ENDNU KUN - oversættelse til Engelsk

• still only
• yet only
• yet just
• still merely
• as yet merely

Eksempler på brug af Endnu kun på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

det er i virkeligheden endnu kun delvis menneske
it is in reality still only part human being

HCA har altså fået demonstreret brugen af telegrafen, mens det endnu kun var personalet, der øvede sig på linjen.
Use of the telegraph was thus demonstrated to HCA while it was still only the employees who practised on the line.

Alkærligheden eller næstekærligheden er endnu kun i sit første begyndende meget svage morgengry langt ude på den mentale himmels horisont.
Universal or neighbourly love is as yet only just beginning to dawn very dimly far out on the horizon of the mental sky.

Det har endnu kun nået at have fået den fysiske organisme, der er beregnet
He has to date reached only as far as acquiring the physical organism designed to be the dwelling

Det er derimod til dem, der endnu kun mærker lidelsen som en unaturlig træthed.
It is, however, those that for the moment perceive this illness as nothing more than unnatural fatigue.

Alle disse er varemærker tilhørende mandighed og også hver person ønsker dem endnu kun dem, der arbejder meget vanskeligt at opnå det.
All these are the hallmarks of maleness as well as everyone wants them however just those who work extremely hard to obtain it.

Gennem Jesus Kristus tog menneskene imod de kosmiske facitter, men endnu kun i form af postulater eller dogmer.
Mankind accepted cosmic answers from Jesus Christ, but as yet only in the form of postulates and dogmas.

Selv om Direktivet om strategisk miljøvurdering endnu kun er under drøftelse har adskillige medlemslande(Belgien,
Although the Strategic Environmental Assessment Directive is still only under discussion- several Member States(Belgium,

Disse her nævnte energier udgør altså de åndskræfter, som menneskene på jorden endnu kun kan anvende i ganske elementære
These energies mentioned here thus constitute the mental forces that the people on the Earth can use as yet only in quite elementary

Det er endnu kun den mindste part, altså den part,
It is still only the minority, those who in reality have no say at all in politics,

Vi har endnu kun betragtet Overførelsen af Karakterer i For- hold til deres Udviklingsperiode hos de vilde Arter;
We have as yet only considered the transference of characters, relatively to their period of development, with species in a natural state;

Men hvad der hos ham endnu kun var en genial foregriben, det antog fast form hos Oken,
But what in his case was still only a brilliant anticipation took firm shape in the hands of Oken,

Vi have endnu kun betragtet Overførelsen af Karakterer i Forhold til'deres Udviklingsperiode hos de vilde Arter;
We have as yet only considered the transference of characters, relatively to their period of development,

det er en behandling med meget stor risiko og der endnu kun er yderst sparsom dokumentation for behandlingen.
since it is a treatment with very high risk and there is still only very sparse documentation of the treatment.

Beliggende i rolige landlige endnu kun 10/15 minutters kørsel fra stranden og kun 2 minutters
Nestled in peaceful countryside yet only 10/15 minutes drive to the nearest sandy beach,

dengang endnu kun et barn, med kongelig Værdighed
then still only a child, with royal dignity

Dette er endnu kun fine ord, og vi har ikke
Sustainable development is as yet still only a matter of words,

endnu er det altoverskyggende, strålende eller glorværdige ideal, og overfor hvilket alt andet"> i tilværelsen må blegne, zoner, i hvilke"retten" endnu kun er et tåget begreb.
still the all-overshadowing, shining and glorious ideal against which everything in existence must pale,"> zones in which"right" is still but a nebulous idea.

Beliggende i rolige landlige endnu kun 10/15 minutters kørsel fra stranden og kun 2 minutters
Nestled in peaceful countryside yet only 10/15 minutes drive to the nearest sandy beach,

leve med- naturen på, og at vi endnu kun har set toppen af isbjerget, når det handler om grønne oaser i bybilledet.
living with nature, and that we have as yet only seen the tip of the iceberg for green oases in the city.