WITHOUT NOTICING - 日本語 への翻訳

• 気づかず
• 気付かず
• 気づくことなく
• 気付かない

英語 での Without noticing の使用例とその 日本語 への翻訳

The case showed how today's information technology is so unevenly distributed that it can be used to instigate people without noticing.
その出来事は、今日の情報技術は、気づかれることなく人々を扇動できるほど遍在化していることを示していた。

When people passed by without noticing her or her nest, the mother bird kept silent.
人がそれに気づかずに通り過ぎるときは、母鳥もじっとしています。

For example, when parents read to their children, the kids quickly learn to count to 10 without noticing.
たとえば、両親が子どもたちに本を読んで聞かせると、子どもたちは気づかないうちにあっという間に１０まで数えられるようになっているのです。

People often freely refactor between these patterns without noticing their implications.
人々は多くの場合、これらのパターン間を自由にリファクタします。それが引き起こす結果に気がつかずに。

And I read many parts of non-fiction books on my computer without noticing I have gone from a web page to a book page.
そしてコンピューターでノンフィクションの本を読むとき、ウェブページから書物のページに移ったことに気づかずにいることも多い。

IPv6 support of client devices has also expanded, and general users are moving to the world of IPv6 naturally without noticing it.
クライアント端末のIPv6サポートも広がっており、一般利用者もそれとは気がつかないうちに自然とIPv6の世界へ移行しつつあります。

He fully believed the Maxwell Curse, and he kept the statue hidden in a closet for 16 years without noticing the toxin hidden inside.
彼は完全にマクスウェルの呪いを信じ、内部に隠れた毒素に気づかずに16年間クローゼットに隠された像を保管していました。

A few years ago, I tried using nuun totally exhausted at night without noticing the onset of heatstroke, but this feels more effective.
何年か前、まだそれが熱中症の入り口とも気付かずに夕方疲労困憊していた時「nuun」を使ってみたんだけど、これはより効果的な気がする。

Just by pushing on the pedal while right you may just pass a famous play without noticing there are that many modest but truly famous places in Nanjo.
南城市には、車のアクセルを踏んでいるだけでは気づかずに通り過ぎてしまうような、ささやかなだけどホンモノの名所がたくさんあるのでした。

If you may be exposed to the noise of neighboring constructions and factories without noticing, you may have a feeling bad and a sense of oppression.
あなたが気付かないうちに近隣の工事や工場などの騒音にさらされ、不快感や圧迫感を感じて気分が悪くなることもあります。

Ashley and explorer-scientist John Wesley Powell had each floated down the Green River near the ridge years earlier without noticing the fossils, Douglass knew what to look for.
Hもののアシュリーと探検家・科学者ジョン・ウェスリー・パウエルは、各化石を気付かずリッジ年前に近くグリーンリバーダウン浮かべていたが、ダグラスは、探すために知っていました。

Let's give an example:"Without rest, he went to the forest,""without dinner, she began to work,""without noticing the guard.
例を挙げてみましょう："休んでいない、彼は森に行った"、"夕食を食べていない、彼女は働き始めた"、"警備員に気づかずに、。

With hardly a thought, we crossed back and forth over the marker without noticing unless we looked down, something impossible only 30 short years ago.
ほとんど考えずに、私たちが見下ろさない限り気付かずにマーカーを行き来しました。これはほんの数年前の30だけでは不可能なことでした。

In this case, PC users, without noticing that this is a trapping link, might click on it, which leads them to a malicious Website.
この場合、わなのリンクに気付かない利用者はそのリンクをクリックすることにより、悪意あるウェブサイトに誘導されてしまいます。

I had a visitor who knew nothing about my work, and I had coffee and cake with her. She left without noticing anything.
また、何も知らない人がきて、僕と一緒にコーヒーとケーキを食べ、何も気づかずに去っていったこともあります。

Skinny people never suffer from diabetes: Due to their low body weight, they feel independent of eating anything without noticing the fact that they are giving more privilege to sugary foods than necessary.
細い人が糖尿病を苦しむことはありません:自分の低体重のため彼らが必要以上の甘い食べ物をより多くの特権を与えているという事実に気付かず何を食べるの独立した感じる。

This mechanism to substitute the"reality" with one prepared beforehand without noticing the reality gap is called the Substitutional Reality(SR) technology.
本人に気付かれずに「現実」をあらかじめ用意したものにさしかえる(substitute)ことができるこの仕組みを、代替現実(SubstitutionalReality:SR)技術と呼んでいます。

However, if the person in charge complete calculating without noticing input mistake, there is a risk of designing plant and piping based on conclusions different from actual condition.
しかし、入力する数値に誤りがあり、担当者がそれに気づかないまま計算を完了してしまった場合、実際とは異なる結論に基づいたプラント設計・配管設計がなされてしまう恐れがあります。

Stealth marketing, etc. As a means for a business operator providing goods and services to induce customers, conducting advertising acts carried out without noticing advertisement to the consumers, or acts of assisting them.
ステルスマーケティング等」商品・サービスを提供する事業者が顧客を誘因する手段として、消費者に宣伝と気付かれずに行う宣伝行為、又は、その幇助をする行為。

I can workout easyly on this and even hide it around my neck/hair when I want to listen music while working without noticing my Supervisor.
これを簡単に試したり、仕事中に音楽を聴きたいときに、スーパーバイザーに気付かれずに首や髪の周りに隠すことさえできます。