与国际标准 - 翻译成英语

• with international standards
• with international norms

在 中文 中使用 与国际标准 的示例及其翻译为 英语

应予强调的是，波黑刑事法律法规与国际标准的协调统一进程正在进行中。
It should be emphasised that the harmonisation process of the criminal legislation in BiH with the international standards is ongoing.

与国际标准相反，以色列将16岁以下的巴勒斯坦人视为儿童，而对以色列人则适用18岁这一标准。
Contrary to international standards, Israel considers Palestinians below 16 years of age to be children, while 18 years of age applies for Israelis.

事实上，凭借其巨大的煤炭储量，南非能够提供与国际标准相比非常廉价的电能。
In fact, due to its large coal deposits, South Africa is able to offer cheap electrical power by international standards.

新的意大利规则（有关商业秘密，而不是商业机密信息）的措辞将与国际标准保持一致。
The wording of the new Italian rules(regarding trade secrets, rather than confidential business information) will be aligned to international standards.

必须查明受冲突影响国家的国家法律与国际标准和规范之间的差距。
Gaps between the national laws of a conflict-affected country and international standards and norms must be identified.

还应指出，已作出努力，使格鲁吉亚的法律与国际标准一致。
It should also be mentioned that efforts have been made to bring the Georgian legislation in line with the international standards.

大赦国际特别指出，对和平活动人士的审判通常不公正，与国际公正标准相差甚远。
Specifically, AI noted that trials of peaceful activists were routinely unfair falling far short of international standards of fairness.

在2005年国防预算中，人员支出所占比例将低于2004年的比例，但与国际标准相比仍然较高；.
In the defense budget for 2005 the percentage of personnel expenses shall be lower than in 2004, but it is still high comparing to international standards;

尽管公布的煤矿事故死亡人数的绝对量在下降，但与国际标准相比死亡率仍然很高。
Although reported coal mine fatalities decreased in absolute terms, the fatality rate remained very high by international standards.

加大努力协调本国法律与国际标准，包括为司法和执法官员提供更多培训，以有效应用国际标准(马来西亚)；.
To intensify efforts to harmonize its national legislation with international standards, including by providing more training for judicial and law enforcement officials for the effective application of international standards(Malaysia);

摩洛哥请基里巴斯提供资料说明特别是在妇女和儿童方面如何协调本国法与国际标准，询问儿童基金会在何等程度上协助其落实儿童权利。
Morocco requested information about the harmonization of national laws with international standards, particularly in relation to women and children, asking to what extent UNICEF assisted with the implementation of the rights of the child.

将上学天数增加到180,使其与国际标准一致，并确保禁止儿童参加摘棉的政策得到有效实施；.
(c) Increase the number of school days to 180 in order to bring it in line with international standards and ensure that the prohibition of the involvement of children in cotton harvesting is effectively implemented;

他们还提到为执行已经批准的文书而促使本国法规与国际标准保持一致的过程，而且还充分考虑到安全理事会第1373（2001）号决议的要求。
They also referred to the process of bringing national legislation into compliance with international standards for the implementation of the ratified instruments and taking into full consideration the requirements of Security Council resolution 1373(2001).

加紧通过《儿童福利和保护法案》，为了儿童的利益实现国内立法、政策和做法与国际标准的统一(罗马尼亚)；.
Speed up the adoption of the Child Welfare and Protection Bill, in order to achieve compatibility of domestic legislation, policy and practice with international standards, for the benefit of children(Romania);

年和2008年，大会决议敦促白俄罗斯使选举过程和立法框架与国际标准接轨，纠正选举过程的缺陷。120.
In 2007 and 2008, in the resolutions of the General Assembly, Belarus was urged to bring the electoral process and legislative framework into line with international standards and to rectify the shortcomings of the electoral process.

检察部门、司法审判和受害者权利保护方面的改革，旨在使它们与国际标准，包括与欧洲联盟和欧洲委员会的标准相一致。
Reforms to the prosecution service, jury trial and the protection of victims' rights were intended to make them compatible with international standards, including those of the European Union and Council of Europe.

一些国家通过了两性平等综合法案，作为促进两性平等框架，并使国内立法与国际标准和义务相一致。
In some countries, comprehensive gender equality acts have been adopted to serve as the framework for the promotion of gender equality and to align domestic legislation with international standards and obligations.

技能娴熟的劳动力、与国际标准相比更为低廉的服务价格、对于各种市场和项目类型的专业能力有助于推动土耳其该行业向前发展。
A skilled workforce, cost-effective service compared to international standards, expertise in diverse markets, and project types help move the sector forward in Turkey.

与国际标准相对照，国内法应当规定，审判员在尽可能早的时刻，即在事先进行干预。
Vis- à- vis international standards, it would be appropriate for domestic law to provide for the intervention of the judge at the earliest possible moment, i.e., on an a priori basis.

采取进一步步骤，确保拘留中心与监狱的条件符合国内与国际标准，实施措施，减少长期审前拘留的情况(澳大利亚)；.
Take further steps to ensure the conditions in detention centres and prisons meet domestic and international standards, and implement measures to reduce prolonged pretrial detention(Australia);