日中關係 - 翻译成日语

• 日中関係の

在 中文 中使用 日中關係 的示例及其翻译为 日语

去年是日中邦交正常化40周年，但兩國之間的摩擦不斷加劇，造成前所未有的緊張局勢，甚至可以說，日中關係陷入戰後最壞的狀態。
昨年は、日中国交正常化40周年という節目の年であったにもかかわらず、かつてないほどの緊張と摩擦が高まり、日中関係は戦後最悪の状態に陥ったとさえ言われます。

在這一點上，以冷戰時代美蘇防止海上事故協定（U.S.-SovietIncidentsatSeaagreement,1972）為開端、已在各國間得到落實的互信措施，將為目前的日中關係提供極大的啟示。
この際、冷戦時代の米ソ海上事故防止協定（1972年）を嚆矢（こうし）として各国間で定着した信頼性醸成措置は、現在の日中関係に対して大きな示唆を与える。

日方願從長遠角度出發，與中方沿著建立戰略互惠關係的方向，增進信任，加強對話，管控分歧，為構建面向未來的日中關係而努力。
日本側は長期的な角度から出発し、中国側と戦略的互恵関係を構築する方向に沿って信頼を増進し、対話を強化し、食い違いを管理・コントロールして、未来に向けた日中関係を構築するために努力していきたい。

談起10日的“習安會”，安倍說，“感受到了習主席對13億人民負起的責任”，日中兩國對世界和各地區的繁榮都負有責任，國際社會期待日中關係得到改善。
日の習主席との会談については、「13億人に対する習主席の責任を感じた」との感想を述べ、日中両国はいずれも、世界と各地域の繁栄に責任を負っており、国際社会は日中関係の改善を期待していると語った。

SNH48的經紀公司說：「也有考慮到日中關係的現況，比起與AKB48的關係，更想要強調這是一個中國的團體，想要以與AKB同樣『能夠見面的偶像』的理念，來培養成能向世界發聲的偶像團體。
ＳＮＨ４８の事務所は「日中関係も考慮して現在はＡＫＢとの関係よりも中国のグループであることを強調したいが、ＡＫＢ同様『会いにいけるアイドル』の理念のもと世界に向けて発信できるアイドルグループに育てたい」と話しています。

在考慮今天的日中關係時，或許有人認為中國經濟超出日本豈有此理，並為中國經濟的減速而高興，但我們不能用這種心態看待10年內將成為世界最大經濟體的國家。
今の日中関係の中では、中国経済が日本を追い抜くのはけしからんと捉えたり、中国経済の失速を喜んだりする人がいるかもしれませんが、10年以内に世界最大の経済大国になる国をそんな目で見てはいけない。

考慮到收入減少（2012年3月通過了公務員減薪8%法案等）、增稅（消費稅、所得稅提高）、福利費用增加、有兒童的家庭稅金負擔加重（兒童稅金扣除制度廢止等）這些因素，在論及日中關係之際，廉價商品對低收入家庭的重要性不容忽視。
所得の減少（2012年3月に可決された公務員給与の8％削減など）、増税（消費税、所得税の引き上げ）、福祉費用の増加、子供のいる家庭の税負担増（子供の税金控除の廃止等）という見通しを考慮すると、日中関係について論じる際に、低所得世帯にとっての格安商品の重要性を見落とすわけにはいかない。

此後，儘管接連發生了貿易不順、走私貿易猖獗，以及貿易極度低迷造成長崎衰落等問題，但新井白石頒布正德新例（1715年）及該新體制得到清朝認可（1716年）後，這些混亂問題最終得以解決，日中關係也趨於穩定。
それ以後、貿易の不調や抜荷（ぬけに）（密貿易）の横行、貿易の極度の不振による長崎の衰微などが継起するが、それらの混乱も新井白石の正徳新例（1715年）とその新体制の清朝による承認（1716年）によってようやく治まり、日中関係も安定した。

為了40年後的日中關係.
年後の日中関係のために。

在日本政界和媒體看來，這意味着日中關係有了切實改善的希望。
日本の政界とメディアは、これは中日関係の着実な改善の希望を意味するとしている。

現在，日中關係雖然不太順利，但是正因為是這樣的時代，才知道彼此的文化，理解這點很重要。
現在、日中関係はあまりうまくいっていませんが、こんな時代だからこそ、お互いの文化を知り、理解する事が大切だと思います。

既然日中關係也是亞洲和世界的問題，就要一同攜手解決全球性的課題、能源和環境問題，這非常重要。
日中関係はアジア、世界の問題であるだけに、地球的な課題、エネルギーや環境問題について一緒に仕事をしていくことが非常に大事だ。

不過，與此同時，我們也可以認為，在這一時期的日中關係方面，多種方法防止了戰爭責任及歷史相關問題演變為外交問題。
だが、それと同時にこの時期の日中関係では、いくつかの方法で、戦争責任や歴史をめぐる問題の外交問題化が防がれていたとみることもできる。

日本秋祭」對日港關係與日中關係的發展帶來正面影響，香港政府及市民亦對此期望甚殷。
日本秋祭」は、日・香港関係や日中関係の発展にプラスの効果をもたらすものであり、香港政府及び香港市民の期待も大きい。

專攻為國際關係論・近代日中關係史。
専門は国際関係論・近代日中関係史。

安倍政權更希望在今年改善日中關係。
安倍政権は年内の日中関係改善をより望んでいる。

世紀的日中關係.
世紀の日中関係。

因為在民族主義情緒高漲的日中關係之現狀下，國內輿論壓力之大超出想像。
ナショナリズムが底上げされた日中関係の現状では、国内の目が予想以上に厳しいためだ。

希望通過在中國企業工作為構建良好的日中關係作出貢獻」。
中国企業で働くことで良好な日中関係の構築に貢献したい」。

依據「法律與證據」進行偵察，應該不會發生「慮及日中關係的未來」等問題。
法と証拠のみをもってする捜査から「日中関係の将来への配慮」など生まれるはずもない。