向家庭暴力受害者 - 翻译成英语

• to victims of domestic violence
• to victims of family violence

在 中文 中使用 向家庭暴力受害者 的示例及其翻译为 英语

委员会促请缔约国实施关于家庭暴力问题的立法，采取适当的预防措施，向家庭暴力受害者提供必要援助。
The Committee calls upon the State party to enforce its legislation on domestic violence and to take appropriate preventive measures in order to give the required assistance to victims of domestic violence.

通过这种方式，已对建议30采取了有效的后续行动：这些机构向家庭暴力受害者提供健康、心理、社会、法律和康复服务。
In this way, effective action has been taken to follow up on recommendation 30, as these institutions provide health, psychological, social, legal and rehabilitation services to victims of domestic violence.

保护制度通过以下两个方面得到改善：引入向家庭暴力受害者提供援助的辅导服务；然后拟订辅导服务的工作方案和扩大服务网络。
The protection system is improved through the introduction of counselling services to provide assistance to victim of domestic violence, then through preparation of their program of work and expansion of network.

该法案旨在增强警方和刑事法庭的手段，向家庭暴力受害者提供立即的保护，并协助受害者免受进一步的暴力侵犯。
The Bill is designed to give both Police and criminal courts enhanced tools to provide victims of domestic violence with immediate protection and to help keep victims safe from further violence..

此外，该部还与一个向家庭暴力受害者收容所提供全部资金并支持其宣传工作的地方非政府组织"帮助与庇护"开展合作。
The Ministry worked with Help and Shelter, a local NGO, fully financing its shelters for victims of domestic violence and supporting its advocacy programmes.

阿塞拜疆向家庭暴力受害者提供法律和社会保护，并已增加女性警官人数和社会资源额度，以向受害者提供支持。
Legal and social protection was available for victims of domestic violence, and the number of female police officers and social resources had been increased in order to support victims..

圭亚那的受虐妇女可以进入两个由非政府组织开办的收容所，政府也会向家庭暴力受害者提供可供选择的短期宿舍。
Battered women in Guyana had access to two shelters, both of which were operated by NGOs, and the Government also provided victims of domestic violence with alternative short-term accommodation.

委员会对以下情形感到关注：对家庭暴力的报告常常不足，统计数据也未充分反映这一问题的程度或缺乏向家庭暴力受害者提供的服务的情况。
The Committee is concerned that domestic violence is often underreported and that statistics do not adequately reflect the extent of the problem or the lack of services for victims of domestic violence.

革新项目与妇女平等与权利委员会及妇女反对暴力协会紧密合作开展工作，向家庭暴力受害者提供援助。
The Project INOVAR works in close collaboration with the Commission and the Associação de Mulheres contra a Violência(Association of Women against Violence) in support of the victims of domestic violence.

委员会呼吁缔约国大力确保规定的统一执行，并尽量向家庭暴力受害者发放长期居留证或允许其入籍。
The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to ensure a unified implementation of the requirements tending to the granting of long-term residence permits or citizenships for victims of domestic violence.

一组议会下议院议员向上议院提交的立法草案提议，对现行立法中要求持续向家庭暴力受害者栖身的危机中心的活动提供资金的法律条例进行修正。
Draft legislation submitted to the Senate by a group of deputies to the Majilis of the Parliament proposes amendments to the existing legislation on legal regulation of ongoing financing for the activities of the crisis centres for victims of domestic violence.

Egholm先生（丹麦）就法罗群岛发言时说，已经设立了一部热线和一个危机处理中心向家庭暴力受害者提供咨询和收容服务。
Mr. Egholm(Denmark), speaking with reference to the Faroe Islands, said that a hotline and a crisis centre had been set up to provide counselling and shelter for victims of domestic violence.

律师协会指定的律师向家庭暴力受害者提供法律咨询。
Legal counselling to victims of domestic violence is provided by lawyers appointed by the Bar Association.

关于政府向家庭暴力受害者提供个人服务的经费情况将在以后提供。
Information on any Government funding for private services provided to victims of domestic violence would have to be given later.

该文件的附件中还包括向家庭暴力受害者提供援助的相关组织链接。
Attached to this document are also links to relevant organizations providing assistance to victims of domestic violence.

向家庭暴力受害者提供一整套支助，是该《战略》中的一项优先任务。
Provision of a complex set of support to victims of domestic violence is a priority of the Strategy.

协调医疗服务和综合法律服务之间的联合行动，向家庭暴力受害者提供适当的服务；.
(f) Coordinate joint actions between health services and comprehensive legal services to provide adequate care to victims of domestic violence;

自2003年起，缅甸妇女事务联合会负责审查申诉，并向家庭暴力受害者提供协助。
Since 2003, MWAF has undertaken to review the complaints and renders assistance to victims of domestic violence.

这些文件据说可以用来设立一个全国网络，在日后向家庭暴力受害者提供法律和社会支助。
These documents are said to provide an opportunity to establish a national network of comprehensive legal and social support for future victims of domestic violence.

改善向家庭暴力受害者提供的服务，包括向受害儿童提供脱离施行虐待的家庭成员的单独住所，并为受害妇女提供住处(新西兰)；.
Improve services for victims of family violence, including the provision of separate homes for children away from abusive family members, and shelters for women(New Zealand);