KATA YESUS - 翻译成中文

• 耶穌說
• 耶稣说
• 耶穌對

在 印度尼西亚 中使用 Kata yesus 的示例及其翻译为 中文

Kata Yesus kepadanya:" Telah sekian lama Aku bersama-sama kamu, Filipus.
耶穌對他說：『腓力，我與你們同在這樣長久，….

Maka kata Yesus kepadanya: Apakah sebabnya engkau bertanya kepadaku dari hal kebajikan?
耶穌對他說：你為甚麼以善事問我呢？只有一位是善的。?

Maka kata Yesus padanya," Janganlah barang seorang pun makan lagi buah daripadamu selama-lamanya.".
可11:14耶稣就对树说，不再有人吃你的果子，直到永远。

Ingat," kata Yesus," malam ini juga, sebelum ayam berkokok dua kali, engkau tiga kali mengingkari Aku.
耶穌對他說、我實在告訴你、就在今天夜裡、雞叫兩遍以先、你要三次不認我.

Kata Yesus kepadanya," hari ini engkau akan bersama Aku di Firdaus.
耶穌對他說、我實在告訴你、今日你要同我在樂園裡了.

Begitulah kata Yesus. Kemudian Ia berkata lagi," Sahabat kita Lazarus sudah tidur, tetapi Aku akan pergi membangunkan dia.
耶穌說了這話、隨後對他們說、我們的朋友拉撒路睡了、我去叫醒他.

Ingat," kata Yesus," malam ini juga, sebelum ayam berkokok dua kali, engkau tiga kali mengingkari Aku.
耶穌對他說、我實在告訴你、就在今天夜裡、雞叫兩遍以先、你要三次不認我.

Kata Yesus kepadanya," hari ini engkau akan bersama Aku di Firdaus.
耶穌對他說、我實在告訴你、今日你要同我在樂園裡了.

Kata Yesus kepadanya," Pergilah, anakmu sembuh." Orang itu percaya akan perkataan Yesus, lalu ia pergi.
耶穌對他說、回去罷．你的兒子活了。那人信耶穌所說的話、就回去了.

Pergi!" kata Yesus. Roh-roh jahat itu pergi dari kedua orang itu, lalu masuk ke dalam babi-babi. Dan babi-babi itu pun lari dan terjun dari pinggir jurang ke dalam danau, lalu tenggelam.
耶穌說、去罷．鬼就出來、進入豬群．全群忽然闖下山崖、投在海裡淹死了.

Ia mengajak wanita itu untuk percaya kepadaNya Kata Yesus kepadanya: Percayalah kepada-Ku, hai perempuan, saatnya akan tiba, bahwa kamu akan menyembah Bapa bukan di gunung ini dan bukan juga di Yerusalem.
耶稣说：“妇人，你应当信我，时候将到，那时你们敬拜父，不在这山上，也不在耶路撒冷。

Allah adalah Bapa, kata Yesus, tetapi bukan secara manusiawi, karena tidak ada satu bapa pun di dunia ini yang akan berperilaku seperti sang tokoh utama perumpamaan ini.
耶穌說，天主是父親，但不是依照人性方式而行事的父親，因為在這個世界上沒有一個父親如同比喻中的主角那樣行事。

Kata Yesus," Percayalah: orang yang sudah meninggalkan rumah tangganya, atau saudaranya yang laki-laki atau perempuan, atau ibunya, atau bapaknya, atau anak-anaknya, ataupun sawah ladangnya karena Aku dan karena Kabar Baik dari Allah.
耶穌說、我實在告訴你們、人為我和福音、撇下房屋、或是弟兄、姐妹、父母、兒女、田地.

Allah adalah Bapa, kata Yesus, tetapi bukan secara manusiawi, karena tidak ada satu bapa pun di dunia ini yang akan berperilaku seperti sang tokoh utama perumpamaan ini.
耶稣说，天主是父亲，但不是依照人性方式而行事的父亲，因为在这个世界上没有一个父亲如同比喻中的主角那样行事。

Kalian tidak tahu apa yang kalian minta," kata Yesus kepada mereka," Sanggupkah kalian minum dari piala penderitaan yang akan Aku minum dan masuk ke dalam kancah penderitaan yang akan Aku masuki?
耶穌說、你們不知道所求的是甚麼。我所喝的杯．你們能喝麼．我所受的洗、你們能受麼?

Pergilah," kata Yesus," karena engkau percaya kepada-Ku, engkau sembuh." Pada saat itu juga orang itu dapat melihat. Lalu ia mengikuti Yesus di jalan.
耶穌說、你去罷．你的信救了你了。瞎子立刻看見了、就在路上跟隨耶穌.

Tetapi sekarang," kata Yesus," siapa mempunyai dompet atau kantong, harus membawanya; dan siapa tidak mempunyai pedang, harus menjual jubahnya untuk membeli pedang.
耶穌說、但如今有錢囊的可以帶著、有口袋的也可以帶著．沒有刀的要賣衣服買刀.

Mari lihat sendiri," kata Yesus. Mereka pergi dengan Dia dan melihat di mana Ia tinggal. Waktu itu pukul empat sore. Hari itu mereka tinggal bersama Dia.
耶穌說、你們來看。他們就去看他在那裡住、這一天便與他同住、那時約有申正了.

Percayalah," kata Yesus kepadanya," satu waktu orang akan menyembah Bapa, bukan lagi di bukit ini, dan bukan juga di Yerusalem.
耶穌說、婦人、你當信我、時候將到、你們拜父、也不在這山上、也不在耶路撒冷.

Mereka menjawab," Bapak kami ialah Abraham."" Sekiranya kalian betul-betul anak Abraham," kata Yesus," pastilah kalian melakukan apa yang dilakukan oleh Abraham.
他們說、我們的父就是亞伯拉罕。耶穌說、你們若是亞伯拉罕的兒子、就必行亞伯拉罕所行的事.