正式司法系统 - 翻译成英语

• formal justice system
• formal justice systems
• to the informal system of justice

在 中文 中使用 正式司法系统 的示例及其翻译为 英语

承认和信任既是建立正式司法系统的努力的前提条件，又是其结果。
Both recognition and trust are preconditions for and consequences of the effort to establish formal systems of justice.

工作组着手详细审议正式司法系统新规约的用词为时过早。
It was premature for the Working Group to begin detailed consideration of language for the new statutes of the formal judicial system.

特别在农村地区，求得正式司法系统援助的机会极其有限。
Access to the formal justice system, especially in rural areas, is extremely limited.

主要重点是正式司法系统的作用和新立法的社会化。
The main focus is the role of the formal justice system and the socialization of new legislation.

构成正式司法系统的各实体的办案量以及与其有关的任何趋势；.
(i) Caseloads of entities that comprise the formal system of administration of justice and any trends with respect thereto;

确定诉诸正式司法系统的原因和解决此种原因的可能途径；.
(iii) Identification of the causes of recourse to the formal system of administration of justice and possible means of addressing such causes;

正式司法系统的领土覆盖和管辖范围狭窄，诉诸法律仍然非常有限。
The scope of territorial coverage and jurisdiction of the formal justice system is narrow, and access to justice remains severely limited.

重新设计小组提议，正式司法系统采取行动之前进行的行政复核应予废除（A/61/205，第158段）。
The Redesign Panel proposes that administrative review before action in the formal justice system be abolished(A/61/205, para. 158).

有越来越多的地方法庭被整合到正式司法系统，对职员和书记员的培训工作正在进行当中。
There has been more integration of the District Tribunals into the formal judicial system and training of their clerks and scribes are ongoing.

调解司将调解监察员们或正式司法系统的法官们转来的争议案。
The Mediation Division will mediate disputes upon referral by the Ombudsmen or from judges in the formal system of justice.

正式司法系统内存在的若干问题源于行政法庭《规约》和判例。
A number of the difficulties within the formal justice system stem from the Statute and the jurisprudence of UNAT.

正式司法系统若要真正具有独立性，就必须利用经常预算中的员额及旅行分配款向其提供充分资源。
For the formal system of justice to be truly independent, it is essential that it be properly resourced by regular budget allocations for posts and travel.

正式司法系统采取行动之前执行的行政复核过程应予废除。
The process of administrative review before action in the formal justice system should be abolished.

正式司法系统内的诉讼应以联合国或有关的基金或方案为对象，而不是以秘书长或行政首长为对象。
Proceedings in the formal justice system should be brought against the Organization or the relevant fund or programme, not the Secretary-General or the executive heads.

秘书处官员以外其他官员不能利用正式司法系统或联合国监察员和调解事务办公室(监察办)。
Officials other than Secretariat officials do not have access to the formal system of justice, nor to the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services.

特派专家不能利用正式司法系统或监察办。
Experts on mission do not have access to the formal system of justice, or to the Office of the United Nations Ombudsman.

瑞士对切割女性生殖器官的普遍存在以及诉诸正式司法系统的途径有限，特别是在农村地区途径有限表示关切。
Switzerland expressed concern at the prevalence of FGM and the limited access to the formal judicial system, particularly in rural areas.

它可以作为一种工具，促进他们进入正式司法系统的机会。
It served as a tool to enhance their access to the formal justice system.

管理当局对行政决定的评价应该在诉诸正式司法系统之前进行。
Management evaluation of administrative decisions should precede any recourse to the formal system of justice.

通过调停所达成的协议应对当事方具有约束力，并应在正式司法系统强制执行。
Agreements concluded by way of mediation shall be binding on the parties and shall be enforceable in the formal system of justice.