BEHØRIGT BEGRUNDEDE - oversættelse til Engelsk

• duly justified
• duly substantiated
• duly reasoned

Eksempler på brug af Behørigt begrundede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der blev dog indført en vis fleksibilitet, således at der kan ydes finansiering til andre aktører i behørigt begrundede tilfælde.
Nevertheless, an element of flexibility was introduced to allow the funding of other players in duly substantiated cases.

Bortset fra i behørigt begrundede tilfælde kan den yderligere frist, der gives til undersøgelsen, ikke overstige to måneder efter udløbet af den tomånedersfrist, der er nævnt i stk. 4.
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to in paragraph 4.

Kontrollen skal foretages på stedet på indførselstidspunktet, bortset fra i behørigt begrundede undtagelsestilfælde.
The checks shall be carried out on the spot at the moment of import, except in duly justified exceptional cases.

Den kan udvides til også at omfatte andre udviklingslande og i særlige, behørigt begrundede tilfælde andre tredjelande.
It may be extended to other developing countries and, in duly justified exceptional cases, to other third countries.

Endvidere bør Fællesskabets finansielle bidrag normalt ikke overstige 50% af projektets omkostninger, undtagen i behørigt begrundede tilfælde.
In addition, the Community's financial contribution shall not normally exceed 50% of the cost of the project, except in duly justified cases.

I behørigt begrundede undtagelsestilfælde kan de kompetente myndigheder tillade, at prospektet offentliggøres.
In exceptional, properly justified cases, the competent authorities may allow the postponement of the publication of the listing particulars until after.

Under ekstraordinære omstændigheder og i behørigt begrundede tilfælde kan det blandede udvalg med enstemmighed beslutte at holde møde et andet sted.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Mixed Committee may decide unanimously to hold a meeting elsewhere.

Behørigt begrundede tilfælde vil Kommissionen dog undtagelsesvis kunne medtage andre regioner under det nye mål 2.
However, in duly justified cases the Commission could include other regions in the new Objective 2 as exceptions.

Endvidere foretages kontrollen ved stikprøver, undtagen hvor der foreligger behørigt begrundede omstændigheder.
In addition, inspections are to be carried out by means of spot checks, except in duly justified circumstances. cumstances.

I denne periode kan Kommissionen for visse efter 1. januar 1993 indsamlede data og af behørigt begrundede tekniske eller operationelle årsager tillade en medlemsstat at anvende en anden nomenklatur
During this period the Commission may. for certain data collected after 1 January 1993. authorize a Member State, on the basis of duly substantiated technical or operational reasons, to use a classification other than

Dog kan det i behørigt begrundede tilfælde, og forudsat at programmet er af klar fællesskabsinteresse, efter proceduren i artikel 11 besluttes,
However, in duly substantiated cases and on condition that the programme concerned is clearly of Community interest,

som generelt er korrekte og behørigt begrundede og sigter mod at sikre en maksimal effektivitet
that are generally correct and duly reasoned, aimed at ensuring maximum effectiveness

Den nærmere udformning af de måneds- og kvartalsopgørelser, der er omhandlet i første afsnit, samt behørigt begrundede ændringer heraf, fastlægges af Kommissionen efter høring af det i artikel 20 nævnte udvalg.
Detailed rules for the monthly and quarterly statements referred to in the first subparagraph and duly substantiated amendments thereto shall be laid down by the Commission after consulting the Committee referred to in Article 20.

fra et af disse lande, som midlertidigt har bosat sig i et andet udviklingsland og, i særlige behørigt begrundede tilfælde, i et andet land.
persons from one of these countries provisionally settled in another developing country and, in duly substantiated exceptional cases, in another country;

Fællesskabet kan støtte nationale systemer og deltage i udbygningen af eksisterende internationale systemer til hurtig varsling samt i behørigt begrundede undtagelsestilfælde efter fremgangsmåden i artikel 27 iværksætte sådanne systemer i forbindelse med fødevaresituationen i udviklingslandene.
The Community may support existing national early-warning systems and help to strengthen existing international early-warning systems concerning the food situation in developing countries and, in exceptional and duly substantiated cases, it may operate such systems, in accordance with the procedure laid down in Article 27.

oprindelseslandet er udtømt, at godtgøre andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge af handicappet, og som er behørigt begrundede.
origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement.

Un der ekstraordinære omstændigheder og i behørigt begrundede tilfælde kan Rådet el ler Coreper med enstemmighed beslutte at holde en rådssamling et andet sted artikel 1, stk. 3,
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council or Coreper, acting unanimously, may decide that a Council meeting will be held elsewhere Article 1(3),

For 1997 kan medlemsstaterne som en overgangsforanstaltning af hensyn til de berørte producentorganisationer i behørigt begrundede tilfælde forlænge den frist, der er fastsat i artikel 12, stk. 1,
As a transitional measure for 1997, Member States, acting in the interests of the producer organizations concerned, may, in duly justified cases, extend by two months the time limit referred to in Article 12(1)(a)

For tillægsaftaler til kontrakter vedrørende tomater kan medlemsstaterne i behørigt begrundede tilfælde tillade en kortere frist end den frist på fem dage,
In the case of amendments to contracts for tomatoes, Member States may authorise, for duly justified reasons, a time limit shorter than the five days laid down in the first subparagraph,

kontrol af varerne eller transportmidlet ved stikprøvekontrol, undtagen hvor der foreligger behørigt begrundede omstændigheder.
means of transport to be carried out by means of spot checks, except in duly justified circumstances;