WE UNDERTAKE - 日本語 への翻訳

• 行い
• 請け負います
• 取り組みます
• 実施しています

英語 での We undertake の使用例とその 日本語 への翻訳

We undertake sound production for games, VR, video and so forth.
ゲームやVR、映像などのサウンドの制作を行っています。

A condition of the project is that we undertake construction work using local companies.
本プロジェクト参加条件の一つは、地元企業を使って建設工事を進めることです。

We undertake the creation and management of translation memories, glossaries and style guides.
翻訳メモリ、用語集、表記ガイド等の作成/管理を行います。

We undertake education and enlightenment activities so that this policy is implemented in all our business.
本方針が事業活動で実施されるように、教育・啓発に取り組む。

We undertake the sales of parts and maintenance service of products designed, manufactured, and sold by Tanabe Pneumatic Machinery Co., Ltd.
株式会社田邊空気機械製作所が設計・製造・販売した製品の部品販売並びにメンテナンスサービスを請け負う会社です。

We will continue to proactively communicate with our stakeholders as we undertake our business activities and contribute to society.
今後もステークホルダーの皆さまと良好なコミュニケーションを図り、事業活動および社会貢献を行ってまいります。

In this way, we undertake chemical safety assessment of articles in accord with the registration process.
このようにして、登録プロセスに従って品目の化学物質安全性評価を実施しました。

Chemical industry We undertake the supercritical extraction not only for food but also for toxic substances and the like.
化学工業食品に限らず、有害物質等の超臨界抽出の請負も行います。

We undertake stress tests and reverse stress tests; we think stochastically and deterministically; we move forward into a very uncertain world, using the data and the tools available to us.
ストレステストやリバース・ストレステストを行い、確率論的にも決定論的にも考えます。手に入るデータとツールを用いて、非常に不確実な世界に向けて歩みを進めています。

Identification of Material Issues for ESG Winning the trust of the global community demands that in good faith and with high moral convictions we undertake business activities that will have absolutely minimal negative impact on society and the environment.
ESGの重要課題の特定また、国際社会から信頼を得るには、高い倫理観と誠実さをもって、社会や環境に対するネガティブな影響を最小限に抑えた事業活動を行わなければなりません。

We undertake electronic device manufacturing in an integrated manner, from design to parts procurement, board mounting, assembling, adjustment, electrical inspection, and quality assurance.
当社は、設計から部品調達、基板実装、ユニット・完成品組立、調整、電気検査、品質保証に至るまでの一貫体制で電子機器の製造を請け負います。

We undertake manufacturing of full OEM(ODM) products with high added value based on state-of-the-art beauty technology in order to meet the needs of the constantly changing market.
私たちビーティフィックコーポレーションでは、常に変化する市場ニーズに対応するため、常に先端をいく美容技術に基づく付加価値の高い完全OEM（ODM）製品の製造を承っています。

A: Yes, we undertake customize order, send us your picture and text about what type bags you want.
はい、私たちは約束カスタマイズオーダー、送信私達にあなたの画像やテキスト約何型バッグしたい。

We firmly believe that employment must be at the heart of the actions and policies to restore growth and confidence that we undertake under the Framework for strong, sustainable and balanced growth.
我々は,雇用が,強固で持続可能かつ均衡ある成長のための枠組みの下で我々が実施する,成長及び信認の回復のための行動及び政策の核心でなくてはならないと強く信じる。

We undertake procurement and purchase that are optimal for us based on a comprehensive evaluation of quality, price, stable supply, technology development capabilities, stable management and other factors.
品質、価格、安定供給、技術開発力及び経営の安定性等を総合的に評価し当社にとって最善最適な調達・購買を行います。

We undertake annual checks of water quality and soil to make sure the water we use is safe and the soil is free of contamination.
利用する水は安全か」また「土は汚染されていないか」など、年に1度の水質検査・土壌検査でチェックを行っております。

Using experimental farm facilities in Japan, America, and France, we undertake prompt and precise practicality assessment for new crop protection chemicals in our efforts to develop new products efficiently.
国内やアメリカ、フランス、ブラジルにある試験農場を活用し、新しい農薬の実用性評価を迅速かつ的確に実施して、新製品の効率的な開発を進めています。

We undertake the creation of various graphics, including 2D/ 3D game graphics, character designs, backgrounds, motions, UI designs and effects. We can also flexibly accept orders for the creation of designs only.
ゲーム全般の2D、3Dグラフィック制作、キャラクターデザイン制作、背景、モーション、ユーザーインターフェイス（UI）デザイン、エフェクトなどのグラフィック制作を行っています。

Yoshida Pharmaceutical regards protection of personal information in the pharmaceutical manufacture and sales company as critically important. Therefore, we undertake to appropriately protect any personal information that we might obtain through the means listed below.
吉田製薬株式会社は、医薬品製造販売会社における個人情報保護の重要性に鑑み、取得した個人情報を適切に保護するための取り組みを次の通り進めております。

Furthermore, to fulfill our corporate responsibilities, we continue to implement measures to reduce CO2 in order to curtail environmental impact and we undertake volunteer activities targeting seniors and children.
更に、企業の責任として、環境負荷低減のためのCO2削減、高齢者や子供たちに向けたボランティア活動に引き続き取り組んでまいります。