WITHOUT BECOMING - 日本語 への翻訳

• ならず
• なることなく

英語 での Without becoming の使用例とその 日本語 への翻訳

In strategic terms: How does the U.S. stabilize a volatile world without becoming a permanent occupying force?
戦略的に言えば、いかにして米国が永遠の占領軍にはならないで変転する世界を安定させるかということである。

It adds a unique accent to the melody, so the melody is rickety without becoming legato, and the sound is dirty because f is struck and played.
旋律にやたらと独自のアクセントを付けるので、メロディがレガートにならずにガタガタですし、fは全て叩いて弾くので音が汚い。

Even if the plus one button was applied by this, it came to be able to display it also with W3C Markup Validation Service without becoming an error.
これで、プラスワンボタンをつけても、W3CMarkupValidationServiceでもエラーにならずに表示させることができるようになりました。

These arguments could be made before, without becoming the center of a clash of two completely opposite, that will only lead to further losses in the stock markets around the world.
これらの引数は、世界の株式市場の更なる損失につながることを、完全に反対の2の衝突の中心になることなく、前に作ることができます。

Also, the abyss is a garden variety of Bird's Nest Fern, however it becomes larger than a spleenwort, however it is gathered up without becoming huge.
また、シマオオタニワタリの園芸品種にアビスがあります。それはオオタニワタリより大型になりますが、巨大にはならず、まとまり感があります。

A good listener gives their full attention, asks for clarification when necessary, and can listen to different opinions without becoming defensive or argumentative.
良い聞き手は十分な注意を払い、必要に応じて説明を求め、そして防御的または議論的にならずにさまざまな意見を聞くことができます。

Smoother than roasted barley giving full roasted flavour along with a slightly tart acridity, in small amounts this malt will give a reddish hue without becoming too intense.
ローストされた大麦よりも滑らかで焙煎した味がやや軽く、少量でもこのモルトはあまり激しくならず赤みを帯びます。

The focus surface is moderately sharp without becoming hard, can be blurred sufficiently, and is a very stable depiction with a contrast that is not too strong.
ピント面がカリカリになることもなく適度にシャープ、十分にぼかすこともでき、うるさくないコントラストで非常に安定した描写ではと。

Nowadays, e-mail-harvesting robots prowl about the Web, and you can't display an e-mail address on a website without becoming a spam victim within days.
今日において、Eメール収集ロボットがWebを徘徊するので、一日以内にスパムの餌食にならずにすむメールアドレスを表示することはできません。

Once an active, social man who enjoyed working with his hands, he now finds himself housebound, unable to carry out basic tasks without becoming short of breath.
かっては手を使って働くことを楽しんでいた活動的で社交的な男が、今や家に引きこもっており、基本的な仕事でさえも、息切れすることなく行うことが出来なくなったのだ。

O most holy Virgin Mary, your name is so sweet and admirable that one cannot say it without becoming inflamed with love toward God and You.”.
ああ、マリアよ、あなたのみ名は、最も甘美なもの、最も愛すべきものであって、これを唱える者は、必ず、あなたと神とに対する愛に燃え立たずにはいられないのです。

When you integrate God's principles with your unique talents, skills, and character, you create a powerful partnership for being successful in the world without becoming of the world.
神の原理と、あなた独自の能力、技能、人格を統合するなら、あなたは神と強力なパートナーシップを形成し、この世界にあって、この世の一部と化すことなく、成功を収めることができる。

Without becoming an ensign, demoted to the ranks of non-commissioned officers(if re-drafted), clamped in a vise of time, I did not drop out, but in addition to the formal training continued from self-education in libraries and reading rooms in its plan.
旗にならず、下士官(再起草する場合)のランクに降格、時間の万力で締め、私がドロップアウトしなかったが、正式なトレーニングに加えて、その計画にライブラリや読書室で自己教育からの続き。

It is a delicate question, because in choosing what to publish the editors have the duty to balance the weight of information in remaining independent, guiding the news and not the attentions that are easily obtained with sensationalistic tones and titles without becoming an instrument of influence of any foreign state or political force.
なぜなら、編集者を公表するために何を選ぶかは、独立した独立した感情主義的なトーンやタイトルで容易に得られる注目ではなく、外国の国家や政治的な力の影響力の手段となることなく、ニュースを導く。

Are there any songs you wish you wrote and why?: As an electronic musician who relies heavily on technology and tools such as DAWs(digital audio workstation) and software plug-ins, I always wish to make music without becoming a victim to them.
A:DAW(digitalaudioworkstation)やソフトウェア・プラグインの様なテクノロジー、ツールに大きく依存しているエレクトロニック・ミュージシャンとして、私はつねにそれらの犠牲にならずに音楽を作りたいと思っています。

Seriously thinking about the future direction of this Porsche blog| Porsche came to our house- Owner's Blog Important things in blog management On managing a blog"To think about what the reader is seeking""to provide useful information to the reader without becoming alone"I think the point of view is very important.
このポルシェブログの今後の方向性を真剣に考えてみた|ポルシェがわが家にやってきた-オーナーズブログブログ運営で大切なことブログを運営する上で「読者の方が何を求めているかを考えること」「ひとりよがりにならず読者の方に役立つ情報提供をする」という視点はとても大切だと思う。

With wine, of the rest, It takes a serious approach, but without becoming boring: a strange scent
ワイン付き,残りの部分の,それは深刻なアプローチを取る,しかし、退屈になることがなく:奇妙な香りと本当に典型的な,

By the end of the 20th century, France once again was among the leading economic powers of the world, although by the year 2000 there already was some fraying around the edges: people in France and elsewhere were asking whether France alone, without becoming even more an integral part of a pan-European economy, would have sufficient market presence to maintain its position, and that worker security and those privileges, in an increasingly"Globalized" and"transnational" economic world.
世紀末までには、フランスは再び世界の経済をけん引することとなったが、2000年までには若干不安定さが見られた：フランス内外の人びとは、ますます「グローバル化」され「国際的」な経済となっていった経済社会において、ヨーロッパ全体の経済に不可欠な一部とならずにフランス単独で、このポジションおよび労働者の安全と権利を維持するために十分な市場における存在を確立できたかどうか問うていた。

Without becoming susceptible to intergranular corrosion.
粒界腐食に敏感になることなし。

Explicitly without explanation, without becoming emotional.
感情的になることなく、淡々と説明をする。