業務を改善し、高品質と短納期、期日どおりの納品のためにWIKAの基本的価値観と適合させ、現在では幅広い主要製品の在庫を保有しています。

In this period we have improved ASL and aligned them with WIKA's core values for high quality, short lead times and on time delivery and are now holding stock of many range leading instruments.
この期間中、当社はDHBudenbergの業務を改善し、高品質と短納期、期日どおりの納品のためにWIKAの基本的価値観と適合させ、現在では幅広い主要製品の在庫を保有しています。

Extremely high reliability SH bearings 1By using the heat treatment technology developed by JTEKT to perform special heat treatment on high carbon chromium bearing steel, we have improved the surface hardness of these products and provided them with compressive residual stress, which has led to high reliability especially in terms of resistance to foreign matter.
非常に高い信頼性】SH軸受*JTEKTの開発した熱処理技術で、高炭素クロム軸受鋼に特殊熱処理を施し、表面硬度の向上及び圧縮残留応力の付与により、特に耐異物特性で高い信頼性を実現。