WITH DEVELOPING COUNTRIES - 日本語 への翻訳

• 途上国と
• 開発途上国と

英語 での With developing countries の使用例とその 日本語 への翻訳

Japan will strengthen cooperation and dialogue with developing countries, through TICAD, the Pacific Islands Leaders Meeting, or CARICOM.
TICAD,大洋州・島サミット、カリコム等の枠組みを通じて、途上国の皆様方との協力や対話を強化していきます。

In the report on gender gap, Japan ranked 104th(from a total of 142 countries), on par with developing countries.
ジェンダーギャップ報告で、日本は104位（142ヶ国中）、途上国なみ。

This is outrageous and an example of a relationship the US established with developing countries in the form of subordination.".
これはとんでもないことであり、アメリカが、従属させる形で、発展途上国との関係を確立しているという見本です。

But the benefits and costs of globalization are unevenly distributed, with developing countries facing special difficulties in meeting this challenge.
しかしながら、グローバリゼーションの利益とコストは不公平に分配され、これらの課題に対処するに当たり開発途上国が特別な困難に直面している。

The 2nd place fossil of the day is awarded to Canada following statements by their environment minister that they are coming to Durban to“play hardball” with developing countries.
カナダが受賞した理由として、同国環境大臣はダーバンに「playhardballwithdevelopingcountries」と発言しており、。

In discussing the future of Japan's diplomacy at the UN, I particularly want to stress our desire to walk“hand-in-hand with developing countries.”.
そして，今後の日本の国連外交の中で，特に強調したいのは「途上国と共に歩む」というキーワードです。

Truth: Cancer is a global epidemic, affecting all ages and socio-economic groups, with developing countries bearing a disproportionate burden.
真実：がんは世界的な疫病であり、すべての年齢、社会経済グループがかかり、途上国が不釣り合いな重荷を負っている。

We further intend to step up work with developing countries to improve their capacity to meet their obligations.
我々は、更に、開発途上国の義務履行能力を向上するために、開発途上国との作業を進める意向である。

We shall also enhance our efforts with developing countries to promote technological development and diffusion.
我々はまた,技術の開発と普及を促進するために,途上国と共に我々の努力を増大させる。

Israel's founding fathers, including David Ben Gurion, expressed a vision to be a force for good in the world by sharing expertise and resources with developing countries.
ダヴィド・ベングリオン氏など、イスラエルの創始者らは、専門知識や資源を途上国と共有することによって、善への力になるというビジョンを表明している。

Central to this work will be strengthening and linking existing activities in and among each of our countries, with developing countries, and in other fora, especially the World Health Organization.
この取組みの中心となるのは、我々の国内及び各国間の既存の活動、開発途上国との活動及びその他のフォーラム、とりわけWHO(世界保健機関)における既存の活動を強化し、関連づけることである。

KIPO has not only shared the results of economic growth using Korean intellectual properties with developing countries but also internationally spread Korean intellectual property polices through the cooperation with WIPO.
特許庁は、韓国の知的財産を利用する経済成長の成果を途上国と共有するだけでなく、WIPOとの協力を通じて韓国の知的財産政策を国際的に広げている。

We welcome the progress already made on our Toyako commitments to launch the 20 large-scale CCS demonstration projects globally by 2010 and to achieve the broad deployment of CCS by 2020, in cooperation with developing countries.
我々は、2010年までに世界的に20のCCS大規模実証計画を開始し、途上国と協力して、2020年までにCCSの広範な展開を達成するという洞爺湖におけるコミットメントに関する進展を歓迎する。

Mr. Kuriyama, in his speech during the opening of the seminar, highlighted new AOTS initiatives focusing on challenges and actions taken to improve relations with developing countries through technical cooperation and sustainable partnerships.
栗山所長からは、オープニングの挨拶で、技術協力と持続可能なパートナーシップを通じて途上国と更に関係を強化するための、課題と対策に着目したAOTSとしての新たな取組みについて話がありました。

We note that Unctad VII provides an opportunity for a discussion with developing countries with a view to arriving at a common perception of the major problems and policy issues in the world economy.
我々は、UNCTADVIIが、世界経済における主要問題と政策課題について共通の認識に到達するために開発途上国との討議の機会を提供することに留意する。

We are agreed to do all in our power to achieve a successful conclusion of the CIEC and we commit ourselves to a continued constructive dialogue with developing countries.
われわれは，ＣＩＥＣを成功裡に完了せしめるため全力を投入することにつき合意するとともに，開発途上国との建設的な対話を継続することを約束する。

As for experiences with developing countries, I have been involved with UNESCO, United Nations University, human resources development such as supports for foreign students studying in Japan and young researchers.
途上国との関係では、ユネスコや国連大学、留学生や若手研究者育成などの人材養成の仕事に係わってきました。

Thanks to the data and information available, the EC CHM is an important tool for promoting and facilitating scientific and technological co-operation not only within Europe but also with countries around the world, in particular with developing countries.
EC-CHMはヨーロッパばかりでなく，世界各国特に発展途上国との科学的・技術的な協力を促進・提供するための重要な手段である。

We also emphasise our willingness to work with developing countries on the costs and benefits of climate change adaptation measures to help integrating them in national development planning.
我々はまた、気候変動への適応策を国家開発計画に統合する際の費用と便益について開発途上国と共に作業する意志を強調する。

China will continue to adhere to the correct view of justice and interests, deepen pragmatic cooperation with developing countries, and achieve the same breathing, common destiny, and development.
中国は引き続き正しい義利観を堅持し、発展途上国との実務協力を深化させ、呼吸と運命を共にし、共に発展することを堅持する。