DET FORHOLDER SIG - oversættelse til Engelsk

• it is the case
• it relates
• it is true
• the fact is
• it happens

Eksempler på brug af Det forholder sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvordan det end forholder sig, så er vi som generation i fare for at blive fanatiske omkring konkurrence i en sådan grad, at det vil have indflydelse på alle livets aspekter.
Whatever the case, as a generation we are in danger of becoming fanatical about competition to the extent that it will influence every aspect of life.

dyrkes planterne under et beskyttende fleece i hele vækstperioden- det forholder sig tilsvarende med porrer og porrefluen.
carry out the complete cultivation period under a protective fleece- the same applies to leek and leek mining fly.

den valgte person, omend det forholder sig omvendt blandt yngre vælgere Pesonen 1995.
even if the reverse is the case among younger voters Pesonen 1995.

Jeg forventer ikke, at Washington opfatter det på den måde, men sådan mener jeg, det forholder sig.
I do not expect it to be seen exactly like that in Washington today but I believe it to be the truth.

Det vil også se på epidemiologiske studier for at forsøge endeligt at fastslå, hvordan det forholder sig.
It will also deal with epidemiological studies to try and determine the situation finally.

Jeg foreslår derfor, at den følgende sætning indføjes i dette punkt: Sådan som det forholder sig i S&D-Gruppen.
I therefore propose adding the following phrase to this paragraph: as it is the fact in the S&D Group.

Gruppen anser sig ikke for at være et politisk band, Men det forholder sig til omverdenen og de konkrete politiske situationer.
They do not consider themselves a political band, but they relate to the world around them and concrete political situations.

Birgitte Alsteds lydværk er i dialog med Suste Bonnéns skulptur, samtidig med at det forholder sig til dynamikken i trafik-
Birgitte Alsted's sonic work enters into a dialogue with Suste Bonnén's sculpture while at the same time relating to the dynamics of the traffic

kan han fortælle, hvordan det forholder sig med fondens oprettelse?
can he also tell us the situation regarding the setting up of the fund?

jeg skal forsøge at forklare, hvordan det forholder sig med de obligatoriske udgifter.
I shall seek to clarify the position regarding compulsory expenditure.

Det forholder sig faktisk således, at Kommissionens forhandlere for nylig nåede frem til en ad referendum-aftale med deres DPRK-modparter om betingelserne for et nyt hjælpeprogram for 1999 på EUR 30 millioner.
Indeed, it is the case that the Commission negotiators have recently reached an ad referendum agreement with their DPRK counterparts on conditions for a new EUR30m aid programme for 1999.

hvordan det forholder sig til de etablerede udvalg- Industriudvalget,
how it relates to the established committees- industry,

Hvis det forholder sig som i Tyskland, at disse pensionsforpligtelser ikke opstår, heller ikke som
If it is the case, as in Germany, that this question of pension liabilities is not raised,

(PL) Hr. formand! Det forholder sig således, at jeg for 14 år siden beskæftigede mig med beskyttelse af intellektuel ejendomsret i det polske parlament,
Mr President, as it happens, 14 years ago I was involved in the issue of intellectual rights in the Polish Parliament,

Det forholder sig til en aftale mellem begge parter inden for jernbaneindustrien,
It relates to an agreement between both sides of the rail industry,

Det forholder sig lige omvendt, nemlig at det er en fortsættelse af de samme politikker, som førte til krisen,
The complete opposite is the case, namely that it is a continuation of the same policies that instigated the crisis,

Det forholder sig på samme måde med ændringen af kapitel VI i Euratom-traktaten,
The same applies to the amendment to Chapter VI of the Euratom Treaty,

Det forholder sig dog sådan, at ESTHETIC gør alt for at sikre, at alle oplysninger på hjemmesiden er korrekte.
This applies, however, that ESTHETIC makes every effort to ensure that the information on this website is accurate,

Som det forholder sig med alle vores ingredienser, vil vi, hvis ny videnskabelig information om polycyclic musks dukker op,
As in the case with all our ingredients, if new scientific information emerges about polycyclic musks,

Når det forholder sig sådan, så ønsker vi, at vores beslutning betragtes som støtte til dem, der ønsker at udforme Pakistan som en moderne stat i en- indrømmet- vanskelig politisk situation.
If that is the case, then we would like to know that our resolution is seen as support for those who want to turn Pakistan into a modern state in an admittedly difficult political situation.