PERTAHANAN DIRI - 翻译成中文

• 自卫
• 自我防御
• 自我防卫

在 印度尼西亚 中使用 Pertahanan diri 的示例及其翻译为 中文

Peserta dalam kursus semacam ini harus dalam perawatan," kata Jill Shames, seorang pekerja sosial klinis di Israel yang telah menghabiskan lebih dari 30 tahun mengajar kursus pertahanan diri untuk para penyintas kekerasan seksual.
这类课程的参与者必须接受治疗，”以色列临床社会工作者JillShames说，他花了超过30年的时间为性侵犯幸存者教授自卫课程。

Semasa program pertahanan diri, para peserta belajar bagaimana untuk menyampaikan keyakinan, bagaimana untuk menangani secara tegas dengan pencerobohan peribadi yang tidak diingini, dan bagaimana untuk menjerit untuk menakut-nakuti penyerang.
在自卫计划期间，参与者学会了如何传达信心，如何自信地处理不必要的个人侵犯，以及如何大喊吓跑攻击者。

Selama program pertahanan diri, para peserta belajar bagaimana menyampaikan kepercayaan diri, bagaimana menangani secara asertif dengan perambahan pribadi yang tidak diinginkan, dan bagaimana berteriak untuk menakuti seorang penyerang.
在自卫计划期间，参与者学会了如何传达信心，如何自信地处理不必要的个人侵犯，以及如何大喊吓跑攻击者。

Mereka bergegas menuju ketiga tempat duduk yang persis di depan meja guru, mengeluarkan buku Ilmu Hitam: Penuntun Pertahanan Diri, dan menunggu, diam tak seperti biasanya.
他们匆忙为三个椅子在老师面前的桌子上,拿出他们的黑暗力量的副本:自我保护的指导,又等,异常安静。

Walaupun terapi' berasaskan ceramah' tidak dapat dinafikan, ada keperluan untuk modaliti tambahan," kata Gianine Rosenblum, ahli psikologi klinikal yang berpusat di New Jersey yang telah bekerjasama dengan instruktur pertahanan diri untuk membangun sebuah kurikulum disesuaikan dengan mangsa trauma wanita.
虽然'基于谈话'的疗法无疑是有帮助的，但仍需要额外的方式，”新泽西州临床心理学家GianineRosenblum表示，他与自卫教师合作开发课程为女性创伤幸存者量身定制。

TT Liang, dalam ulasannya mengenai prinsip panduan ini mendapati bahawa ini juga berasal dari Kelas Klasik Tai Chi dan menyimpulkan:" Jika satu bahagian bergerak dan bahagian-bahagian lain tidak bergerak, seluruh tubuh akan menjadi kekeliruan" T'ai Chi Ch'uan untuk Kesihatan dan Pertahanan diri p.
梁启超在这个指导原则的评论中指出，这也是源于太极经典，并得出结论：“如果一部分动作，其他部分不动，整个身体就会混乱”（太极拳Chuan健康和自卫p。

Meskipun ada beberapa jebakan komunikasi yang sangat meresahkan- kritik ekstrem, pertahanan diri, penghinaan, dan penghalang tembok, yang semuanya tanda-tanda hubungan Anda mungkin hancur- Ada juga cara-cara yang lebih subtle yang mungkin tidak Anda komunikasikan sebaik.
尽管存在一些特别令人不安的沟通陷阱-极端的批评，防御，蔑视和阻碍，所有这些都是迹象表明你的关系可能注定了-您可能还没有和您的伴侣更好地沟通的更subtle方式。

Yang mencoba untuk membantu menendang kebiasaan obat, tapi kemudian melihat dia mati dengan mata sendiri karena ia terpaksa membunuhnya untuk tetap hidup dan menyelamatkan pacarnya yang datang untuk menikah, tidak ditahan karena mereka menganggap pertahanan diri.
誰試圖幫助戒除煙癮的藥物，但後來看到他死，用他自己的眼睛，因為他被迫殺死他活著並保存他的女朋友結婚，並沒有被捕，因為他們認為自衛。

Bagaimanapun kami tetap siap mempertahankan diri kami dan sekutu-sekutu kami.
但是，我们仍然做好自我防卫和捍卫盟友的准备。

Saat ini mereka masih menahan diri, tapi ada sesuatu yang lain di sana.
他们暂时退缩，但那里还有别的东西。

Kami masih siap mempertahankan diri dan sekutu kami dari serangan atau provokasi apa pun.
我们将保卫自己和盟友免遭任何攻击或挑衅。

Bagaimanapun kami tetap siap mempertahankan diri kami dan sekutu-sekutu kami.
我们将继续做好保护自己和盟友的准备。

Dia hampir tidak bisa menahan diri untuk tidak melampiaskan kemarahannya pada kondektur.
他几乎不能抑制自己对售票员的愤怒。

Bagaimanapun kami tetap siap mempertahankan diri kami dan sekutu-sekutu kami.
但是，我们仍为捍卫自己和我们的盟友做好准备。

Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak mencarimu.
我可以忍住不去找你.

Hal ini dapat mempertahankan diri terhadap virus yang berbeda.
它可以保护自己对抗不同病毒。

Dia tidak dapat menahan diri untuk tidak mencobanya.
她不能阻止自己尝试。

Jika imperialisme Amerika Utara menyerang kita, maka kita harus mempertahankan diri.
如果北美帝国袭击我们，我们就必须保护自己。

Militer harus menahan diri.
军方一定要顶住”。

Saya meminta sopir angkot bisa menahan diri.
我问司机能否顶住。