THOUGH PERHAPS - 翻译成中文

• 虽然也许
• 虽然可能

在 英语 中使用 Though perhaps 的示例及其翻译为 中文

The plan doesn't seem to have worked- though perhaps it stopped the decline from getting even worse.
该方案好像没有见效-尽管或许它阻挠了更糟糕的下降。

Other stories I come up with that involve anger and hatred also don't bring comfort, though perhaps brief moments of righteousness.
我提出的其他一些涉及愤怒和仇恨的故事也不能带来安慰，虽然也许是短暂的正义。

It does not particularly matter what data the game makers want to track, as players will be willing, though perhaps reluctant.
至于游戏开发商想要追踪的数据是什么，那倒不是特别重要，反正玩家会愿意交出来的，虽然也有可能不情愿。

Rarely will anyone die for a righteous person- though perhaps for a good person someone might actually dare to die.
为正义的人死，很少人肯做；为良善的人死，也许有人敢为。

The agency broke the bad, though perhaps not entirely unexpected, news on Monday.
周一，该机构打破了坏消息，尽管可能并非完全出乎意料.

Much of the interface and concepts behind use are the same of those of AutoCAD, though perhaps easier to understand in QCad.
很多用途后面的界面和概念是与AutoCAD相同的，尽管可能比在Qcad中理解更容易。

The Search Insider blog points out that Bing and Yahoo have made similar changes, though perhaps less drastic.
SearchInsider博客指出，Bing和雅虎也做出了类似的改变，尽管可能没有那么明显。

Matrix also proposes to use MCMC, as do BigTangle whose construct seems similar in design to IOTA though perhaps slightly less fleshed out.
Matrix也建议使用MCMC，BigTangle也是如此，它的结构在设计上看起来与IOTA相似，尽管可能稍微不那么完整。

In particular Gillings published one story that I find absolutely fascinating, though perhaps not for the usual reasons.
尽管如此，吉林斯确实发表了一篇我觉得非常有趣的故事，尽管可能不是因为通常的原因。

In a conservative society like China's, single mothers remain stigmatized, though perhaps less so than before.
在中国这样一个保守的社会里，单亲妈妈仍然受到歧视，尽管可能比以前少了。

For all this Gillings did publish one story that I find absolutely fascinating, though perhaps not for the usual reasons.
尽管如此，吉林斯确实发表了一篇我觉得非常有趣的故事，尽管可能不是因为通常的原因。

On balance, we believe that the work is of a high standard and dates from the 1830s, though perhaps not by Corot himself.
总的来说，我们认为这项工作具有很高的标准，可以追溯到19世纪30年代，尽管可能不是由柯罗本人完成的。

Your life to the present, though perhaps causing you dissatisfaction and unhappiness, is nonetheless familiar, predictable, and, in a perverse sort of way.
你的生活到现在，虽然也许会引起你的不满和不快，但却是熟悉的，可预见的，而且是一种不正常的方式。

Under her warmth and familiarity lies something suspect about Leda, making her the first, though perhaps not the last, unreliable narrator in Ferrante's work.
在勒达善意和亲切的外表下有某种令人生疑的东西，这也让她成为了费兰特的作品里第一个（虽然可能并非最后一个）不可靠的叙述者。

Even if only a moment's time, I will remember the love once, though perhaps only as a souvenir, but I am also peace of mind.
哪怕只有一瞬间的时间，我也会想起曾经的爱恋，虽然也许只能留作纪念，但我也会心安。

It may be that everything that happened to me at St Cyprian's could happen in the most“enlightened” school, though perhaps in subtler forms.
也许，我在圣塞浦里安遇到的一切，在最“开明”的学校里也可能发生，虽然可能在形式上含蓄一些。

Some dream, some affection, some hobby, at least some remote and distant hope which, though perhaps starving to nothing, still lived on, as hopes will.
一些梦想,有些感情,一些业余爱好,至少一些偏远和遥远的希望,虽然也许没有挨饿,仍然住在希望。

The fact that the different crises are affecting-- though perhaps in different ways-- all countries throughout the world without exception clearly demonstrates the futility of any claim to protective isolation.
这些不同危机影响着世界各地的每一个国家，尽管也许方式不同，却无一例外，这一事实鲜明地表现出任何保护性孤立的鼓吹都是无益的。

Unlike some stock market bubbles, there was a net tangible result from all the investment: a vast expansion of the British railway system, though perhaps at an inflated cost.
和大多数股市泡沫不一样的是，所有这些投资的结果都是有形的资产--英国铁路系统的巨大扩张，尽管投资成本可能是虚高的。

Brooks[9] contrasts programming systems or languages that have fanatical adherents to a bunch of ho-hum items that, though perhaps useful, do not.
Brooks[9]将有着狂热追随者的编程系统或语言与一系列无聊却尽管可能有用，但没有狂热追随者的项目进行对比。