的民间社会团体 - 翻译成英语

• civil society groups

在 中文 中使用 的民间社会团体 的示例及其翻译为 英语

立法机构以及在适当情况下受援国的民间社会团体，应当在国家评估进程中得到充分的代表，评估内容应包括对捐助国履约情况的审查。
Legislatures and, as appropriate, civil society groups from recipient countries should be adequately represented in the country assessment process, which should include a review of donor performance.

此外，几乎所有国家的民间社会团体都积极参与监测和通报在推进《承诺宣言》各项核心指标方面所获的进展。
In addition, civil society groups in nearly all countries had been actively involved in the monitoring and reporting of progress on the core indicators for the Declaration of Commitment.

各发展中国家的政府和非政府组织的与会者，包括相关次区域的民间社会团体、学术界和发展伙伴参加了这些磋商会议。
Both government and non-government participants from each developing country, including civil society groups, academics and development partners from the concerned subregions, participated at these consultations.

我们不能想象，政府自己就能成功地对付艾滋病；个人和有组织的民间社会团体也不大可能这样做。
It is inconceivable that Governments alone can respond successfully to the epidemic; nor is it likely that individuals and organized civil society groups will be able to do so either.

由各政府部委、机构和部门、准政府团体以及国际伙伴支持的民间社会团体制定和实施各种政策与方案。
There are various policies and programmes in place and are being implemented by Government Ministries, Agencies and Departments, Quasi governmental groups and civil society groups supported by international partners.

(d)建立类似于生命线概念的独立的补助金制度，以协助规模较小的地方民间社会团体出席和参与重要的协商、会议和集会；.
(d) Introduce an independent grant system-- similar to the Lifeline concept-- to help facilitate the attendance and participation of smaller, local civil society groups at key consultations, meetings and gatherings;

目前，大多监督因特网上种族、族裔和排外仇恨及煽动暴力的行动是由作为非政府组织或研究机构的民间社会团体来进行的。
Most of the monitoring of the Internet for racial, ethnic and xenophobic hatred and incitement to violence is currently undertaken by civil society groups operating as non-governmental organizations or research institutes.

但我们认识到，在没有外交限制下运作的民间社会团体有义务大声疾呼许多政府和国际职员无法喊出的声音。
But we recognize that civil society, operating without the constraints of diplomacy, has the obligation to say out loud what many Governments and international civil servants cannot.

(c)加强致力弘扬和平文化的民间社会团体、包括妇女团体的能力，动员捐助者支持这些努力；.
(c) strengthening the capacities of civil society groups, including women's groups, working to promote a culture of peace, and to mobilize donors to support these efforts;

该中心是一个重要的民间社会团体，促进成员之间的区域合作，并试图使各国政府了解公民对重大政策问题的看法。
The Centre is a major civil society association that promotes regional cooperation among its members and attempts to link up the governments with citizens' perspectives on key policy matters.

进一步加强与在该国注册的民间社会团体，包括地方青年和妇女协会在增进和保护人权方面的联系(不丹)；.
Further enhance engagement with civil society groups registered in the country, including local youth and women' s associations, in the promotion and protection of human rights(Bhutan);

进一步加强与在该国注册的民间社会团体，包括地方青年和妇女协会在增进和保护人权方面的联系(古巴)；.
Further enhance engagement with civil society groups registered in the country, including local youth and women' s associations, in the promotion and protection of human rights(Cuba);

参加培训方案的是南部非洲发展共同体（南共体）成员国的高级外交官和军官以及参与预防冲突的民间社会团体的代表。
Participants were senior diplomats and military officers from Southern African Development Community(SADC) countries, as well as representatives of civil society groups working in conflict prevention.

(a)各国政府表现出政治意愿,对早期警报迅速反应,支持反对种族主义和极端民族主义运动的民间社会团体及政党;
(a) Governments demonstrate their political will to react rapidly to early warnings and to support those groups in the civil society and political parties which opposed racist and extreme nationalistic movements;

白俄罗斯已批准了三分之二以上的建议，并且通过了一项由各政府机构和具有必要专门知识的民间社会团体参与的综合计划来执行这些建议。
The country had approved over two-thirds of the recommendations and was already implementing them through a comprehensive plan involving government agencies and civil society bodies with the requisite expertise.

具有经社理事会一般咨商地位的世界公民参与联盟是一个全球性的民间社会团体，其成员和伙伴遍及100多个国家。
World Alliance for Citizen Participation, in general consultative status with ECOSOC, is a global movement of civil society with members and partners in over 100 countries.

有若干法律文书处理腐败问题，然而其适用是有选择的，大部分用于对付政治反对派和独立的民间社会团体。
Several legal instruments address the issue of corruption; nonetheless, their application is selective, and they are mostly used a means to harass political opposition and independent civil society organizations.

委员会对立法草案进行评论，在整个立法过程提供咨询意见，并与特别是在与减贫方案有关的部门的民间社会团体进行磋商。
It commented on draft legislation, provided advice throughout the legislative process, and consulted with civil society groups, in particular in sectors concerning poverty reduction programmes.

但发展权又不只是个人权利，还包括只有国家的积极行动，或作为国家行动的补充的民间社会团体的活动才能保证的权利。
But it goes beyond to include rights that could be secured only through positive action by the State, or actions by civil society groups complementing the actions of the State.

此后，于5月份在雅加达为努力寻求就建立区域人权系统与东盟进行接触的民间社会团体举办了一个讲习班。
This was followed in May by a workshop in Jakarta for civil society groups that were seeking to engage with ASEAN on the development of a regional human rights system.