新的司法系统 - 翻译成英语

• the new system of justice

在 中文 中使用 新的司法系统 的示例及其翻译为 英语

Omar先生（马来西亚）说，他赞扬重新设计小组努力制定一种新的司法系统以提高联合国的效能。
Mr. Omar(Malaysia) said that he commended the effort of the Redesign Panel in formulating a new administration of justice system to enhance the efficiency of the Organization.

近未来，各种恶性犯罪日益增长，为了应对这一现状，新的司法系统“序审裁判”得到推广。
In the near future, crime rates have risen so high, that a new judicial system has been implemented to cope with the problem.

而且，该司必须更紧迫地提供这类法律支持，因为新的内部司法系统规定了法定期限。
Moreover, the Division has been required to provide such legal support on an even more urgent basis because of the statutory deadlines imposed under the new system for the administration of justice.

理事会承诺将向推荐的候选人通报大会在建立联合国新的司法系统方面取得的进展情况。
The Council has undertaken to inform the recommended candidates of progress made by the Assembly in relation to the establishment of the new system for the administration of justice at the United Nations.

逾越权限的作法不仅危及司法机构的独立性，而且违背大会建立新的内部司法系统的初衷。
Acting otherwise imperils the independence of any judicial body and runs counter to the Assembly' s initial intent when setting up the new system of administration of justice.

StuerchlerGonzenbach先生(瑞士)说，瑞士代表团对于联合国新的司法系统取得的进展感到满意。
Mr. Stuerchler Gonzenbach(Switzerland) said that his delegation was pleased with the progress achieved by the new system of administration of justice in the United Nations.

独立"之后，这些雇员拒绝参加新的司法系统。
After the" independence", the employees refused to be a part of the new judicial system.

这次电话会议的目的是让有关各方人员讨论他们在新的司法系统中遇到的挑战。
The purpose of the teleconference was for different role players to discuss the challenges they were encountering in the new system of justice.

联合国从2009年7月1日开始实施新的内部司法系统。
Effective 1 July 2009, a new system of administration of justice came into force at the United Nations.

上诉法庭法官对其任务有极其清醒的认识，在过去四年里一直努力按照任务规定开展新的司法系统的工作。
The judges of the Appeals Tribunal are supremely conscious of their mandate and over the past four years have striven to ensure that the new system of justice be administered accordingly.

会员国大胆决定建立新的内部司法系统，显然是希望防止新的司法系统变得像旧系统一样地成本高昂、繁琐和缓慢。
By taking the bold decision to establish a new system of administration of justice, the Member States clearly wished to prevent the new system of justice from becoming costly, cumbersome and slow, like the previous system..

自从2009年7月1日新的内部司法系统建立以来，争议法庭举行了849次听讯，上诉法庭举行了15次听讯。
Since the inception of the new system of Administration of Justice on 1 July 2009, the Dispute Tribunal has held 849 hearings and the Appeals Tribunal has held 15 hearings.

考虑到新的司法系统的要求，随着对法律磋商和咨询的需求的增加，法律支援办公室不得不调整其人员配置。
In the light of the new system of justice, along with an increased demand for legal consultation and advice, the Office has had to adjust its staffing.

同时，联委会询问了新的内部司法系统所涉财务问题，并决定由秘书/首席执行干事就费用分担安排作出补充说明。
At the same time, the Board inquired about the financial implications of the new administration of justice system and decided that the Secretary/CEO should provide additional information on the cost-sharing arrangements.

大会就新的内部司法系统进行了广泛讨论，所有利益攸关方一致认为，旧的系统不再能够满足本组织的需求。
The new system of administration of justice had been discussed extensively by the General Assembly, as all stakeholders had agreed that the old system no longer met the Organization' s needs.

虽然已开展大量工作，向工作人员解释新的司法系统的运作，并且对该系统的使用显然在增加，但独立司法理事会仍认为需开展更多的工作。
Although much has been done to explain the operation of the new system of justice to staff, and it is apparent that the use of the system is increasing, the Council is of the view that much more needs to be done.

新的内部司法系统已运作一年多，是本组织致力于在组织内建立法治的一个里程碑。
Operational for over a year, the new system of administration of justice is a milestone in the Organization' s commitment to the rule of law at the institutional level.

秘书长指出，一般法律事务司在新的司法系统方面承担的责任大大超出了预估(同上，第177段)。
The Secretary-General indicates that the responsibilities of the General Legal Division in connection with the new system of administration of justice have greatly exceeded expectations(ibid., para. 177).

Gürber先生(瑞士)同时也代表列支敦士登发言指出，新的内部司法系统在其第一年全年运作中所取得的进展是值得赞扬的。
Mr. Gürber(Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that the progress made by the new system of administration of justice in its first full year of operation was commendable.

确认建立新的司法系统应对工作人员与主管人员的关系产生积极影响，并改善工作人员和主管人员的业绩；.
Recognizes that the introduction of the new system of administration of justice should, inter alia, have a positive impact on staff-management relations and improve the performance of both staff and managers;