THE GENERAL CONDITIONS - käännös Suomeksi

• yleiset ehdot
• yleiset edellytykset
• yleisiä edellytyksiä
• yleisten ehtojen
• yleisten edellytysten
• yleisiä ehtoja

Esimerkkejä The general conditions käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

This does not, however, detract from the need to improve the general conditions for transporting oil by sea.
Tämä ei kuitenkaan vähennä tarvetta parantaa meritse tapahtuvien öljykuljetusten yleisiä edellytyksiä.

On the basis of the results of this detailed work and discussions, the basic principles and the general conditions governing the operation of these new instruments have been established.
Tämän perusteellisen selvitystyön ja keskustelujen tulosten pohjalta on voitu määritellä perusperiaatteet ja yleiset ehdot näiden uusien toteutusvälineiden käyttöä varten.

This Article lays down the general conditions that are applicable in cases of the provision of legal and procedural information free of charge and free legal assistance and representation.
Tässä artiklassa säädetään yleisistä edellytyksistä, joita sovelletaan oikeudellisten ja menettelyä koskevien tietojen maksuttomaan antamiseen sekä maksuttoman oikeusavun ja oikeudellisen edustajan tarjoamiseen.

People need to pay particular attention to the general conditions of their contracts which, while they may appear to be relatively informal, still represent a contractual commitment.
Niidenkin yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota yleisiin ehtoihin, jotka eivät vaikuta kovin muodollisilta, mutta merkitsevät sitoutumista sopimukseen.

That Member State may issue national certificates of qualification for desk crew members under conditions that differ from the general conditions set out in this Directive.
Kyseinen jäsenvaltio voi antaa kansallisia pätevyyskirjoja kansimiehistön jäsenille tässä direktiivissä esitetyistä yleisistä edellytyksistä poikkeavilla edellytyksillä.

Uniprint shall have the right to unilaterally change the General Conditions by notifying the Contracting Entity thereof through the Website at least two months before entry into force of the General Conditions..
Uniprintillä on oikeus muuttaa yleisehtoja yksipuolisesti ilmoittamalla siitä tilaajalle verkkosivujensa kautta vähintään kaksi kuukautta ennen muutettujen yleisehtojen voimaantuloa.

If this objective is to be attained, the general conditions need to be improved in order to enable women to take up employment.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on parannettava puite-edellytyksiä, jotta naisten on mahdollista ottaa vastaan työpaikka.

The general conditions must therefore be established to enable us gradually to share common values
Näin ollen on luotava yleiset olosuhteet sille, että voimme vähitellen alkaa jakaa yhteisiä arvoja

As regards NGO cofinancing, the General Conditions issued in January 2000 foresee giving a priority to, inter alia, developing countries undergoing rehabilitation.
Tammikuussa 2000 annetuissa yleisissä ehdoissa asetetaan yhteisrahoituksessa valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa etusijalle muun muassa kunnostustoimia toteuttavat kehitysmaat.

the agreement must include the general conditions for managing the funds entrusted to the European Space Agency
sopimukseen on sisällyttävä yleiset ehdot, joiden mukaisesti Euroopan avaruusjärjestölle osoitettuja varoja hallinnoidaan,

The Regulation lays down the general conditions for the use of flavourings or food ingredients with flavouring properties,
Asetuksessa säädetään yleiset edellytykset aromien tai sellaisten elintarvikkeiden ainesosien, joilla on aromaattisia ominaispiirteitä,

allowing the specific features of each area of activity to be taken into account while determining the general conditions in which industrial relations can flourish.
toimii tasapainottavana tekijänä työehtosopimusneuvotteluissa, koska sen avulla on mahdollista ottaa huomioon kunkin toiminta-alan omat erityispiirteet, joiden puitteissa työsuhteiden yleiset ehdot määritellään.

Article 12(4) lays down the general conditions for holding the Director liable, but makes no distinction between his responsibilities for investigations
Asetuksen 12 artiklan 4 kohdassa esitetään yleiset edellytykset petoksiin ja väärinkäytöksiin syyllistyneiden saattamisesta vastuuseen tekemättä eroa tutkimusvastuiden

as we all know, approved the general conditions of the performance of the European Ombudsman' s duties.
hänen tehtäviensä hoitamista koskevat yleiset ehdot kaksi artiklaa, 12 ja 16 artikla, poistetaan.

Member States may maintain any prohibitions which have been communicated to the Commission provided they comply with the general conditions of the amending Directive.
jäsenvaltiot voivat pitää voimassa kaikki kiellot, jotka on annettu tiedoksi komissiolle, jos ne ovat muuttavan direktiivin yleisten ehtojen mukaiset.

However, the possibility of retaining certain types of gears, insofar as these gears are used to catch fish other than shared or straddling stocks in coastal fisheries, will be left to Member States to regulate, under the general conditions stated above.
Eräiden pyydysten käytön jatkamista koskevat päätökset olisi kuitenkin tehtävä jäsenvaltioissa edellä mainittujen yleisten edellytysten mukaisesti silloin, kun tällaisia pyydyksiä käytetään muuhun pyyntiin kuin jaettujen tai vaeltavien kantojen rannikkokalastukseen.

Despite the recent increase in the annual budget for measures to improve the general conditions for production and marketing of bee products,
Huolimatta siitä, että mehiläistuotteiden tuotannon ja markkinoinnin yleisten edellytysten parantamistoimenpiteiden vuotuista talousarviota on äskettäin lisätty,

memory of anyone in this House, the European Council has actually taken up our entreaties to deal with the general conditions governing the performance of the duties of Members of the European Parliament.
Euroopan neuvosto on ensimmäistä kertaa miesmuistiin noudattanut hartaita pyyntöjämme käsitellä yleisiä ehtoja, jotka säätelevät Euroopan parlamentin jäsenten tehtävien suorittamista.

On the contrary, it is astonishing that this condition was not imposed earlier, as the general conditions that pertain to agricultural subsidies have for a long time been that the rules are being observed.
Päin vastoin on hämmästyttävää, miksi tätä ehtoa ei ole sovellettu jo aikaisemmin, sillä maataloustukien yleisenä ehtona on ollut iät ja ajat, että annettuja määräyksiä noudatetaan.

Article 3 of that Directive provides that each Member State must ensure that only semen meeting the general conditions laid down in that article is sent from its territory to the territory of another Member State.
Tämän direktiivin 3 artiklassa säädetään, että jokaisen jäsenvaltion on huolehdittava, että ainoastaan tässä samassa artiklassa vahvistetut yleiset vaatimukset täyttävää siemennestettä lähetetään sen alueelta toisen jäsenvaltion alueelle.