AT BOSÆTTE SIG - oversættelse til Engelsk

• to settle
• to live
• to reside
• to resettle

Eksempler på brug af At bosætte sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

ventetidenmindst to uger før barnet at bosætte sig i.
although the waitleast two weeks before the baby to settle in.

mange mennesker ikke tillade sig at bosætte sig i dejlige skabelse.
many people do not allow themselves to settle in lovely creation.

skov besøgende glade for at bosætte sig der.
forest visitors happy to settle there.

Hun bad Prins Henrik til at tillade de oprørske Flems at bosætte sig i Azorerne.
She asked Prince Henry to allow the rebellious Flems to settle in the Azores.

Kort efter at bosætte sig i Rouen, Blaise havde sit første arbejde,
Shortly after settling in Rouen, Blaise had his first work,

Hvis du er i gang med at bosætte sig i Polen, eller vil til at drive forretning her,
If you are about to start living in Warsaw, or if you want to run a business here,

Udlændinges mulig hed for at bosætte sig i Estland er begrænset med den årlige kvote for indvandrere,
The settlement of aliens in Estonia is limited by the annual immigration quota since October 1997,

Efter at bosætte sig i Holland, han snart kommandoen over den sproglige
After settling in The Netherlands, he soon commanded the language

Midt i april vendte Stig Rossen hjem for at bosætte sig i Danmark efter tretten år i England.
In the middle of April Stig moved back to Denmark after living in England for thirteen years.

Oplevelsen af som fremmed at bosætte sig i Berlin er udgangspunktet for Mariana Vassilevas kontinuerlige undersà ̧gelser af tidens ensomhed og isolation.
The experience of settling as a stranger in Berlin is the starting point of Mariana Vassilevas ongoing examinations of contemporary loneliness and isolation.

Bos skriver: Efter at bosætte sig i Holland, han snart kommandoen over den sproglige
Bos writes: After settling in The Netherlands, he soon commanded the language

Her er køkkenmøddingen fuld af rester fra de forskellige kulturer, der alle har set dette som et ideelt sted at bosætte sig.
Here, the kitchen midden is full of remains from the various cultures that have regarded this place as the ideal place to settle down.

livlig atmosfære for at hjælpe backpackere med at bosætte sig og udforske rundt i deres eget tempo.
vibrant atmosphere to help backpackers settle in and explore around at their own pace.

gøre deres rettigheder gældende, uanset hvilket EU-land de vælger at bosætte sig i.
enjoy their rights in whatever European country they have chosen to live.

Kommissionen har fremsat et glimrende direktivforslag, som gør det muligt for tredjelandsstatsborgere, der er lovligt bosat i en EU-medlemsstat, at bosætte sig i en anden medlemsstat, sådan som det kræves for at skabe et område med ægte frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Commission has come forward with an excellent draft directive which will permit third-country nationals legally resident in a Member State of the Union to reside in another Member State as is required if a true area of freedom, security and justice is to be established.

der uanset grunden ønsker at bosætte sig i Vesteuropa.
wish to live in Western Europe.

Men den europæiske bistand skal også hjælpe flygtningene med at genopbygge deres sundhed og levebrød og igen at bosætte sig i deres samfund eller skabe et nyt liv,
But European aid must also help refugees to rebuild their health and livelihoods and to resettle back in their communities or into a new life;

Fra samme tid begyndte desertører fra europæiske skibe at bosætte sig på Nauru.
Around this time, deserters from European ships began to live on the island.

Det betyder, at du ikke behøver at bosætte sig på et middelmådigt websted, bare fordi de accepterer spillere fra din placering,
This means that you don't have to settle for a mediocre site just because they accept players from your location,

Her er køkkenmøddingen fuld af rester fra de forskellige kulturer, der alle har set dette som et ideelt sted at bosætte sig. I to år har Ivars Silis rejst rundt i Diskobugten for at dokumentere hverdagen for de mennesker, der lever der.
Here, the kitchen midden is full of remains from the various cultures that have regarded this place as the ideal place to settle down. For two years Ivars Silis has travelled around in Disko Bay to document the daily lives of the people who live there.