中日關係 - 翻译成日语

• 中日関係は
• 日中関係

在 中文 中使用 中日關係 的示例及其翻译为 日语

中日關係呈現改善勢頭，同時也存在一些複雜敏感因素。
王氏は「中日関係は改善の勢いを呈すと同時に、複雑で敏感な要素もいくつか抱えている。

新形勢下，中日關係面臨新的發展起點。
新しい情勢の下で、中日関係は新しい発展の出発点にある。

中日關係今後還如何能順利發展？
中日関係は如何にして今後も順調に発展できようか？

中日關係比中美、中歐關係更為複雜。
中日関係は中米、中欧関係よりも複雑である。

從那時以來，中日關係在各個領域都取得長足發展。
それ以来、中日関係は各分野において大きな発展を成し遂げました。

北京共識》認為，中日關係正面臨重要歷史節點與發展契機。
北京コンセンサス」は、「中日関係は重要かつ歴史的なタイミングと発展の契機に直面している。

四、只有妥善處理重大敏感問題，中日關係才能保持大局穩定。
敏感な重大問題を適切に処理してはじめて中日関係は大局の安定を維持できる。

沒有以史為鑒，就不能面向未來，中日關係也不可能堅持正確的發展方向。
歴史をかがみとしなければ未来を志向できず、中日関係も正しい発展の方向を堅持することはできない。

維護好政治基礎是中日關係健康發展的前提。
政治的基盤を良く擁護することは中日関係の健康な発展の前提だ。

希望日方把改善中日關係的意願更多體現在政策和行動當中。
日本側に中日関係を改善する願望を政策と行動により多く移すよう希望している。

這兩年，中日關係出現嚴重困難的是非曲直是清楚的。
この2年、中日関係に重大な困難が生じたことの理非曲直ははっきりしている。

他說，構建穩定健康的中日關係，必須順應時代進步潮流。
安定した健全な日中関係は時代の進歩の潮流に順応すべきである。

所以，中日關係很可能會好轉。
そうすれば、中日関係もきっとよりよいものになっていくでしょう。

維護好政治基礎是中日關係健康發展的前提。
政治的基礎をしっかりと守ることは中日関係の健全な発展の前提である。

兩位首腦針對新時代的中日關係確認了「從競爭走向協調」等3個原則。
両首脳は新たな時代の日中関係について「競争から協調へ」などの３原則を確認した。

首相先生去年以來多次就改善中日關係發出積極資訊，中方對此予以重視。
首相は昨年より、中日関係改善の積極的な情報を何度も発表しており、中国側はこれを重視している。

文章認為,歷史問題依然是造成中日關係摩擦的重要問題。
記事は、歴史問題は、なお中日関係に摩擦をもたらす大きな問題となっていると指摘した。

中方也在考慮如何在新的一年推動中日關係走向改善。
中国も新たな１年に中日関係をどのように改善するか考えていました。

習近平說，胡錦濤主席去年5月對日本進行了成功的國事訪問，全面推進了中日關係。
胡錦涛主席が昨年５月に成功裏に日本を公式訪問し、中日関係を全面的に推進した。

中日關係曾因釣魚島問題遭受重大挫折，經過共同努力，雙方於2014年達成四點原則共識，為關係轉圜奠定基礎。
中日関係は釣魚島問題により大きくつまずいたが、双方の努力により2014年に4つの原則的共通認識を形成し、関係改善の基礎を固めた。