在 英语 中使用 Has been interpreted 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
The article, if taken literally, bans maintenance of armed forces but has been interpreted to allow a military for self-defence.
The article, if taken literally, bans the maintenance of armed forces but has been interpreted to allow a military for self-defense.
而这个条款字面上禁止维持武装力量，但实际上被解释为允许有自卫队。In recent decades some Americans have come to believe that separation of church and state has been interpreted in ways hostile to religion.
近几十年来，一些美国人渐渐认为政教分离已被理解为对宗教的敌视。In addition to a variety of"toe" color schemes, black and red dress is also a regular theme that has been interpreted ten million times.
除了各式各样的「脚趾」配色外，黑红装扮也是一个被演绎了千万遍的常规主题。Requiring the release of minors“without unnecessary delay,” which has been interpreted to mean 20 days, and.
要求释放未成年人“没有不必要的延迟”，这被解释为意味着20天，和.Furthermore, the right to an effective remedy as established by article 2, paragraph 3, of the Covenant has been interpreted to include the obligation to investigate.
This has been interpreted as a policy of progressive" minorization" of the Ainu, to be dealt with within the framework of article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
这种作法被解释为将阿伊努人逐步"少数民族化"的政策，计划在《公民权利和政治权利国际公约》第27条的框架内解决这个问题。The authors contend that this section has been interpreted as meaning that any statute, whether enacted before or after the passage of the Bill of Rights Act 1990, shall be superior to that Act.
提交人争辩说，该条被解释为意味着，任何法规，无论是在1990年《权利宪章法》通过之前或之后颁布，均应高于该法。Article 8(2) of the Federal Constitution which prohibits discrimination, including on the basis of gender, has been interpreted by Malaysian courts as protecting individuals only from discrimination by state or public authorities.
联邦宪法》第8条第(2)款禁止歧视，包括性别歧视，马来西亚法院对此的解释是仅仅保护个人免受国家或公共当局的歧视。While the facts of the Teoh case related specifically to article 3 of the Convention on the Rights of the Child, the concept of legitimate expectation has been interpreted to apply to treaties generally.
虽然Teoh案的案情与《儿童权利公约》第3条特别相关，但"正当的期望"概念已被解释为普遍适用于各项条约。Article 8(2) of the Federal Constitution, which prohibits discrimination, including on the basis of gender, has been interpreted by Malaysian courts as protecting individuals from discrimination by state or public authorities only.
联邦宪法》第8条第(2)款禁止歧视，包括性别歧视，马来西亚法院对此的解释是仅仅保护个人免受国家或公共机构的歧视。The Conference of the Contracting Parties has approved guidelines and additional guidance on how to achieve" wise use", which has been interpreted as being synonymous with" sustainable use".
缔约方大会通过了关于如何"合理利用"的准则和补充指导原则，"合理利用"被解释为与"可持续利用"意义相同。Although hardly a model of clarity, this provision has been interpreted as a reflection of the view that the exhaustion of local remedies rule is concerned with the admissibility of the claim rather than the origin of responsibility.
尽管这一规定算不上是个明确的范例，但它被解释为反映了这样的观点：用尽当地补救办法规则涉及要求是否可受理的问题，而不是责任的起源问题。The presence of Rwandan soldiers on Congolese soil has been interpreted as one of the reasons why officers of the former RCD/Goma army refused MONUC observers access to some of their cantonment areas.
卢旺达士兵在刚果领土上的存在被解释为前刚果民主联盟/Goma军队的军官拒绝联刚特派团观察员进入他们的一些营地的原因之一。In international human rights jurisprudence, that term has been interpreted as allowing the death penalty to be applied only to the crime of murder or intentional killing(see E/2010/10, paras. 56-68).
在国际人权判例中，这一用语已被解释为只允许对谋杀或蓄意杀人罪适用死刑(见E/2010/10，第56-68段)。Her lack of interest might have been interpreted as a lack of caring, but it was only a side effect of permanent exhaustion.
她缺乏兴趣可能被解释为缺乏关爱,但它只是一个永久疲惫的副作用。Chinese media reported that the warning had been interpreted as unfairly targeting Chinese students.
中国媒体报道说，这则警告被解释成不公平地针对中国学生。The disagreement over the dies ad quem can largely be explained on the grounds that different conventions have been interpreted to set different dates.
对于终止日期的分歧大体上可解释为不同的协约被理解为规定不同的日子。Teste, terminated by suicide, had been interpreted as signs of the coming destruction.
Teste以自杀而终止，被解释为即将毁灭的征兆。If this had been done, it would doubtless have been interpreted into an entire dereliction of the federal principle;
如果这已经完成,也毫无疑问会被解释成整个玩忽职守的联邦原则;
