FÆLLESSKABET SKAL - oversættelse til Engelsk

• community must
• community shall
• community should
• community is
• community will
• community needs

Eksempler på brug af Fællesskabet skal på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Liste over multilaterale traktater indgået inden for rammerne af Comecon, som Den Tyske Demokratiske Republik er part i. og med hensyn til hvilke Fællesskabet skal fastlægge sin holdning.
List of multilateral treaties concluded within the framework of the CMEA to which the German Demoaatic Republic is a party and to which the Community needs to define its attitude.

Fællesskabet skal fortsat gennemføre foranstaltninger til fremme af samarbejde
The Community shall continue to implement actions to promote cooperation

Prisniveauet ved indførsel i Fællesskabet skal mindst være lig med 85% af Fællesskabets prisniveau for samme varer i samme perioder.
The price level on impon into the Community must be at least equal to 85% of the Community price level for the same products over the same periods.

Rådet vedtog den 26. april 1999, at Fællesskabet skal undertegne aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner;
Whereas the Council decided on 26 April 1999 that the Community should sign the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme;

Fællesskabet skal supplere medlemsstaternes indsats for at mindske narkotikarelateret sundhedsfare, blandt andet gennem oplysning og forebyggelse.
The Community shall complement the Member States' action in reducing drug-related health damage, including information and prevention.

Fællesskabet skal deltage i indsatsen i de internationale farvande til bevarelse af fiskeressourcerne i overensstemmelse med bl.a. de bestemmelser,
The Community must take part in the efforts undertaken in international waters to conserve fishery resources,

Fiskeriudvalget for sin del mener ikke, at Fællesskabet skal støtte det spild, som tilbagetagelsen medfører.
For its part, the Committee on Fisheries feels that the Community should not support the waste that withdrawals involve.

Fællesskabet skal betale den finansielle modydelse senest den 30. juni 2006 for det første år og senest den 1.
The Community shall pay the financial contribution no later than 30 June 2006 in the first year

Fællesskabet skal gøre mere for at udstede oprindelsesbetegnelser for akvakulturprodukter af høj kvalitet, som er knyttet til specifikke lokaliteter.
The Community must make progress on denominations of origin for high quality aquaculture products linked to specific localities.

Hvis Kommissionen finder, at Fællesskabet skal påtage sig de med fødevarehjælpen forbundne udgifter til intern transport,
Where the Commission considers that the Community should cover costs relating to the inland transport of food aid,

Fællesskabet skal betale den finansielle modydelse senest den 31 december 2006 for det første år og senest den 1.
The Community shall pay the financial contribution no later than 31 December 2006 in the first year

Borgere og virksomheder i Fællesskabet skal kunne stole på lovgivningen, for en konstant
The citizens and companies of the Community must be able to have confidence in legislation,

hr. Busks ændringsforslag gående ud på, at rederne og ikke Fællesskabet skal bære omkostningerne ved aftalen med Ækvatorialguinea.
Mr Busk proposing that the shipowners rather than the Community should bear the cost of the agreement with Equatorial Guinea.

Producenten eller dennes repræsentant i Fællesskabet skal være i besiddelse af oplysninger om produktet,
The manufacturer or his representative in the Community shall keep information on the product for inspection by authorities,

stadig større del af socialpolitikken- om, at de bedste normer i Fællesskabet skal gælde for alle.
wider area of social policy- that the best standards in the Community should apply to all.

AVS-stateme, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver især træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.
The ACP States, the Member States and the Community shall each take such measures as are required for the implementation of this Decision.

Medlemsstaterne og Fællesskabet skal i deres virke handle i overensstemmelse med følgende principper: stabile priser,
These activities of the Member States and the Community shall entail compliance with the following guiding principles:

Men Fællesskabet skal fjerne toldafgifter
But the Community will remove customs duties

der blandt sine bestemmelser også fastsætter, at Fællesskabet skal tiltræde Eurocontrol.
one of the provisions of which was Community membership of Eurocontrol.

vi har sikret, at Fællesskabet skal hjælpe dem med at løfte denne store opgave.
we have ensured that the Community will assist them in this major task.