KEBEBASAN PERS - 翻译成中文

• 新闻自由
• 新聞自由
• 媒体自由
• 出版自由

在 印度尼西亚 中使用 Kebebasan pers 的示例及其翻译为 中文

Pemerintahan Jerman berharap bahwa peradilan di Turki dalam memperlakukan kasus Yucel, memperhitungkan nilai tinggi kebebasan pers untuk setiap masyarakat demokratis.
默克尔称，德国政府期待着，土耳其司法当局会在处理于切尔案上重视对每一个民主社会而言都有崇高价值的新闻自由。

Wartawan di Sudan sering mengeluh pelecehan dari pihak berwenang, sehingga negara Afrika Timur itu memiliki peringkat yang mengerikan terkait jaminan kebebasan pers internasional.
苏丹的记者经常抱怨当局的骚扰，这个非洲国家对国际新闻自由排名的评级很可怕。

Sejak penangkapan mereka 511 hari yang lalu, mereka telah menjadi simbol pentingnya kebebasan pers di seluruh dunia.
自他们511天前被捕以来，就已成为全球新闻自由重要象徵。

Pemerintahan Jerman berharap bahwa peradilan di Turki dalam memperlakukan kasus Yucel, memperhitungkan nilai tinggi kebebasan pers untuk setiap masyarakat demokratis.
她说：“德国政府希望土耳其司法部门在处理Yücel案件时考虑到每个民主社会对新闻自由的高度重视。

Sejak penangkapan mereka 511 hari yang lalu, mereka telah menjadi simbol pentingnya kebebasan pers di seluruh dunia.
自从他们在511天前被捕，两人已成为全球新闻自由重要性的象征。

Banyak suratkabar Eropa memuat kembali karikatur itu pekan ini untuk menunjukkan solidaritas kebebasan pers.
许多欧洲国家的报刊这个星期转载了这些漫画，以表示对新闻自由的支持。

Komite itu mengatakan Iran dan Irak juga menjadi tempat yang berbahaya dan kebebasan pers di Mesir paling merosot.
該委員會說，伊朗和伊拉克也是危險的地方，埃及的媒體自由度惡化最嚴重。

Organisasi hak-hak media itu mengatakan Tajik" dipilih karena laporan dan komitmennya untuk membela kebebasan pers di Iran".
这个人权组织说，塔吉克“由于报导及承诺捍卫伊朗的新闻自由而获奖。

OBAMA: Seharusnya bukan Partai Demokrat atau Republikan yang dapat mengatakan bahwa kami tidak mengancam kebebasan pers karena mereka mengatakan hal-hal atau mempublikasikan kisah yang tidak kami sukai.
这不应该是民主党或共和党人说，我们不会威胁新闻自由，因为他们说事情或发表我们不喜欢的故事，”这位前总统说。

Perwakilan media dan pendukung kebebasan pers hari Senin( 11/ 12) berkumpul di National Press Club di Washington DC untuk mendramatisasi kasus itu dan menyerukan agar Guiterrez dan putranya mendapat jaminan suaka.
媒體代表和新聞自由支持者星期一聚集在華盛頓的國家記者俱樂部，讓這起案件為眾人所知，並要求讓老古鐵雷斯和他的兒子得到庇護。

Jurnalis memahami bahwa demokrasi dan kebebasan pers saling bergantung satu sama lain, dan ketika jurnalis dibungkam, maka penggelapan, pemerasan, dan kejahatan akan meningkat. Dan meskipun banyak yang melakukan perlawanan, mereka tetap memerlukan bantuan.
记者们都知道民主和新闻自由是相互依存的，当他们沉默时，贪污，勒索和破坏环境犯罪就会增加。而在许多人奋起抗争之时，他们也可以得到一些援手。

Reporters Without Borders, sebuah organisasi yang memantau kebebasan pers global, mengatakan beberapa jurnalis Korea Utara telah dikirim ke kamp-kamp" pendidikan revolusi," hanya karena kesalahan ketik dalam artikel mereka.
ReportersWithoutBorders（无国界记者）是一个追踪全球媒体自由的机构，该机构称，一些朝鲜记者都会被送到一个革命训练营进行培训，仅仅为了文章排版。

Seandainya jika kita membentuk pemerintah baru dan menempatkan aparatur negara dengan ketat, sanksi hukuman dibuat lebih berat, diberi kebebasan pers, kekuasaan pemerintah dikurangi, dan kita memiliki demokrasi serta penegakkan hukum, Zhang kira korupsi tidak akan serius.
如果我们新建的政府把监管搞得严一些，惩罚搞得重一点，新闻自由多一点，政府的权利少一点，我们还有民主，还有法治，我想腐败就不会严重。

Saya pikir sebuah negara bebas boleh menganut kapitalisme tanpa mengalami masalah-masalah itu, tapi untuk itu pada saat yang sama Anda memerlukan tata peradilan yang merdeka dan kebebasan pers.
我想一個自由的國家可以走資本主義道路[而不會有那些問題]，但[據此]同時需要獨立的司法和新聞自由。

Ia menggaris-bawahi dukungan Amerika bagi kebebasan berkumpul dan kebebasan pers, dan mengatakan negara-negara yang paling kuat adalah negara-negara dengan sistem politik dan masyarakat yang terbuka.
克里強調說，美國支持集會自由和出版自由，並指出最強大的國家將是那些社會和政治制度開放的國家。

Pasal-pasal itu mencakup menghormati monarki, menyelesaikan masalah ketidakadilan ekonomi, lembaga independen untuk menjamin kebebasan pers, penyelidikan independen mengenai kekerasan politik baru-baru ini dan debat tentang reformasi konstitusi.
阿披实的方案呼吁尊重君主制，解决经济不公正问题，建立独立机构确保新闻自由，对最近的政治暴力展开独立调查，以及就宪政改革展开辩论。

Wartawan Tanpa Batas( bahasa Inggris: Reporters Without Borders atau RWB, bahasa Perancis: Reporters sans frontières, bahasa Spanyol: Reporteros Sin Fronteras atau RSF) adalah organisasi nonpemerintah internasional yang melakukan penelitian mengenai dan mendukung kebebasan pers.
無國界記者組織」（法語：ReportersSansFrontières，RSF；英語：ReportersWithoutBorders）是致力保護記者免受迫害、促進新聞自由的國際非政府組織。

Saya memperingatkan bahwa hal itu mengancam keselamatan jiwa, bahwa itu bertentangan dengan ide demokratis negara kita, dan bahwa itu merusak salah satu ekspor terbesar negara ini: komitmen pada kebebasan berpendapat dan kebebasan pers.
我警告他，这是有生命风险的，是破坏我们国家的民主理想，也正在侵蚀我们国家最大的输出价值之一：对言论自由和媒体自由的承诺。

Kebebasan pers global menurun ke titik terendah dalam 13 tahun di 2016 di tengah ancaman yang belum pernah terjadi sebelumnya terhadap jurnalis dan outlet media di negara demokrasi besar dan gerakan baru oleh negara otoriter untuk mengontrol media.
全球新闻自由度下降到132016年代的最低点，主要民主国家的记者和媒体受到前所未有的威胁，独裁国家控制媒体的新动作也是如此。

Saya pikir sebuah negara bebas boleh menganut kapitalisme tanpa mengalami masalah-masalah itu, tapi untuk itu pada saat yang sama Anda memerlukan tata peradilan yang merdeka dan kebebasan pers.
我想一个自由的国家可以走资本主义道路[而不会有那些问题]，但[据此]同时需要独立的司法和新闻自由。