在 英语 中使用 From peacekeeping operations 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
A realistic and objective assessment of the experience gained from peacekeeping operations to date was essential, and the Department of Peacekeeping Operations must open its eyes to the realities in the field.
It is noteworthy that the largest group of those required to file financial disclosure statements are from peacekeeping operations(43 per cent) followed by the Secretariat staff(39 per cent).
An amount of $10,600 is proposed for the engagement of a consultant with technical expertise to conduct a one-week specialized training course for approximately 30 public information personnel from peacekeeping operations and Headquarters.
拟编列10600美元，用于聘请1名具有技术专长的咨询人，负责为维和行动和总部约30名新闻人员开办为期一周的专门培训班。The Administration plans to track and report benefits from peacekeeping operations from September 2014 and the wider United Nations from March 2015.
The draft resolution before the Assembly today blatantly violates the principle of collective responsibility, which dictates that costs resulting from peacekeeping operations are to be shared equally among Member States.
今天摆在大会面前的决议草案公然违反了集体责任的原则，该项原则要求在会员国之间平等分担维持和平行动所需的费用。One of the indicators of achievement for the Office of Legal Affairs is to minimize, to the maximum extent practicable, liabilities in the form of claims against the Organization resulting from peacekeeping operations and related activities.
法律事务厅的绩效指标之一是尽可能最大限度地减少维持和平行动和相关活动产生的对本组织提出的索赔案件的责任。These principles and guidelines should draw on lessons learned from peacekeeping operations and should be incorporated into the training of United Nations personnel deployed in peacekeeping missions.
这些原则和准则应汲取各维持和平行动的经验教训，并应成为部署到维持和平行动的联合国人员的培训内容。With regard to the question of countries recalling their troops from peacekeeping operations, he said that such decisions must not threaten the mission or the participating forces.
在谈到从维和行动编成中召回本国部队问题时，他说，这一决定不应该使特派团或参加特派团的部队受到威胁。Given the significant and growing demands from peacekeeping operations for SSR support, together with limited SSR expertise in the field, the SSR Section is under extreme strain.
由于维和行动在安全部门改革方面需要大量支持而且这种需求不断增长，加上外地在安全部门改革方面的专长有限，安全部门改革科承受着极大压力。The Special Committee welcomes the initiatives taken by the Secretariat to capture lessons learned on the transition from peacekeeping operations, and encourages the incorporation of best practices from ongoing transition efforts.
特别委员会欢迎秘书处为汲取从维和行动的过渡方面获得的经验教训所采取的举措，并鼓励吸收从目前进行的过渡工作中总结得出的最佳做法。Our common imperative is to create a cost-effective, efficient advisory institution capable of ensuring the successful transition from peacekeeping operations to peacebuilding, providing important advice but not duplicating work.
我们的共同当务之急是设立一个能确保成功地从维和行动向建设和平过渡、提供重要咨询意见而又不使工作重叠的成本低、效率高的咨询机构。What are the lessons learned from peacekeeping operations in such situations?
There was a general shift from peacekeeping operations to more comprehensive peacebuilding missions.
维持和平行动在很大程度上已经转向全面建设和平任务。The most notable increases were from peacekeeping operations and United Nations bodies/agencies.
维持和平行动和联合国机关/机构的人数增长最明显。The Tribunal had to borrow $28 million from peacekeeping operations during the financial period.
(c) A project on the implementation of lessons learned from peacekeeping operations;
(c)一个关于落实维持和平行动经验总结的项目；.Field safety training course and 1 organizational resilience training course for participants from peacekeeping operations.
为来自维持和平行动的参加者举办1个外勤安全培训班和1个机构复原力培训班.The civilian police were also cited as important in ensuring smooth exits from peacekeeping operations.
民警还被表扬为确保维持和平行动能顺利退出的重要力量。Both briefers centred their presentations on the successful transition from peacekeeping operations to peacebuilding in post-conflict countries.
Staff assessment receipts from peacekeeping operations reflected the highest rate of increase, at 23 per cent.
从维持和平行动收到的工作人员薪金税为涨幅最大的一年，涨幅达到23％。
