AT SKAFFE SIG - oversættelse til Engelsk

• to obtain
• to get
• to rid himself
• to dispose
• providing
• procuring

Eksempler på brug af At skaffe sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Forståelse afhænger i stor udstrækning af muligheden for at skaffe sig information og i at beskytte befolkningens ret til at vide.
That understanding depends in large measure on the ability to access information, and in protecting the public's right to know.

At skaffe sig afrikanske kolonier kunne bruges til at vise sine rivaler, at man var en mægtig og betydningsfuld nation.
Acquiring African colonies would show rivals that a nation was powerful and significant.

Den bolsjevikiske ordfører forsøgte at skaffe sig øren lyd og råbte, at sovjetkongressens beslutning betød støtte fra hele Rusland til bolsjevikkernes aktion.
The Bolshevik speaker shouted, trying to make himself heard, that the decision of the Congress of Soviets meant that all Russia backed up the action of the Bolsheviki.

Tilsvarende fandt den vilde det klogt at skaffe sig en forsikring mod uheld forårsaget af spøgelser.
So the savage thought it the better part of wisdom to provide insurance against ghost bad luck.

Ved denne utraditionelle fremgangsmåde at skaffe Danmark sig adgang til de nyeste teknologi og sparede de omkostningstunge investeringer i selve udviklingsarbejdet.
Through this untraditional procedure Denmark succeeded in getting access to the newest technology without having to allocate large sums of money for research and development.

Alligevel havde USCIRF«held til fra uafhængige kilder… at skaffe sig og gennemgå 17 ISA-lærebøger, der blev brugt i dette skoleår.
Nonetheless, USCIRF"managed to acquire and review 17 ISA textbooks in use during this school year from other, independent sources.

De har svært ved at skaffe sig finansiering på de internationale finansmarkeder, som på grund
These banks have difficulties to procure funding from the international wholesale funding markets,

havde vanskeligt ved at skaffe sig dollars til at betale indkøb i USA.
had considerable difficulty in obtaining dollars to pay the United States for its purchases.

miljørevision også kendt som EMAS gav EU-virksomheder en mulighed for at skaffe sig akkreditering for, at de overholder god miljømæssig praksis under udførelsen af deres aktiviteter.
Audit scheme known as EMAS afforded an opportunity to EU companies to secure accreditation that they are implementing good environmental practices within their operations.

Asylsystemet overbelastes, fordi mange, som reelt henhører under kategorien indvandrere, søger at skaffe sig adgang til Unionen via asylsystemet.
The asylum system is getting overheated because many people who actually fall within the immigrant category still try to enter the EU via the asylum system.

og det søger at skaffe sig atomvåben.
is seeking to acquire nuclear weapons.

Hvad kunne man mon købe for en øre? Tror du, der var andre muligheder for at skaffe sig penge på et sådan skib; for eksempel plyndring undervejs?
What was it possible to buy for 1 øre Do you think there were other opportunities for obtaining money on board such a ship- for example plundering on the way?

Disse virksomheder, der har meget få ansatte, har meget vanskeligt ved at skaffe sig adgang til ressourcer til udvidelse af deres aktiviteter.
Those companies which have a small number of employees find it most difficult to access resources to expand their businesses.

Endelig vil jeg gerne nævne den henvisning, der foretages til, i hvilken udstrækning det er nødvendigt at skaffe sig oplysninger om sygdomme
Furthermore, I also want to mention the reference made to the extent to which it is necessary to acquire information on diseases

musiker vidste Carl Nielsen, at han som komponist havde brug for at skaffe sig mere viden og en videre horisont.
Carl Nielsen knew that as a composer he needed to acquire more knowledge and to widen his horizons.

Den har for travlt med at skaffe sig indtægter.
it is too concerned with making profits.

I løbet af 1830-erne tillod riget kristne missionærer som del af en plan om at skaffe sig våben og heste fra Kapstaten.
During the 1830s, the kingdom invited missionaries as a strategic means of acquiring guns and horses from the Cape.

det lykkes dem derigennem at skaffe sig forbrugerens tillid.
if it means they can gain consumers' confidence.

der leverer detaljer om deres skændigheder samt adresser for at skaffe sig børn.
addresses where children can be procured.

Udgiftspolitkken vil komme under pres, alene fordi det bliver vanskeligere for regeringerne at skaffe sig et skatteprovenu.
Spending will be under pressure simply because governments will find it more difficult to raise tax revenues.