特派团和总部 - 翻译成英语

• mission and headquarters
• missions and headquarters

在 中文 中使用 特派团和总部 的示例及其翻译为 英语

在这方面，请特派团和总部更仔细地审查本期的支出模式。
In this regard, closer scrutiny by the Mission and by Headquarters of expenditure patterns for the current period is required.

在这方面，需要该特派团和总部对支出模式进行更仔细的审查。
In this regard, closer scrutiny by the Mission and headquarters of expenditure patterns is required.

与此同时，这些契约根据具体情况做了调整，以改善特派团和总部领导部门在为执行任务提供支持方面的一致性。
At the same time, they have been tailored to improve coherence between mission and Headquarters leadership in support of mandate implementation.

此外，特派团和总部每两个星期定期举行电视会议，需要时还就具体问题进行电视商谈。
In addition, the Mission and Headquarters conduct regular bi-weekly video conferences and when required with respect to specific issues.

法治与安全机构厅的主要任务是在法治与安全机构方面为特派团和总部提供战略性建议和指导。
OROLSI' s key task was to provide strategic advice and guidance to Missions and Headquarters in the area of rule-of-law and security institutions.

向维持和平特派团提供战略传播支助和咨询，并便利新闻报道，以支持特派团和总部的战略公共信息目标。
Provide strategic communications support and advice to peacekeeping missions and facilitate media coverage in support of strategic public information goals of both missions and Headquarters.

监督厅认为,汇报需求应予简化,从而减少特派团和总部的资源需要。
OIOS believes the reporting requirements could be streamlined which, in turn, would reduce resource requirements both in missions and at Headquarters.

在阿卜耶伊事件发生后，特派团和总部根据维和部和外勤部在2008年8月进行的一份军事能力调查报告的建议，在潜在爆发点重新配置了力量。
The Mission and Headquarters responded to the Abyei incident by reconfiguring forces in potential flashpoint areas, following the recommendations of an August 2008 military capability study conducted by the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support.

特派团和总部管理人将须利用一套独特的方法和过程，使维和部和外勤支助部实施的机构记忆风险管理加以标准化。
Mission and Headquarters managers will need to utilize a unique methodology and process to standardize implementation by DPKO and DFS of management of risks to institutional memory.

审计委员会还建议，外地特派团和总部对预算呈件进行更严格的审查，以确保其得到前后一致、准确和适当的适用。
The Board also recommends that field missions and Headquarters implement more stringent reviews of the budget submissions to ensure that they are applied in a consistent, accurate and appropriate manner.

审计委员会建议，外地特派团和总部在编制和审查车辆预算时应考虑到车辆的实际拥有情况以及备件的历史消耗率。
The Board recommends that the field missions and Headquarters take the actual holdings of vehicles and historical spare parts consumption rates into account in preparing and reviewing the vehicle budget.

来自维和特派团和总部的74名工作人员接受了全国政府采购研究所举办的规格书写、单价分析及如何处理和评价投标的培训.
Staff members from peacekeeping missions and Headquarters were trained in specification writing, unit cost analysis and how to process and evaluate bids by the National Institute of Governmental Purchasing.

在第42段中，审计委员会建议，外地特派团和总部对预算呈件进行更严格的审查，以确保其得到前后一致、准确和适当的适用。
In paragraph 42, the Board recommended that field missions and Headquarters implement more stringent reviews of the budget submissions to ensure that they are applied in a consistent, accurate and appropriate manner.

监督厅发现，由于《瓦加杜古协议》通过后没有明确联科行动的作用，特派团和总部就"支助和陪伴"这两个词的用法阐释出现分歧。
As a result of the lack of clarity regarding the role of UNOCI after the adoption of the Ouagadougou Agreement, OIOS also observed differing interpretations by the mission and Headquarters regarding the application of terms" support and accompany".

参照特派团和总部进行的评价以及分发给各特派团和总部规划小组的政策、指导和最佳做法，建立维持和平方面的机构学习系统.
Peacekeeping institutional learning system in place, informed by the evaluation carried out by the mission and Headquarters, and policies, guidance and best practices disseminated to missions and Headquarters planning teams.

这一进程需要客户特派团和总部的信息技术支助。
Information technology support from the client missions and Headquarters are needed for this process.

对400名特派团和总部工作人员进行采购与合同管理培训.
Training of 400 mission and Headquarters staff in procurement and contract management.

甄选决定还必须由外地特派团和总部各个实务厅/部参与。
Selection decisions must also involve field missions and the respective substantive offices/ departments at Headquarters.

外地特派团和总部的航空工作人员将可以使用这个系统。
It will be accessible to aviation personnel in the field missions and at Headquarters.

这些程序一经批准，便分发给所有外地特派团和总部所有相关厅室。
Once approved, these procedures will be circulated to all field missions and to all appropriate offices at Headquarters.