SEVERAL DELEGATIONS EMPHASIZED - 翻译成中文

• 一些代表团强调
• 若干代表团强调
• 几个代表团强调
• 数个代表团强调

在 英语 中使用 Several delegations emphasized 的示例及其翻译为 中文

Several delegations emphasized that sanctions should be introduced and applied in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations and international law.
若干代表团强调，应按照《联合国宪章》的规定和国际法规定实施制裁。

Several delegations emphasized the need for coordination with other agencies but proposed to integrate eventual discussions under the substantive items already included in the provisional agenda.
几个代表团强调与其他机构协调的必要性，但提议将最终讨论归入临时议程已经纳入的实质性议题下。

Several delegations emphasized the necessity of eliminating the backlog with respect to volume III of the Repertory.
一些代表团强调，必须减少《汇编》第三卷的积压工作。

Since some masters of ships did not promptly report incidents for fear of having the ship detained, several delegations emphasized the need to encourage the timely reporting of incidents.
鉴于目前有些船主因担心船只会被扣押而不及时报案，若干代表团强调，须鼓励及时报案。

Several delegations emphasized that marine protected areas beyond areas of national jurisdiction needed to be consistent with international law, as reflected in the Convention.
有些代表团强调国家管辖范围以外区域海洋保护区必须如《公约》所述，与国际法保持一致。

Several delegations emphasized that sanctions should be introduced and applied in conformity with the provisions of the Charter and international law.
若干代表团强调指出，应根据《宪章》和国际法规定采取和实施制裁。

Several delegations emphasized that reform of the Council should also ensure strengthening of the links between the normative and operational work of the United Nations system.
有几个代表团强调，经社理事会的改革也应当确保加强联合国系统的规范性工作与业务工作之间的联系。

Several delegations emphasized that in the assessment of expected accomplishments contained in the programme performance report, reference was made to the proposal of the Secretary-General on the paper-smart concept.
一些代表团强调指出，在评估方案执行情况报告中所载预期成绩时提到了秘书长提议的节纸概念。

Several delegations emphasized, in that regard, the importance of incorporating the provisions in articles 136 and 137 of the Convention in an implementing agreement.
对此，若干代表团强调了将《海洋法公约》第136和137条的规定纳入执行协议的重要性。

Several delegations emphasized that economic growth must be pursued in the broader context of sustainable development, which integrates economic, social and environmental policies.
若干代表团强调指出，必须在更广泛的可持续发展范围内追求经济增长，这将把经济、社会和环境政策结合起来。

Several delegations emphasized the need for strengthened cooperation between WTO, UNCTAD, UNEP and other relevant organizations.
有几个代表团强调，需要加强世贸组织、贸发会议、环境规划署和其他有关组织之间的合作。

Several delegations emphasized that the draft convention would fill gaps and complement the existing sectoral conventions and thus effectively strengthen the legal counter-terrorism framework.
多个代表团强调指出，公约草案将填补空白，补充现有的专门领域公约，从而有效地加强反恐法律框架。

Several delegations emphasized the critical need to continue investment in HIV research despite recent setbacks in trials on microbicides and vaccine candidates.
有几个代表团强调，虽然最近一些杀微生物剂和疫苗的测试失败，仍然必须继续对艾滋病毒研究投资。

Several delegations emphasized policy challenges with respect to ageing societies and the need for attention to the quality of life of older persons and social protection.
若干代表团强调了老龄化社会带来的各种政策挑战以及关注老年人生活质量和提供社会保护的必要性。

Several delegations emphasized the principles to be applied in the preparation of the budget, in particular, zero growth, an evolutionary approach and optimized efficiency.
有几个代表团强调了编制预算时适用的原则，特别是零增长、演化法和优化效率。

Several delegations emphasized that the draft guidelines should be appropriately streamlined and made fully consistent with existing international legal instruments and efforts of other relevant intergovernmental organizations.
一些代表团强调，应当对准则草案加以适当简化，并使之同现行国际法律文书和其他相关政府间组织所作努力完全一致。

Several delegations emphasized the need to monitor border crossings better, including through an increased UNHCR presence, and to ensure separation of armed elements from persons of concern.
若干代表团强调，必须对过境做更好的监测，包括通过加强难民署的存在，并确保将武装人员与有关人士分开。

Concerning the principles that should be applied in the preparation of the budget, several delegations emphasized that a zero-growth approach should not apply to the budget, noting the importance of safeguarding the independence of the Tribunal.
关于编制预算过程中应该适用的原则，一些代表团强调，不应对预算采取零增长的做法，指出必须捍卫法庭的独立性。

In terms of the objectives and role of the Consultative Process, several delegations emphasized that the vantage point of sustainable development was the perspective that conferred to the Consultative Process its unique character.
关于协商进程的目标和作用，几个代表团强调，协商进程的独特性质就在于从可持续发展的观点来看问题。

Several delegations emphasized that, in accordance with Annex II to the Convention, it was the obligation of nominating States to defray the expenses of the members of the Commission while carrying out Commission duties.
一些代表团强调，根据《公约》附件二，应由提名国支付委员会成员在履行委员会职责期间的费用。