WITH THE EMBASSY - 日本語 への翻訳

• 大使館

英語 での With the embassy の使用例とその 日本語 への翻訳

To celebrate this anniversary, the Japan Foundation(a Japanese organization that specializes in international cultural exchange) in collaboration with the Embassy of Japan hosts a Japanese drum concert in Kigali.
この50周年記念事業の一環として,国際交流基金主催(共催:在ルワンダ日本国大使館)和太鼓公演団の演奏会を,以下の日程で開催いたします。

People who have HIV/AIDS may be deported as soon as they are identified so you should confirm with the embassy of Qatar.
HIV/エイズを持っている人は、カタール大使館に確認する必要がありますので特定されるとすぐに強制送還されることがあります。

On Saturday 8th of July, 2017, JETAATT, in collaboration with the Embassy of Japan in Trinidad and Tobago, held Subarashii Saturday at the Centre for Language Learning(CLL) at the UWI.
平成29年7月8日（土）に、日本大使館の協力の下、「すばらしい・サタデー」という祭りを西インド諸島大学の語学学習センターで開催しました。

We look forward to further strengthening our University's links with the Embassy of Hungary, as well as expanding exchange with Hungarian institutions of higher education.
この度の訪問を通じて、駐日ハンガリー大使館との関係強化ならびにハンガリーの高等教育機関との交流拡大が今後ますます期待されます。

There the police takes care of it. As far as I know the police get in contact with the embassy and organise further inspections and transport of the body.
そこで警察が遺体を一時的に引き取ったあと、警察から大使館に連絡が入り、各種調査と遺体の搬送の手続きが行われるときいています」と話す。

On 26 November 2014, the United Nations University, in collaboration with the Embassy of the Republic of South Africa- Japan, will host the Nelson Mandela Memorial Lecture,“20 Years of South Africa's Constitution: a Model for Building Social Cohesion”.
国連大学は、駐日南アフリカ共和国大使館とともに、ネルソン・マンデラ記念講演会「南アフリカ共和国憲法制定20周年、社会的一体性の構築モデル」を開催いたします。

Through the connection with the Embassy of Japan, the taikos were free for us to use under one condition that we perform at the museum.
大使館を経由して、太鼓のレンタルをお願いすると、レンタルの条件はミュージアムで演奏すること。あとは自由に使ってくれてよいと。

Days in Hanoi, the Ministry of Health in collaboration with the Embassy of the United States celebrates the 20th anniversary of medical cooperation Vietnam-US and normalizing bilateral relations.
日、ハノイで、ベトナム保健省はベトナム駐在アメリカ大使館と協力して、両国の医療協力関係２０周年を記念する式典を行いました。

In cooperation with the embassy of Israel in Japan, this event will introduce some of the most promising fintech-related ventures in Israel, the birthplace of fintech.
駐日イスラエル大使館との協力の下、フィンテック発祥の地とも呼ばれるイスラエルから選りすぐりのベンチャーをご紹介し、また日本企業の取組みを紹介します。

The Center for International Security and Policy together with the Embassy of Switzerland to Kazakhstan and the National Nuclear Center of Kazakhstan are launching a joint educational project in the area of nuclear disarmament for young foreign diplomats working in Kazakhstan.
カザフスタンにあるスイス大使館と協同で、CenterforInternationalSecurityandPolicy（カザフスタン）は海外からのインターンとカザフスタンの若い外交官向けの軍縮教育プロジェクトを始めました。

We strongly encourage travelers to confirm this information with the embassy nearest you as visa on arrival rules sometimes change without notice.
当社は、到着ビザに関するルールが通告なく変更されることがあるので、最寄りの大使館にこの情報を確認する事を渡航者に強くお勧めしています。

Even if you check with the embassy of the partner country, you may be told only the name of the document you have not heard and you do not know where to get it or where to consult Hmm.
相手の国の大使館などに確認をしても、聞いたことがない書類の名前ばかりを言われてそれが一体どこで手に入るのか、どこに相談したら良いのかわからない、ということもあるかもしれません。

I regularly discussed with the Embassy of Japan(especially the Police Attaché) and the JICA office in Jakarta on possibilities for cooperation, especially for the purpose of improving the capacity of Indonesian police personnel.
私は、ジャカルタの日本大使館(特に警察関連書記官)、および、JICA事務所と定期的な話し合いの場を持ち、協力の可能性、特にインドネシアの警察官の能力向上についての協力が得られないものか検討していました。

Lake Toba Promotion in Vietnam Got 670 Tour Packages The Ministry of Tourism of Indonesia, in cooperation with the Embassy of the Republic of Indonesia in Hanoi, Vietnam, successfully booked 670 tour packages in the promotion of Lake Toba tourism held in Hanoi.
Toba湖のプロモーションは、670のツアーパッケージの取引を成功インドネシア観光省は、在ベトナムハノイインドネシア大使館と協力して、ハノイで開催されたToba湖観光プロモーションに670のツアーパッケージを登録しました。

Simon Wright has over 30 years' experience of work with, or in, Japan- notably his work with the Embassy of Japan in London curating exhibitions and programming events with an emphasis on innovation and emerging Japanese talent.
サイモン・ライト氏は、30年以上日本に関わってきた経験があり、とりわけ、ロンドンの日本大使館との協業により、革新性と、新しい日本の才能に発掘を注力した展覧会のキュレーション及びプログラミングイベントに携わってきました。

Chancellor Noriko Mizuta, speaking at the opening ceremony, said,"After becoming close with the Embassy of Israel in Japan during the tree planting ceremony commemorating Mr. Raoul Wallenburg that took place at Josai International University on October 26, 2012, it is a great honor to receive their blessing to host this marvelous exhibition.
オープニングセレモニーで水田宗子理事長は、「2012年10月26日に行われたラウル・ワレンバーグ氏の城西国際大学での植樹式がご縁で親しくなりましたイスラエル大使館のご好意を得て、この度このような展覧会を開催することができ大変嬉しく思っています。

As for our emergency reconstruction support activities and fundraising activities for areas stricken by natural disasters, we have actively conducting disaster victim assistance programs by launching fundraising activities for the victims of the 2011 Christchurch Earthquake that happened in February of that year, as well as for the victims of the Great East Japan Earthquake that occurred on March 11 of the same year in cooperation with the Embassy of Australia and Embassy of New Zealand.
自然災害等に対する緊急の復興支援活動及び義援金や支援金の募金事業として、平成21年2月に起きたニュージーランドのクライストチャーチにおける募金活動、また日本で発生した同年3月11日の東日本大震災においては、オーストラリア大使館・ニュージーランド大使館と連携し、被災者支援活動を積極的に行なっている。

Breakfast with the embassy staff.
時半大使館員と朝食。

Breakfast here with the embassy staff.
時半大使館員と朝食。

You don't need to deal with the embassy at all.
大使館に対処する必要はありません。