Eksempler på brug af Det understreges på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det understreges i medde lelsen, at man stadig mangler at blive færdige med det indre markeds lovgivningsrammer,
The Commission's report underlines the need still to complete the legislative framework for the single market,Som det understreges i Vincent Peillons fremragende betænkning, kan vi ikke ignorere hverken denne regions potentiale
As the excellent report by Vincent Peillon emphasises, we cannot neglect either the potential of this regionEN Hr. formand! Jeg stemte imod ændringsforslag 1, hvori det understreges, at der ikke skal tolereres nogen fejl.
Det understreges i beretningen, at der, hvor EU selv kontrollerer
Som det understreges i beslutningen, skal vi endvidere bekæmpe enhver lov, der kriminaliserer hiv-overførsel
Also, as the resolution underlines, we must combat all legislation that criminalises HIV transmissionSom det understreges i betænkningen, er der klart behov for en tværsektoriel tilgang:
As the report points out, a cross-sector approach is needed: the protectionDet understreges, at fødslen er den eneste søn af en milliardær,
It is emphasized that Som det understreges i fru Lynnes betænkning, påvirker Fællesskabets politikker
As Mrs Lynne's report emphasises, the Community's policiesFor det tredje understreges det i betænkningen, at den reviderede stabilitets-
Thirdly, the report stresses that the revised StabilityJeg støtter denne betænkning, hvori det understreges, at usikre ansættelsesforhold i uforholdsmæssig grad berører kvindelige arbejdstagere.
I support this report, which highlights that precarious work disproportionately affects women workers.Det understreges, at TrickBot med dens funktionalitet er ikke en særskilt belastning;
It is emphasized that TrickBot with its functionality Det understreges desuden- sådan som Parlamentet altid har gjort
It insists, furthermore- as Parliament has always doneDet understreges med rette i betænkningen, at ansvaret for en korrekt omsætning
The report emphasises- quite rightly- that responsibility for the proper transpositionFølgerne af de seneste dages voldsomme regnvejr hænger sammen med brandene i august, som det understreges i den galiciske presse i dag.
The serious effects of the heavy rains over recent days are linked to the August fires, as today's Galician press points out.Denne fare træder helt tydeligt frem, idet- som det understreges i betænkningen-"virksomheder, der udbyder offentlige tjenesteydelser,
This risk can clearly be discerned; as the report stresses,"In a frontier-free Europe,Han interesser sig for hvordan landskabet former sig som øjeblikke, og det understreges af det klare lys, der lader konturerne stå tydeligt frem.
He is interested in how the landscape takes form like moments and the bright light that lets contours stand out clearly highlights this.Det understreges, at den klare holdning HALMED oprindelige biologiske lægemidler
It is emphasized that the clear position HALMED original biological drugsEndelig er det vigtigt, som det understreges i teksten- og fru Sartori har været meget vedholdende på dette punkt- at forbedre oplysningerne til patienterne.
Finally, it is important, as the text emphasises- and Mrs Sartori has been very insistent on this point- to improve patient training on the issue.Det understreges i den forbindelse, at partnerskaber mellem den offentlige sektor og den private sektor spiller en afgørende rolle.
In that connection the Council emphasised the important role of partnerships between the public and private sectors.It remains intact after the reports have been read but, as the Commission's report highlights, Romania and Bulgaria hold the key to their membership.
