在 英语 中使用 In the instant case 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
It is submitted that an action for judicial review pursuant to Rule 98 was an available remedy in the instant case.
缔约国说，这项根据规则第98条采取的司法复审诉讼，是本案情可诉诸的一项补救办法。In the instant case, there is no reason to believe that counsel was not using his best judgement and this part of the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
在本案中，没有理由认为律师不在利用他的最佳判断，因此根据任择议定书第2条，来文的这一部分不予受理。In the instant case, there is no reason to believe that counsel was not using his best judgement, and this part of the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
在本案中，没有理由相信律师不在使用他的最恰当的判断，因此，根据《任择议定书》第2条，来文的这一部分可不予受理。In the instant case, the Committee notes that the author has not substantiated, for purposes of admissibility, his claim that he was denied his right to appeal to the High Court.
在本案中，委员会指出，提交人为了可予受理的目的并未证实他的断言即他被剥夺了上诉高等法院的权利。缔约国说，在本案中，委员会似乎不怀疑美国的有关死刑判决符合第六条规定的条件。In the instant case, the Committee considers that the authors have not shown how the use of English during the court proceedings has affected their right to a fair hearing.
在本案中，委员会认为，提交人没有表明在法庭诉讼中使用英语如何影响到他们获得公平庭审的权利。However, in the instant case the Committee considers that the authors have failed to substantiate their claim, which is therefore inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol.
然而，在本案中，委员会认为提交人没有能够证实他们的申诉，因此根据《任择议定书》第二条不予受理。Indeed, as the decisions appealed against amply establish, in the instant case there was valid evidence for the prosecution, it being constituted, above all, by the victim' s statements.
的确，正如提出上诉的裁决所充分证实的那样，在本案中，检方的确凿证据主要由受害者的证词构成。However, in the instant case, the Committee finds that there is insufficient evidence before it to attribute direct responsibility to the State for failure to meet its obligation under article 6 of the Covenant.
然而在本案中，委员会认为，没有足够证据表明缔约国负有直接责任、未履行《公约》第六条规定的义务。委员会注意到，在本案中，提交人拒绝应征义务服役是其宗教信仰的一种直接表示，而这种真心信仰没有受到质疑。In the instant case, the Committee does not consider a delay of over three years since the decision of another procedure of international investigation or settlement as an abuse of the right of submission.
在本案中，委员会并不认为，另一国际调查或解决程序下达裁决后3年多的延滞，是滥用来文提交权。In the instant case, the Act excluded the courts' jurisdiction to inquire into the validity of claims by Maori in respect to commercial fishing, because the Act was intended to settle these claims.
在本案中，该《法案》规定法院没有权力调查毛利人对商业性渔业提出的要求是否正当的问题，因为该《法案》的目的是要解决这些要求。Since no such defects have been shown in the instant case, this part of the communication is therefore inadmissible under article 3 of the Optional Protocol, as being incompatible with the provisions of the Covenant.
由于本案中没有发现这样的过失,因此来文的这一部分也不应受理,因为按照《任择议定书》第3条,它与《盟约》的规定不符。Since no such irregularities have been shown to have occurred in the instant case, this part of the communication is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol, as incompatible with the provisions of the Covenant.
由于在本案中未证明发生了任何此类违规行为，根据《任择议定书》第3条，来文的这一部分可不予受理，因为它不符合《公约》的规定。In the instant case, the Committee should have declared itself competent to resolve the matter, but not for the reasons set forth in the last part of paragraph 7.3 of the Views.
本案中，委员会应宣布自身有权解决有关事项，但不是由于《决定》第7.3段末提出的原因。Nevertheless, I am unable to convince myself that the denial of access to the medical records, as such, constitutes a violation of article 10, paragraph 1, by the State party in the instant case.
但我无法让自己信服拒绝同意查阅病史档案本身构成了本案中缔约国违反第十条第一款的行为。In the instant cases the authors have been affected by the exclusionary effect of the requirement in Act 87/1991 that claimants be Czech citizens.
就当前案件而论，提交人遭受第87/1991号法律有关索赔人必须为捷克公民的排斥性规定的影响。In the instant case, that part of the communication was therefore inadmissible.
因此,鉴于此案的情况,来文的这部分内容不予受理。In the instant case, only an unsuccessful attempt at notification was established.
在初审案件中，只是确立了对通知的尝试并不成功。A material difference in the applicable provisions in the instant case must be demonstrated.
必须表明在本案中适用的规定的实质性差异。
