NAMUN AKU - 翻译成中文

• 但我
• 但是我
• 可是我
• 不过我
• 可我
• 然而我
• 而我
• 我还

在 印度尼西亚 中使用 Namun aku 的示例及其翻译为 中文

Namun aku tetap akan menonton film itu.
不過我還是會看這部電影的。

Namun aku tidak menyimpang dari peraturanMu.
我卻沒有偏離你的律法。

Namun aku tak lupa mendo'akannya di setiap sehabis Shalatku.
可我每次到高潮的時候，仍然忘我的。

Namun aku tahu bahwa Allah lebih dekat denganku daripada orang lain.
然而我知道，上帝比任何人都與我親近。

Kau anugerahkan nikmat yang banyak kepadaku, namun aku tidak tahu untuk mensyukurinya.
你为我付出了那么多，可我却不知感恩。

Namun Aku akan membuat mereka lari dengan tiba-tiba dari negeri itu, dan siapakah orang pilihan yang akan Aku tetapkan?
但我必使他们从她那里突然跑去，谁是一个选择的人，我可以为她指定谁呢。?

Namun aku bisa menerka beberapa hal mungkin tidak begitu bagus di antara kau dan Ny.
但是我看得出来，你和太太之间也许情况不太好。

Aku punya karier hebat di depanku, namun aku mengundurkan diri setelah enam bulan dengan perusahaan dan bergabung dengan Korps Marinir untuk mempelajari cara terbang.
尽管我的未来前程远大，但我还是在6个月后辞职离开了这家公司，加入海军陆战队去学习飞行。

Namun aku di sini tidak untuk memberimu pidato standar tentang bagaimana menemukan tujuanmu.
但是我来这里不是想给你标准化的关于如何找到你的目标的毕业演讲。

Namun aku memperhatikan bahwa pada saat saat paling gawat dan beban berat menimpa hidupku, hanya ada sepasang jejak kaki saja.
可是我卻發現，在我人生最愁苦、最難熬的日子，沙上卻只剩下一對足印。

Percayalah kepadaku, itu bukanlah hal yang mudah, namun aku bangga pada diriku yang sekarang, dan tak sabar menjalani hidupku setahun ke depan.
相信我，這並不容易，但我為成為現在的自己而感到自豪，並期待著未來的一年。

Bisa jadi aku salah, namun aku sebenarnya berpikir bahwa persahabatan, atau persahabatan sejati, seharusnya bebas dari segala bentuk perasaan mementingkan diri sendiri.".
也许我是错了，但是我认为友谊，真正的友谊，是不会夹带任何私心.

Aku tidak akan berkomentar banyak mengenai Facebook, namun aku akan mengatakan bahwa 15 tahun yang lalu, Facebook tidak akan memperkirakan hal seperti ini tumbuh begitu besar.
我不会发表有关Facebook的评论，但我要说，在15年以前他们从来都料到事情会发展到这种地步。

Namun aku berharap untuk melihat ayah baptisku, dan aku berangkat untuk mencarinya.
可是我要拜见我的教父，所以我现在出发去找寻他。

Namun aku inginkan capai akhir bersama dengan jadi pemenang untuk klub dan fans.
不过我希望能够以胜利的姿态抵达终点，为俱乐部以及球迷们拿下冠军。

Aku sendiri tidak demikian di usia sepertimu saat ini, namun aku hidup di dalam masyarakat yang berbeda, dimana manusia adalah musuh manusia lain.
我在你那么大时，没有做到这些，但我是在另外一个社会里长大的，那是一个人吃人的社会。

Walau aku suka memperhatikan bentuk hidung orang, namun aku tidak ingat bentuk hidung gadis yang sempurna itu- atau apakah dia punya hidung sama sekali.
就像我喜欢鼻子，但是我并不能回忆起她鼻子的形状--甚至不能肯定她有这样一个鼻子。

Aku akan menemanimu satu malam lagi, sahut burung kecil, namun aku tidak bisa mencabut matamu karena kau akan menjadi buta.
我願意陪你再過一夜，”燕子說，“但我不能取下你的眼睛，否則你就變成個瞎子了。

Hidupku tidak memiliki tujuan, tidak ada arah, tujuan, tanpa makna, namun aku bahagia.
我的人生沒有目標、沒有方向、沒有志向、沒有意義，但是我很幸福。

Sebelumnya aku punya kesempatan untuk dapat bermain dalam klub yang dapat berlaga di Liga Champions pada musim lalu, namun aku tak tergoda.
我有机会移动到一个俱乐部，上赛季在冠军联赛中发挥，但我没有动心。