但是却 - 翻译成印度尼西亚

• tetapi
• namun
• tapi

在 中文 中使用 但是却 的示例及其翻译为 印度尼西亚

科学家们认为“暗能量”（darkenergy）是膨胀背后的推手，但是却不知道“暗能量”到底是何物。
Para ilmuwan menganggap energi gelap' adalah kekuatan pendorong dibalik pengembangan alam semesta, namun, tidak diketahui apa sebenarnya energi gelap itu.

有人说，在这个世界上70亿人口中有60亿有手机，但是却只有45亿人有厕所可上。
Menurut laporan PBB, enam dari tujuh miliar di dunia orang memiliki ponsel- tapi hanya 4,5 miliar orang memiliki toilet.

广告牌是辅助广告媒介，这意味着它非常适合建立品牌和支持广告活动，但是却无法完成繁重的工作。
Papan iklan adalah media iklan sekunder, yang berarti ideal untuk membangun merek dan mendukung kampanye, namun tidak dapat melakukan pengangkatan yang berat.

你也许在其中找不到与我一样的喜悦，对你的方式可能是完全不同的――但是却有相同的给予。
Engkau mungkin tidak menemukan didalamnya kegembiraan yang sama seperti yang saya temukan, karena caramu mungkin sedikit berbeda dari jalanku- namun sama- sama penuh rahmat.

他们特别善于归因，但是却不喜欢理论或概念，除非他们能发现其中的实际应用价值。
Mereka khususnya punya kekuatan besar untuk penalaran, meski mereka tidak tertarik pada teori atau konsep kecuali mereka bisa melihat penerapan praktisnya.

一种说法可以是“群众自卫”，但是却不可以说是“自我防卫团”，因为这种组织建立的目的不仅是防卫他们自己，更是作为工人的团结组织。
Seseorang bisa mengajukan konsep pertahanan diri massa', tetapi tidak mungkin mengajukan konsep kelompok pertahanan diri' sebab tujuan dari kelompok tersebut bukanlah untuk membela dirinya sendiri tapi untuk membela organisasi-organisasi pekerja.

没有关系,从他们这里投进去的这部分储蓄并不大,但是却有很多人参与MMM,数以百万计,这是一股巨大的力量!
Dan tidak peduli bahwa secara terpisah tabungan mereka tidak besar, tetapi ada banyak orang di MMM, jutaan, dan bersama-sama itu adalah kekuatan yang luar biasa!

乔治·维亚（GeorgeWeah）作为2005民主变革大会的一员竞选利比里亚总统，但是却失去了联合党的埃伦·约翰逊·瑟里夫（EllenJohnsonSirleaf）。
George Weah mencalonkan diri sebagai presiden Liberia sebagai anggota Kongres untuk Perubahan Demokratik di 2005, namun kalah dalam lari ke Ellen Johnson Sirleaf dari Partai Persatuan.

罗伯特·清崎提供的信息非常简单，但是却涵盖了非常重要金融市场课程，这些课程可能激励您开始进行投资：穷人通过努力工作挣钱，而富人通过利用其资产为其工作而挣钱。
Pesan Robert Kiyosaki sederhana, tapi ini berisi pelajaran keuangan penting yang dapat memotivasi Anda untuk mulai berinvestasi: orang miskin menghasilkan uang dengan bekerja untuk itu, sementara orang kaya menghasilkan uang dengan membiarkan aset mereka bekerja untuk mereka.

这种病最近才渐渐被大家所了解，但是却没有适合的药物，所以我一直在服用治疗ADHD（注意缺陷多动障碍）的药物。
Nama gangguan tersebut baru-baru ini diketahui, tetapi tidak ada obat yang benar untuk itu, jadi aku minum obat untuk ADHD( Attention Deficit Hyperactivity Disorder).

和其他与内心世界的遭遇一样，你需要走一条狭窄的道路，以便你能够接受无意识产生的东西，但是却能够有意识地做出反应。
Seperti mana-mana pertemuan lain dengan dunia dalaman, anda perlu mengikuti jalan yang sempit supaya anda tetap menerima apa sahaja yang tidak sedarkan diri menghasilkan, namun dapat bertindak balas dengan niat sedar.

当他出来时,偶然,但是却没有,他最好的朋友克里斯承诺他不会改变,但是,当然,有些事情做。
Ketika dia keluar, semacam kebetulan tetapi tidak benar-benar, sahabatnya Chris berjanji kepadanya bahwa tidak ada yang akan berubah, tetapi, tentu saja, ada beberapa hal yang terjadi.

和其他与内心世界的遭遇一样，你需要走一条狭窄的道路，以便你能够接受无意识产生的东西，但是却能够有意识地做出反应。
Seperti halnya perjumpaan lain dengan dunia batin, Anda perlu berjalan di jalan sempit sehingga Anda tetap dapat menerima apapun yang dihasilkan oleh alam bawah sadar, namun mampu bereaksi dengan niat sadar.

加密货币已经吸引了全世界消费者和企业家的关注，但是却没有人用电影把这个话题用微妙且令人兴奋的方式表达出来。
Cryptocurrency telah menangkap perhatian dan imajinasi konsumen dan pengusaha di seluruh dunia tetapi belum pernah dieksplorasi dalam film dengan cara yang bernuansa dan menarik.

例如，「一切变化都有其原因」这个命题，虽然是一个验前的命题，但是却不是一个纯粹的命题，因为变化乃是一个概念，只能从经验得来。
Contohnya, proposisi, Setiap perubahan memiliki sebab, merupakan proposisi apriori, tapi tidak murni, karena perubahan merupakan sebuah gambaran yang diperoleh dari pengalaman.

卡斯基还把他的报告通知了媒体、各种不同教派的主教（包括红衣主教塞缪尔·斯特里奇）以及好莱坞电影产业的相关人员和艺术家，但是却没有取得成功。
Karski juga memberikan laporannya kepada media, uskup dari berbagai denominasi( termasuk Kardinal Samuel Stritch), artis dan pekerja industri film Hollywood, dan seniman, namun tidak berhasil.

一位著名的神学家、医学博士阿尔伯特史怀哲经典的概括了我们的处境：“我们掌握知识本想更加容易的理解事物，但是却变得更加神秘。
Teologis terkenal/ dokter albert Schweitzer membuat kesimpulan mengenai situasi kita dengan sangat baik: saat kita memperoleh pengetahuan, semua hal tidak menjadi lebih mudah dipahami, tetapi lebih misterius.

这一点很重要，不要只是在一种抽象的层次上思考-“是的，我要帮助一切有情众生”，但是却不帮着洗盘子。
Dan penting juga bagi kita untuk tidak berhenti pada tataran niat saja-" Ya, aku mau menolong semua mahkluk berindera," tapi kita tidak mau bantu mencuci piring.

我从来都没有见过像这样壮观的场面，虽然在我们国家这样的表演也很流行，但是却没有做得像你们那么好。
Saya tidak pernah melihat sesuatu seperti ini, seperti pertunjukan adegan spektakuler, walaupun di negara kita juga sangat populer, tetapi tidak melakukannya begitu baik seperti yang anda lakukan.

提起消防，大多数人可能都会想到火灾，火灾可能距离我们比较遥远，但是却又近在咫尺，因为我们的生活中离不开“火”。
Ketika datang ke pemadaman api, kebanyakan orang mungkin berpikir tentang api, yang mungkin jauh sekali, tetapi dekat sekali, karena kita tidak bisa hidup tanpa api.