来文不可受理 - 翻译成英语

• communication is inadmissible
• communication was inadmissible

在 中文 中使用 来文不可受理 的示例及其翻译为 英语

因此，所涉缔约国要求委员会宣布来文不可受理，或如果认为来文可以受理，宣布其缺乏根据。
The State party therefore requests the Committee to declare the communication inadmissible or, alternatively, should the communication be deemed admissible, to declare it ill-founded.

按照本条规则设立的工作组可宣布来文不可受理，但条件是工作组全体成员一致这样决定。
A working group, established under the present rules, may declare a communication inadmissible provided that all its members so decide.

委员会注意到缔约国在没有提供任何理由的情况下要求委员会宣布来文不可受理。
The Committee notes that the State party asked the Committee to declare the communication inadmissible without providing grounds for its request.

在这种情况下，缔约国辩称，来文便不切实际情况，并请委员会宣布来文不可受理。
In the circumstances, the State party contends that the communication is rendered moot and invites the Committee to declare it inadmissible.

缔约国在2001年9月17日的意见中要求委员会宣布来文不可受理。
In observations dated 17 September 2001, the State party requests the Committee to declare the communication inadmissible.

因此，缔约国强调，应参照该国对第五条第二款(子)项提出的保留，宣布来文不可受理。
The State party reiterates therefore that the communication should be declared inadmissible in the light of its reservation to article 5(2)(a).

委员会认为，根据《任择议定书》第三条规定，这部分来文不可受理。
It finds that this part of the communication is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.

缔约国重申，应以未用尽国内补救办法为由，认定来文不可受理。
The State party reiterates that the communication should therefore be found to be inadmissible on the grounds that domestic remedies have not been exhausted.

最后，缔约国辩称，由于提交人不具备受害人身份，来文不可受理。
In conclusion, the State party argues that the communication is inadmissible because the author lacks standing as a victim.

由于来文只对西班牙提出要求，根据《任择议定书》第三条，委员会应该认定来文不可受理。
As the communication is directed against Spain only, the Committee should find it inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.

在第851/1999号案(Zhurin诉俄罗斯联邦)中，委员会宣布来文不可受理时，处理了"持续的影响"的问题。
In case No. 851/1999(Zhurin v. The Russian Federation) the Committee addressed the issue of" continuing effects" when declaring the communication inadmissible.

因此，根据《公约》第22条第2款，应认为来文不可受理。
The complaint is therefore considered inadmissible in accordance with article 22, paragraph 2, of the Convention.

年5月28日，缔约国再次请求委员会宣布来文不可受理。
On 28 May 2007, the State party reiterated its request that the Committee should declare the communication inadmissible.

年7月16日，缔约国发表意见，请求委员会宣布来文不可受理。
By submission of 16 July 2007, the State party requested that the Committee declare the communication inadmissible.

据此，委员会根据第五条第2款(甲)项及西班牙对上述条款的保留意见，宣布来文不可受理。
It therefore considered that part of the communication inadmissible under article 5, paragraph 2(a) and the reservation of Spain to the said provision.

未能遵守第6和第7段中规定的所有程序并不直接或间接地导致来文不可受理。
Failure to comply with all formalities set forth in paragraphs 6 and 7 shall not directly or indirectly result in the inadmissibility of the communication.

缔约国说，由于来文涉及《一般寡妇与孤儿法》中所作的区分，因此应当宣布来文不可受理。
The State party argues that to the extent that the communication relates to the distinctions made in the AWW, it should be declared inadmissible.

在不违反本条第4和第5款的前提下，委员会应公布关于来文不可受理的最后决定及其意见。
Subject to paragraphs 4 and 5 of the present rule, the Committee' s final decisions on inadmissibility and Views shall be made public.

鉴于上述原因,委员会不能同意缔约国所称,根据《任择议定书》第1条应宣布来文不可受理的理由。
For those reasons, the Committee cannot agree with the State party' s argument that the communication should be declared inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.

鉴于委员会一再认为司法审查是可以利用而行之有效的补救措施，5缔约国认为，来文不可受理。
As the Committee has repeatedly held that judicial review constitutes an available and effective remedy, the State party considered the communication to be inadmissible.