ALLAH YANG HIDUP - 翻译成中文

• 永生神
• 生神
• 活着的上帝
• 永活上帝
• 活的神

在 印度尼西亚 中使用 Allah yang hidup 的示例及其翻译为 中文

Dari semua bangsa-bangsa yang dikemukakan di dalam sejarah Alkitab, Mesir adalah yang terberani menyangkal keberadaan Allah yang hidup dan menolak perintah-perintah- Nya.
灵意的埃及，在《圣经》所记载的一切国家中，埃及是最大胆否认永生上帝的存在并公然抗拒上帝命令的。

Berikutnya kita menemukan Yesus dalam batas-batas Kaisarea Filipi, di mana Petrus mengaku imannya dalam Kristus, Anak Allah Yang Hidup, dan pada gilirannya menerima dari Janji Yesus Kunci Kekuatan.
接下来，我们发现耶稣撒利亚腓立比，彼得自称基督，永生神的儿子在他的信仰的范围，并在轮到他从耶稣接收电源键的承诺。

Allah telah menerangi Petrus, memberinya cukup iman untuk mengatakan, Engkau adalah Mesias, Anak Allah yang hidup( Matius 16: 16).
神已經啟示了彼得，賜予了他足夠的信心來說出:"你是基督，是永生神的兒子"(馬太福音16:16)。

Dan di tempat di mana dikatakan kepada orang,' Kamu bukan umat-Ku,' di situ orang-orang itu akan disebut anak-anak Allah yang hidup.
從前在甚麼地方對他們說、你們不是我的子民、將來就在那裡稱他們為永生神的兒子。

Mungkin mereka belum menghafal banyak ayat Alkitab atau cara membagikannya dengan baik, tetapi mereka telah mengalami kasih Allah yang hidup, dan itulah yang harus kita bagikan.
他们可能不知道很多圣经经文或"让人接受"的说法，但他们经历了永生神的爱，这正是我们所要分享的。

Yaitu dalam hal, sebagai anggota-anggota dari sidang orang Kristen yang terurap, mereka sekarang telah datang ke Bukit Sion, ke kota Allah yang hidup, Yerusalem sorgawi.
原因是，身为受膏基督徒会众的成员，他们仿佛已经“来到锡安山，永活上帝的城，天上的耶路撒冷”。

Mungkin mereka belum menghafal banyak ayat Alkitab atau cara membagikannya dengan baik, tetapi mereka telah mengalami kasih Allah yang hidup, dan itulah yang harus kita bagikan.
他們可能不知道很多聖經經文或"讓人接受"的說法，但他們經歷了永生神的愛，這正是我們所要分享的。

Yaitu dalam hal, sebagai anggota-anggota dari sidang orang Kristen yang terurap, mereka sekarang telah datang ke Bukit Sion, ke kota Allah yang hidup, Yerusalem sorgawi.
原因是，身為受膏基督徒會眾的成員，他們彷彿已經「來到錫安山，永活上帝的城，天上的耶路撒冷」。

Sebab mereka sendiri berceritera tentang kami, bagaimana kami kamu sambut dan bagaimana kamu berbalik dari berhala-berhala kepada Allah untuk melayani Allah yang hidup dan yang benar.
因為他們自己已經報明我們是怎樣進到你們那裡，你們是怎樣離棄偶像，歸向神，要服事那又真又活的神，.

Motif kita untuk pergi ke luar perkemahan- ke arah kebutuhan, bukan kesenangan, menanggung kehinaan, peduli dengan orang- adalah karena ada kota yang akan datang, kota Allah yang hidup( Ibrani 12: 22).
我们走到营外--为需要而非安逸，去忍受责备和羞辱，去关心他人--乃是盼望一座将来的城，就是那“永生神的城邑”（来12:22）。

Pada permulaan hari-hari Kekristenan ini dapat dikatakan secara harfiah bahwa puluhan ribu orang berbalik dari berhala-berhala kepada Allah untuk melayani Allah yang hidup dan yang benar( I Tesalonika 1: 9).
在基督教早期的那些日子裡，我們可以毫不誇張地說，有成千上萬的人"離棄偶像，歸向神，要服事那又真又活的神"(帖前1:9)。

Dan di tempat di mana dikatakan kepada orang,' Kamu bukan umat-Ku,' di situ orang-orang itu akan disebut anak-anak Allah yang hidup.
從前在甚麼地方對他們說、你們不是我的子民、將來就在那裡稱他們為永生神的兒子。

Mereka sendiri dapat melihat bahwa Saudara merupakan surat yang ditulis Kristus, yang dikirim melalui kami. Surat itu ditulis bukan dengan tinta, tetapi dengan Roh Allah yang hidup; bukan juga di atas batu tulis, tetapi pada hati manusia.
你們明顯是基督的信、藉著我們修成的．不是用墨寫的、乃是用永生神的靈寫的．不是寫在石版上、乃是寫在心版上.

Supaya kalau saya terlambat, engkau sudah tahu bagaimana kita harus hidup sebagai keluarga Allah, yakni jemaat Allah yang hidup. Jemaat inilah yang merupakan tiang penegak dan pendukung ajaran yang benar dari Allah..
倘若我耽延日久、你也可以知道在神的家中當怎樣行．這家就是永生神的教會、真理的柱石和根基.

Tetapi Yesus diam saja. Sekali lagi imam agung berkata kepada-Nya," Demi Allah yang hidup, katakanlah kepada kami apakah Engkau Raja Penyelamat, Anak Allah?.
耶穌卻不言語。大祭司對他說、我指著永生神、叫你起誓告訴我們、你是神的兒子基督不是?

Seorang Malaikat yang baru kembali dari bumi mengumumkan bahwa tugasnya sudah selesai: ujian terakhir telah diberikan kepada dunia, dan semua orang yang telah membuktikan diri setia kepada prinsip-prinsip llahi sudah menerima' meterai Allah yang hidup.'.
有一位天使从地上回来，宣告他的工作已经完成；最后的试验已经临到世上，而且已证明自己是忠于上帝诫命的人已经受了“永生上帝的印记。

Berikutnya kita menemukan Yesus dalam batas-batas Kaisarea Filipi, di mana Petrus mengaku imannya dalam Kristus, Anak Allah Yang Hidup, dan pada gilirannya menerima dari Janji Yesus Kunci Kekuatan.
其次，我們找到耶穌在禁錮caesareaPhilippi撰寫，而彼得自稱，他在基督裡的信仰，生命的上帝之子，並在其轉接到來自耶穌的承諾的權力鑰匙。

Maka Jesus bertanya:" Tetapi apa katamu, siapakah Aku ini" Petrus menjawab:" Engkau adalah Messiah, Anak Allah yang hidup".
祂又对他们说：「那么你们说，我是谁呢？」西满伯多禄回答说：「祢是基督，永生天主之子。

Digerakkan oleh rahmat Roh Kudus dan ditarik oleh Bapa, kita percaya dan mengakui tentang Yesus:" Engkau adalah Mesias, Anak Allah yang hidup"( Mat 16: 16).
受了圣神恩宠的感动和圣父的吸引，我们相信耶稣并宣认：「你是基督，永生天主之子」(玛16:16)。

Petrus sendiri menggunakan gambaran yang sama di dalam suratnya yang pertama: gereja dibangun dari sejumlah petros kecil," batu hidup"( 1 Ptr 2: 5), yang merupakan pengakuan Petrus bahwa Yesus adalah Kristus, Anak Allah yang hidup.
彼得在他的第一封书信中运用了同样的比喻：教会建立在很多如同“活石”那样的小石头上（彼得前书2:5），他们都承认耶稣是基督，是永生神的儿子。