比喻 - 翻译成印度尼西亚

• perumpamaan
• kiasan
• disamakan
• analogi
• metafora
• figuratif

在 中文 中使用 比喻 的示例及其翻译为 印度尼西亚

每當我感到受到威脅時，憤怒就會讓我站在那裡，手裡拿著一把比喻刀。
Apabila saya merasa terancam, kemarahan akan meninggalkan saya berdiri di sana, terperangkap dengan pisau kiasan di tangan saya.

有一个著名的关于禅宗比喻的人，谁是穿过田野，当他看到一只老虎，他的收费。
Ada perumpamaan Zen yang terkenal tentang lelaki yang menyeberang padang ketika melihat seekor harimau mengenakannya.

其他着名的摄影师，如JanSaudek，使用废弃建筑物的内部作为他们的比喻和肖像作品的背景。
Lainnya fotografer terkenal, seperti Jan Saudek, menggunakan interior bangunan yang ditinggalkan sebagai latar belakang untuk figuratif dan potret karya-karya mereka.

第三，這比喻顯示出在你真實的轉變中所必須發生的.
Ketiga, perumpamaan ini menunjukkan apa yang harus terjadi pada Anda dalam pertobatan sejati.

并与许多比喻像他这样说话的话，因为他们能够听到它。
Dan dengan banyak perumpamaan seperti ini Ia memberitakan firman, kerana mereka dapat mendengarnya.

那時,耶穌對門徒說了一個比喻:「看看這棵無花果樹和所有的樹木吧。
Lectio: Pada saat itu Yesus mengatakan perumpamaan ini kepada mereka:" Perhatikanlah pohon ara atau pohon apa saja.

我提到撒种的比喻，我是想让大家明白使徒雅各所说的话都是建基于主耶稣的教导。
Saya menyinggung tentang perumpamaan penabur benih karena saya ingin agar setiap orang mengerti bahwa semua yang dikatakan oleh rasul Yakobus itu dilandasi oleh ajaran Yesus.

八九在这部《古兰经》里，我为众人确已申述各种比喻，但众人大半不信。
Dan sesungguhnya Kami telah mengulang-ulang kepada manusia dalam Al Qur'an ini tiap-tiap macam perumpamaan, tapi kebanyakan manusia tidak menyukai kecuali mengingkari( nya).

耶穌離開眾人、進了屋子、門徒就問他這比喻的意思.
Ketika Yesus meninggalkan orang banyak itu dan masuk rumah, pengikut-pengikut- Nya bertanya kepada-Nya tentang maksud perumpamaan itu.

在這部《古蘭經》裡﹐我為眾人確已申述各種比喻﹐但眾人大半不信。
Dan sungguh, Kami telah menjelaskan berulang-ulang kepada manusia dalam Al-Qur' an ini dengan BERMACAM-MACAM PERUMPAMAAN, tetapi kebanyakan manusia tidak menyukainya bahkan MENGINGKARI( NYA).

在采访中，奥巴马把自己比喻成作为船长，谁是指导他的船员通过一个坏风暴。
Dalam wawancaranya, Obama menyamakan dirinya sebagai seorang kapten kapal laut yang sedang membimbing awaknya melalui badai yang buruk.

在採訪中，奧巴馬把自己比喻成作為船長，誰是指導他的船員通過一個壞風暴。
Dalam wawancaranya, Obama menyamakan dirinya sebagai seorang kapten kapal laut yang sedang membimbing awaknya melalui badai yang buruk.

马太福音》13:53耶稣说完了这些比喻，就离开那里，.
Matius 13: 53= Setelah Yesus selesai menceriterakan perumpamaan-perumpamaan itu, Iapun pergi dari situ.

彼得说，主阿，这比喻是为我们说的呢？还是为众人呢？?
Petrus bertanya, Tuhan, kami sajakah yang Kaumaksudkan dengan perumpamaan ini, ataukah juga semua orang?

彼得问：“主啊！你这比喻是讲给我们听的，还是讲给众人听的呢？”?
Petrus bertanya, Tuhan, kami sajakah yang Kaumaksudkan dengan perumpamaan ini, ataukah juga semua orang?

通过与营销组合的4个P比喻，4℃能唤起“设计”：创意/复杂/妥协/选择。
Dengan analogi dengan 4 Ps dari Marketing Mix, 4 C dapat membangkitkan" Desain": Kreativitas/ kompleksitas/ kompromi/ pilihan.

進一步比喻，一個國王和他的僕人有相同的人性。
Dengan analogi lebih lanjut, seorang raja dan pembantunya sama-sama memiliki sifat manusia.

当然，比喻当然，烟草烟雾的气味污染了当时的档案，这证明了个人空间的新观念正在其中发展。
Hakikat bahawa bau asap tembakau meremehkan arsip zaman itu, secara metafora tentu saja, adalah bukti kepada idea-idea baru ruang peribadi yang berkembang di dalamnya.

这是比喻的本质熔炉酮通常用于描述美国（不论它是否是准确的）。
Ini adalah inti dari perumpamaan melting pot- yang sering digunakan untuk menggambarkan Amerika Serikat( apakah itu akurat atau tidak).

这一比喻，设置在晚上，耶稣应许了生命，犹如在仆人勤奋等待的守夜，其实是永恒的光明的前奏。
Dengan perumpamaan ini, ditetapkan di malam hari, Yesus menggambarkan kehidupan sebagai sebuah vigili menanti-nantikan yang aktif, yang mendahului hari keabadian yang bercahaya.