係 - 翻译成日语

• 関係
• 係

在 中文 中使用 係 的示例及其翻译为 日语

家庭的关係课题：与父母和解，我们都有力量修复自己的伤痛｜.
家族関係のトピック:両親との和解、私たちは皆、私たちの痛みを修復する力を持っています。

王毅就改善中日關係提出4點希望和要求。
王部長は中日関係の改善について4つの希望と要求を提示した。

這兩人的甜～蜜關係將面臨最大的危機了！？
ふたりの甘~い関係が最大のピンチを迎える！？

心脏和肺有着密切关係，若一方异常，另一方必会受影响。
肺と心臓とは互いに密接な関係があり、一方の異常は、必ず他のほうへ影響する。

這不僅決定了大部分的男女關係，也決定了女人和自己的關係。
これは男女間の関係を決定するばかりでなく、女性の自分自身に対する関係をも決定してしまうだろう。

這反映了現代社會與個人之間的關係，也像是大人與小孩間的關係。
それは現代社会と個人との関係のようでもあり、大人と子供の関係にも似ている。

路加福音２２：４１-４４）另外，請也留意耶穌和他門徒的關係。
ルカ22:41-44）さらに，イエスと弟子たちとの関係にも注目できます。

誇大型：妄想自己具有誇大的價值、權力、知識、身份、或與神或名人有特殊關係。
誇大型：妄想が肥大した価凰権力、知識、身分あるいは神や名な人物との特別なつながりに関するもの。

當今世界上猶太人分兩大係：Ashkenazi和Sephardi。
世界のユダヤ人は大きく、セファラディ（Sephardim）とアシュケナージ（Ashkenazim）の二つの集団に分かれている。

這裡說的是日本與琉球的關係，根本不涉及釣魚島。
ここで言っているのは日本と琉球の関係であり、釣魚島は全く関係がない」と話した。

在這些人中建立愛戀關係的想法….
これらの中で愛情のある関係を作成することについての考え…。

最後，人資部門應分析數據之間的關係。
最後に、人事部門はデータ間の相関性を分析すべきだ。

如同與母親之間的關係本身不會有終結一樣。
だが、母親との関係は、単に母親一人との関係に終わらない。

最近在西伯利亞發現了古代長毛象的冷凍標本，這與地球的溫室化並非毫無關係。
近年シベリアでマンモスの冷凍標本が発見されていることは、地球の温暖化と無縁ではありません。

常常為相互碰撞的巧與豪做仲裁，擔心著兩個人的關係。
しばしばぶつかりあう巧と豪を仲裁したりと、二人の関係を気遣っている。

但係我哋而家知道缺氧都係其中一個原因.
しかし今日では酸素不足も原因の１つだと分かっています。

當時雙方表示"只是親近的關係'。
当時二人は「親しい仲であるだけ」と釈明した。

在這樣的「社會關係」中，我們無法得知彼此如何關聯在一起，但同時又不可能互相「無關」。
こうした「社会的関係」においては、われわれは相互に関係し合っていることを知りえないが、それは同時に、われわれが相互に「無関係」だということをも不可能にする。

此后内务省解体并废止，旧警察法制定，国家地方警察本部（日语：国家地方警察本部）警备部警备课从5个係扩充到了18个係。
その後の内務省の解体・廃止と旧警察法の制定後も、国家地方警察本部警備部警備課は五係から一八係に拡充される。

我們感謝病患安全運動基金會的夥伴關係，以及他們為幫助我們減少敗血症的努力所做的所有出色工作。
私たちは、患者安全運動財団と当同盟との提携関係、さらには敗血症の症例削減に取り組む私たちの努力を支援するために行っている財団の素晴らしい仕事すべてに感謝しています。