在 中文 中使用 在这一基础 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
在这一基础上，临时选举委员会宣布，普雷瓦尔先生以51.21％的绝对多数在第一轮总统选举中获胜。
On that basis, the Provisional Electoral Council declared Mr. Préval the winner of the presidential election in the first round, with an absolute majority of 51.21 per cent.在这一基础上，委员会已开始工作，确定了在执行任务时所应遵循的一般准则，即：.
On that basis, the Commission began its work by establishing the general guidelines 在这一基础上，巴拿马共和国采取了一系列行动，以提高公共部门、企业界和劳动部门的效率。
On that basis, the Republic of Panama has undertaken a range of actions aimed at achieving efficiency in the public, business and labour sectors.正是在这一基础上，国际联合会开始审议国际救灾领域的国际法律框架。
It is from that basis 在这一基础上，我们对最近安全理事会通过的呼吁各方实施路线图的第1515（2003）号决议表示了欢迎。
Based upon that, we welcomed the recent Security Council resolution 1515(2003), which calls on all parties to implement the road map.在这一基础上，我国代表团将不参加关于第三委员会在文件A/59/492中提出的决议草案一的协商一致意见。
On that basis, my delegation would like to dissociate itself from the consensus 在这一基础上，他在向大会第五十八届会议发表的讲话中概述了一项具体的开明温和战略。
Building on this, he outlined, in his address to the fifty-eighth session of the General Assembly, a concrete strategy for enlightened moderation.采用人权原则评估所需的发展援助的最小份额，债务稳定分析框架应当建立在这一基础之上。
A debt sustainability analysis framework that was based on human rights principles should 在人权框架内考虑的平等获取，是指平等和不歧视地获取，并且在这一基础上理解和使用这一用词。
Equitable access considered within a human rights framework refers to equal and nondiscriminatory access and it is on this basis that the term 公共当局有义务避免被售方套牢，促进竞争，并在这一基础上审查采购程序。
It is incumbent 在这一基础上的民族和解与以巴和谈两者之间无需是相互排斥的，而统一的巴勒斯坦政体对两国解决方案的可行性而言是必要的。
Reconciliation on this basis and Israeli-Palestinian peace talks need not be mutually exclusive, and a united Palestinian polity is necessary for the viability of the two-State solution.在这一基础上，特别报告员就特别针对土著人民的国际文书和具有普遍适用性的人权文书所涉方面对《宣言》进行了分析。
On this basis, the Special Rapporteur provides an analysis of the Declaration, in the context of other international instruments specifically regarding indigenous peoples and human rights instruments of general applicability.只有在这一基础上才有可能形成和捍卫对宗教或信仰自由与男女平等之间复杂的相互作用的全面理解。
Only on this basis is it possible to develop and defend a holistic understanding of the complex interplay between freedom of religion or belief and equality between men and women.在这一基础上，墨西哥通过双边对话和在有关的区域和国际论坛和机制框架内，促进合作和尊重的对话机会。
On this basis, opportunities for cooperation and respectful dialogue have been encouraged by Mexico through bilateral dialogue and in the competent regional and international forums and mechanisms.在这一基础上，最高法院已撤消了援用大赦法令驳回的判决，而重新开始了对于侵犯人权情事进行调查，并审判涉案人员。
On this basis, the Supreme Court has revoked the dismissal rulings applying the Decree Law 在这一基础上，这两个实体之间的协作将得到增强，并将根据共同商定的甄选标准和优先工作领域查明联合目标和活动。
On this basis, collaboration between the two entities will be strengthened and joint objectives and activities will be identified according to commonly agreed selection criteria and priority areas of work.在这一基础上，表演者一定会放上两张不固定的小叠桌，桌脚对桌脚，作为表演的“舞台”。
On this basis, performers will also put two irregular small folded tables, table foot to table foot, as the"stage" of the performance.在这一基础上，这两个实体之间的协作将得到增强，联合目标和活动将根据共同商定的甄别标准和优先工作领域得到查明。
On this basis, collaboration between the two entities would be strengthened and joint objectives and activities identified according to commonly agreed selection criteria and priority areas of work.正是在这一基础上，大会的前13个决议都要求有关方面向联合国赔偿卡纳村维和哨所受到攻击造成的损失。
It was on that basis 在这一基础上，第6条草案纳入有效国籍和主要国籍原则，搁置非责任原则，这个做法是可以接受的。
On that basis, draft article 6 incorporated the principle of effective and dominant nationality and set aside the principle of non-responsibility, an approach which was acceptable.
