ONE SPEAKER NOTED - 翻译成中文

• 一位发言者指出
• 一名发言者指出
• 有一名发言者指出
• 一位发言者注意到

在 英语 中使用 One speaker noted 的示例及其翻译为 中文

One speaker noted that piracy and terrorism should be dealt with as two distinct crimes.
一名发言者指出，海盗和恐怖主义应当作为两种不同的犯罪处理。

One speaker noted the nexus between anti-corruption efforts and official development assistance.
一名发言者指出了反腐败工作与官方发展援助之间的联系。

One speaker noted the low financial allocation for the children in armed conflict rehabilitation programme.
一发言者指出分配用于武装冲突中的儿童康复方案的资金很少。

One speaker noted the importance of maintaining the current focus of the Branch, which complemented the work of the Counter-Terrorism Committee.
一位发言者指出了保持该处目前的工作重点的重要性，因为该处的工作是对反恐怖主义委员会工作的补充。

One speaker noted that, at this stage, the Council should focus mainly on the implementation of the note by the President and avoid innovation for its own sake.
一名发言人指出，在目前阶段，安理会应该主要重点关注执行该主席说明，避免为创新而创新。

As one speaker noted, such informal interactions accounted for the large bulk of the contacts national missions had with their NGO partners.
如一名发言人指出，这种非正式的互动，占派往各国的代表团同其非政府组织伙伴进行接触的很大一部分。

One speaker noted the importance of ocean and marine resources for SIDS, and called for improved ocean resource assessments, reporting and management.
有一位发言者指出，海洋资源对小岛屿发展中国家极其重要，并呼吁改善海洋资源的评估、通报和管理。

One speaker noted the valuable impact of the review process itself in sharing information about experience and good practices among governmental experts.
一名发言者指出了审议进程本身在政府专家之间分享关于经验和良好做法的信息方面的宝贵影响。

One speaker noted the progress made in consolidating the Independent Evaluation Unit, as well as a culture of evaluation at headquarters and field offices.
一名发言者注意到在巩固独立评价股方面取得的进展以及总部和外地办事处的评价文化。

One speaker noted that significant commitments under the Kyoto Protocol can spur development of the carbon market, which clearly offered a huge potential for mobilizing financing for mitigation.
一位发言者指出，《京都议定书》规定的重要义务可以鼓励开发碳市场，因此显然为筹集缓解措施资金提供了巨大的潜力。

To maximize legitimacy, one speaker noted that it was important to seek a concerted effort by all Council members to foster consensus, though this was not always possible.
一位发言者指出，为了实现最大限度的合法性，安理会所有成员必须共同努力，促进达成协商一致，尽管并非总是能够成功。

One speaker noted that adopting a purely regional approach to peer review would deprive States of the opportunity to exchange information and best practices with States in other regions.
一名发言者指出，采取纯粹是区域性的同行审查办法会剥夺各国与其他区域的国家交流信息和最佳做法的机会。

One speaker noted that the chairpersons of committees and working groups were usually chosen from the group of non-permanent Council members, by a rather informal process without a strict legal framework.
一位发言者指出，委员会和工作组主席通常是从安理会非常任成员集团中挑选的，程序不够正式，也没有严格的法律框架。

One speaker noted that in his country there had been successful attempts to harmonize the collection of data on gender-based violence and assemble information from various databases.
有一名发言者指出，在他的国家，在统一基于性别的暴力的数据收集工作和汇集各种数据库的信息方面，做了成功尝试。

One speaker noted that international cooperation partners providing technical and economic assistance to Afghanistan should continue to provide support and expertise to promote the economic development of the country.
有一名发言者指出，从事向阿富汗提供技术和经济援助的国际合作伙伴应继续提供支助和专门知识以促进该国的经济发展。

One speaker noted that in order to reduce the number of people imprisoned, there was a need to improve the re-socialization of offenders, and Governments needed to invest in crime prevention.
一位发言者注意到，为了减少被监禁人口，有必要帮助罪犯重新融入社会，政府需要对预防犯罪进行投资。

One speaker noted that enhanced transparency of finances would improve the efficiency of UNODC programmes and could result in UNODC receiving increased allocations from the regular budget of the United Nations.
一位发言者指出，提高财务透明度有助于加强毒品和犯罪问题办公室各项方案的效率，从而使该办公室有可能从联合国经常预算中获得更多拨款。

One speaker noted that UNDP had been very effective in presenting its work to his Government, which had helped to increase its contribution in 1998 to $98 million.
一名发言者指出,开发计划署向他本国政府提出工作说明非常有效,从而促成他本国政府1998年增加捐款至9800万美元。

One speaker noted the recently developed partnership between UNODC and the United Nations Fund for International Partnership and asked for more information on that agreement.
一位发言者注意到最近在毒品和犯罪问题办公室与联合国国际伙伴关系基金之间建立的战略伙伴关系，并请求提供更多的有关这一协议的信息。

One speaker noted that, in recognizing drug abuse as a multifactorial health disorder, care should be exercised to prevent drug users from becoming victims of the health-care system.
一位发言者指出，鉴于认识到吸毒是一种多因素的疾病，应当提供护理，以防止吸毒者成为保健制度的受害者。