土著人民的状况 - 翻译成英语

• situation of indigenous peoples
• conditions of indigenous peoples
• situation of indigenous people

在 中文 中使用 土著人民的状况 的示例及其翻译为 英语

特别报告员的任务若想取得成功，一个关键因素是评估具体国家土著人民的状况。
A crucial element for the success of the Special Rapporteur' s mandate will be assessments of the situation of indigenous peoples in specific countries.

因环境原因而濒临灭绝的国家和其他领土上土著人民的人权状况：汉普森女士提交的扩大工作文件(E/CN.4/Sub.2/2005/28).
The human rights situation of indigenous peoples in States and other territories threatened with extinction for environmental reasons: expanded working paper by Ms. Hampson(E/CN.4/Sub.2/2005/28).

然而，本报告显示，从查科地区土著人民的状况中可以看到，国内法和巴拉圭所签署和/或批准的国际条约受到严重违反。
However, as is demonstrated in the present report, the situation of indigenous peoples in the Chaco reveals serious violations of both domestic laws and international treaties signed and/or ratified by Paraguay.

世界银行在五个拉美国家开展的一项比较研究显示出：过去10年中，除了在教育方面，土著人民的状况没有改变。
A World Bank comparative study conducted in five Latin American countries shows that the situation of indigenous people has not changed in the past decade, except in the field of education.

报告员还分别对哥伦比亚（2004年3月8日至17日）和加拿大（2004年5月21日至6月4日）两国进行正式特派访问，以观察土著人民的状况。
He also carried out two official country missions, to Colombia(8-17 March 2004) and Canada(21 May-4 June 2004), to observe the situation of indigenous peoples.

毛里塔尼亚欢迎博茨瓦纳努力保障诉诸司法及儿童、妇女、残疾人及少数和弱势群体的权利，消除贫困并改善土著人民的状况。
Mauritania welcomed efforts to guarantee access to justice and the rights of children, women, persons with disabilities and minority and disadvantaged groups, to eradicate poverty and to improve the situation of indigenous people.

国家有义务确保教育具有灵活性，可根据具体的需要、文化、语言和相关土著人民的状况进行调整，适应他们不同的社会和文化背景。
States are obliged to ensure that education is flexible and adaptable to the specific needs, cultures, languages and situation of indigenous peoples concerned and responds to their diverse social and cultural settings.

在1993年，大会请联合国财务部门、业务方案以及专门机构为改善土著人民的状况给予更多的重视和资源。
In 1993, the General Assembly requested United Nations financial institutions, operational programmes and specialized agencies, to give increased priority and resources to improving the conditions of indigenous people.

尽管已经作出努力改善土著人民的状况，但是他们仍然生活在贫困之中，而且在改变这种状况的过程中面临无数困难。
Despite efforts to improve their conditions, indigenous peoples are still handicapped by low standards of living and face numerous obstacles in their attempts to overcome their situation.

会议的一个主要目的是使人们深入了解非洲土著人民的状况，讨论联合国系统可以如何帮助改善这种状况的问题。
A main objective of the meeting was to provide an insight into the situation of indigenous peoples in Africa and how the United Nations system could assist in its improvement.

新西兰仍然支持十年取得成功,以及改善所有土著人民的状况。
New Zealand remained committed to the success of the Decade and to the improving of the situation of all indigenous peoples.

为此，特别报告员在2011年4月前往哥斯达黎加审查受ELDiquís水电工程影响的土著人民的状况。
In that connection, in April 2011 the Special Rapporteur travelled to Costa Rica to examine the situation of indigenous peoples affected by the El Diquís hydroelectric project.

联合国代表对哥伦比亚的访问帮助改善了土著人民的状况，他们提出的建议对哥伦比亚有关机构至关重要。
Visits to Colombia by representatives of the United Nations had helped advance the situation of its indigenous peoples, and their recommendations had been important for its institutions.

尽管联合国和各国政府在近几年作出了努力，世界有3亿多土著人民的状况仍然令人严重关注。
Despite the efforts made by the United Nations and Governments in recent years, the situation of many of the world' s more than 300 million indigenous people remains of serious concern.

在报告所述期间，其他特别程序任务负责人也在其各自的任务授权范围内处理土著人民的状况。
During the reporting period, other special procedure mandate holders also addressed the situation of indigenous peoples within their respective mandates.

世界土著人民国际十年（1995年至2004年）为国际社会建立了行动框架，以促进改善土著人民的状况和生活条件。
The International Decade of the World' s Indigenous People(1995-2004) has created a framework for action for the international community to contribute to improvements in the situations and living conditions of indigenous peoples.

巴拿马土著人民权利的状况*.
The status of indigenous peoples' rights in Panama*.

(a)交流有关土著人民的总体状况的资料；.
(a) Sharing of information on the overall situation of indigenous peoples;

博茨瓦纳土著人民的状况(A/HRC/15/37/Add.2)，第76至100段.
The situation of indigenous peoples in Botswana(A/HRC/15/37/Add.2), paras. 76-100.

澳大利亚土著人民的状况(A/HRC/15/37/Add.4)，第71至107段.
The situation of indigenous peoples in Australia(A/HRC/15/37/Add.4), paras. 71-107.