利用遗传资源 - 翻译成英语

• of the utilization of genetic resources
• from the use of genetic resources
• on access to genetic resources

在 中文 中使用 利用遗传资源 的示例及其翻译为 英语

生物多样性公约》的三个总目标是：保护生物多样性、可持续利用其成分、公正和平等分享利用遗传资源带来的利益。
The three overall objectives of the CBD are: the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.

(c)为有可能制订一种国际机制促进和保护公平和公正分享利用遗传资源所产生惠益提供政策和立法方面的投入及帮助。
(c) Policy and legislative inputs and assistance to the possible development of an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources.

公约》的目标是保护生物多样性，可持续利用生物多样性的组成部分以及公正和公平地分享利用遗传资源所产生的惠益。
The objectives of the Convention are the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.

我们确认，获取遗传资源和分享利用遗传资源所产生的惠益对保护和可持续利用生物多样性、消除贫穷和提高环境可持续性具有促进作用。
We acknowledge the role of access and benefit-sharing arising from the utilization of genetic resources in contributing to the conservation and sustainable use of biological diversity, poverty eradication and environmental sustainability.

Tsleil-Waututh国际集会：关于从利用遗传资源和传统知识获得和分享利益的土著观点，2006年2月25日至3月2日，加拿大温哥华。
Tsleil-Waututh International Gathering: Indigenous Perspectives on Access and Benefit-Sharing from the Use of Genetic Resources and Traditional Knowledge, Vancouver, Canada, 25 February-2 March 2006.

各缔约国还须采取措施，公平分享商业和其他方面利用遗传资源所获的利益（同上，第7款）。
Parties are also required to take measures to share, in a fair and equitable way, the benefits arising from a commercial and other utilization of genetic resources(ibid., para. 7).

公约》规定各国有义务保护生物多样性,确保其可持续发展,并规定要公正、公平地分享从利用遗传资源产生的惠益。
The Convention binds States to conserve biodiversity, to guarantee its sustainable development and to ensure the just and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources.

该议定书的宗旨是要有效实现公约的三个核心目标之一：利用遗传资源所产生惠益的公平公正分享。
The purpose of the Protocol is to effectively implement one of the three core objectives of the Convention: the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources.

各缔约国须向其他缔约国提供和（或）便利其取得并向其转让有关生物多样性保护和持续利用的生物技术等技术或利用遗传资源的技术（第16条）。
Parties must provide and/or facilitate access to, and transfer of, technologies, including biotechnology, that are relevant to the conservation and sustainable use of biodiversity or make use of genetic resources(art. 16).

有一些重要的段落叙述如何处理生物多样性的保护、可持续利用生物多样性的组成部分以及公平和公正分享利用遗传资源所得的收益。
There are significant paragraphs dealing with the conservation of biological diversity, sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of benefits stemming from the utilization of genetic resources.

(e)允许利用遗传资源移地设施和数据库;
(e) Admittance to ex situ facilities of genetic resources and to databases;

遗传资源获取以及利用遗传资源所产生惠益公平公正分享问题名古屋议定书》。
Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity.

生物多样性公约和粮农组织都促进加强获取以及公平公正地分享利用遗传资源产生的利益。
Both CBD and FAO promote the facilitated access and fair and equitable benefit-sharing for the use of genetic resources.

遗传资源获取以及利用遗传资源所产生惠益公平公正分享问题名古屋议定书(2010年10月29日，名古屋).
Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and their Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity(Nagoya, 29 October 2010).

在可否将专利授予利用遗传资源开发的产品的问题上，争议很大。以下几点即反映了这种情况：.
The question whether patents can be granted on products developed out of genetic resources is highly controversial, as reflected in the following points.

例如，专利制度就承认利用遗传资源的发明，同时也为投资于有价值的新产品和流程的研发提供了框架。
The Ppatent systems, for example, recognizes innovations based on genetic resources and provides a framework for investment in the development of valuable new products and processes.

但粮农组织警告说，许多珍贵的动物品种仍处于濒危状态，因此呼吁为可持续利用遗传资源库而加倍努力。
FAO warns that many valuable animal breeds continue to be at risk and calls for stronger efforts to use the pool of genetic resources sustainably.

养护和可持续利用海洋遗传资源的激励机制.
Incentives for the conservation and sustainable use of marine genetic resources.

公平和平等地分享利用森林遗传资源产生的惠益.
Fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of forest genetic resources.

确保农业的生物基础和促进新的和更充分利用作物遗传资源.
Securing the biological basis of agriculture and promoting new and fuller use of crop genetic resources.