人权及基本自由 - 翻译成英语

• of human rights and fundamental freedoms

在 中文 中使用 人权及基本自由 的示例及其翻译为 英语

在打击恐怖主义的同时增进和保护人权及基本自由问题特别报告员马丁·舍伊宁的报告；增编，与政府的往来信函(E/CN.4/2006/98/Add.1)；.
Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin; Addendum, Communications with Governments(E/CN.4/2006/98/Add.1);

年，在打击恐怖主义的同时促进和保护人权及基本自由问题特别报告员发现肯尼亚是便利特殊递解的国家之一。
In 2009, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism found that Kenya was among the countries that facilitated extraordinary renditions.

在打击恐怖主义的同时增进和保护人权及基本自由问题特别报告员马丁·舍伊宁在此向委员会提交其第一份报告。
The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin, submits hereby his first report to the Commission.

在本报告所述期间，在打击恐怖主义的同时促进和保护人权及基本自由问题特别报告员继续处理与反恐有关的问题。
During the reporting period, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism has continued to address concerns related to the fight against terrorism.

人权事务委员会52(2009)年和在打击恐怖主义的同时促进和保护人权及基本自由问题特别报告员(2008年)也表示了类似关注。
The HR Committee in 2009 and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism in 2008 expressed similar concerns.

决议同时重申，正如第四项支柱反映出的那样，增进和保护人权及基本自由对实施《战略》的所有支柱发挥根本作用。
In so doing, it reasserts the fundamental role played by the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, as reflected in pillar IV, in the implementation of all pillars of the Strategy.

确认现有监察员(不论男女)、调解员和其他国家人权机构在促进和保护人权及基本自由方面的作用，.
Recognizing the role of the existing Ombudsman, whether a male or female, mediator and other national human rights institutions in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.

阿尔巴尼亚注意到黑山取得了巨大进展，并鼓励它在这一不可逆转的道路上继续前进，推动保护和增进人权及基本自由。
Albania noted the huge progress made by Montenegro and encouraged it to continue on this irreversible path, advancing in the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms.

令人遗憾的是，真相与和解委员会提出的几条建议，以及有关保护和促进人权及基本自由的条文未能被包括在内。
Regrettably, several recommendations made by the Truth and Reconciliation Commission and provisions relating to the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms were not included.

联合国、欧安组织和欧洲委员会共同的基本价值观念包括稳定、民主和法制以及促进和加强人权及基本自由。
Basic values shared by the United Nations, the OSCE and the Council of Europe include stability, democracy and the rule of law and the promotion and strengthening of human rights and fundamental freedoms.

例如，在打击恐怖主义时尊重所有人权及基本自由的重要性得到了各国的普遍认可(见人权委员会第2005/80号决议)。
The importance of respecting all human rights and fundamental freedoms in responses to terrorism, for example, is widely recognized by States(see Commission on Human Rights resolution 2005/80).

乌兹别克斯坦注意到，孟加拉国在促进和保护人权及基本自由方面取得的进展；以及广泛推行的人权问题立法、体制和政治机制的改革。
Uzbekistan noted Bangladesh progress in protecting human rights and fundamental freedoms; and wide reforms to the legislative, institutional and political mechanisms on human rights..

科威特1962年通过的国家《宪法》在保障三权分立的同时确保其彼此合作，从而促进民主，并确保人权及基本自由。
The national Constitution adopted by Kuwait in 1962 guaranteed the separation of powers while ensuring cooperation among them, and thus enhanced democracy and ensured human rights and fundamental freedoms.

第一条第三款规定：联合国的宗旨之一是增进并激励"对于全体人类之人权及基本自由之尊重"。
Article 1, paragraph 3, of the Charter establishes that one of the purposes of the United Nations is" promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms".

例如，根据《维也纳宣言和行动纲领》，"民主、发展和尊重人权及基本自由是相互依存和相辅相成"(第8段)。
According to the Vienna Declaration and the Programme of Action, for example," democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing"(para. 8).

第三节介绍了这些讨论的要点。第四节总结了与在打击恐怖主义的同时保护人权及基本自由相关的结论和建议。
Highlights of those discussions are therefore reflected in section III. Conclusions and recommendations related to the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism are summarized in section IV.

维也纳宣言和行动纲领》再次肯定了这一点，强调民主、发展和尊重人权及基本自由是相互依存、相辅相成。
This has been reaffirmed by the Vienna Declaration and Programme of Action, which underlines that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing.

乌兹别克斯坦欢迎俄罗斯联邦对普遍定期审议的建设性态度，及其从各广泛领域开展增进和保护人权及基本自由的工作。
Uzbekistan welcomed the Russian Federation' s constructive approach to the universal periodic review and its broad spectrum of work to promote and protect human rights and fundamental freedoms.

阿塞拜疆代表团团长表示，阿塞拜疆高度赞赏人权理事会和普遍定期审议对增进和保护人权及基本自由的贡献。
The head of the Azerbaijani delegation stated that Azerbaijan highly appreciated the contribution of the Human Rights Council and the universal periodic review to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms.

进一步将人权教育、文化间教育和和平教育纳入教育活动主流，以加强对人权及基本自由的尊重；.
(i) To reinforce the mainstreaming of human rights education, intercultural education and education for peace in educational activities, in order to strengthen respect for human rights and fundamental freedoms;