FIK AT VIDE - oversættelse til Engelsk

• was told
• knew
• learned
• got to know
• realized
• they had told
• got told
• were told
• am told
• knowing
• know
• are told
• known

Eksempler på brug af Fik at vide på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg fik at vide… du er J.B. Books.
I'm told… you are J.B. Books.

Uden at jeg fik noget at vide?
Without me knowing anything about it?

Vi fik at vide, de blev slået ihjel af en drone.
Then we were told they got killed by a drone.

Så du fik at vide, at han er sindssyg.
Then you got to know he is crazy.

Tre år senere fik jeg at vide, de havde fået en smuk baby.
Three years later, I learned they had a beautiful baby boy.

Jeg fik at vide, vi skulle gøre Julia forlegen politisk.
I was told we needed to embarrass Julia politically.

så fik vi at vide, at Øen hed Malta.
then we knew that the island was called Malta.

Hr. D'Area, Jeg fik at vide, du er den bedste advokat i Barcelona.
Mister D'Area, I'm told you're the best lawyer in Barcelona.

Vi fik at vide, at vores mistænkte ville være mellem 20 og 40 år. En tjekliste?
We were told that our suspects would be A checklist?

Vi fik at vide, at de ville slå til her, og dragterne beskytter ikke mod gas.
And we know their suits are susceptible… to gas.

Uden at jeg fik noget at vide?- Ja.
Yes. Without me knowing anything about it.

I dag fik jeg at vide, jeg er medlem af en handelsdelegation til Polen.
To Poland. Today I learned I would been posted on a trade delegation.

Møde nogen. Jeg fik at vide du ville være punktlig.
Meeting someone. I was told you would be punctual.

Nyligt fik at vide om sin seneste version, dvs.
Recently, got to know about its recent version i.e.

Han fik aldrig at vide, hvem hans hjerte elskede.
He never knew who his heart was in love with.

Jeg fik at vide, at du ville se mig.
I'm told you wanted to see me.

Vi fik at vide, at alle var velkomne.
We were told everyone was welcome.

Vi fik at vide, at de ville slå til her, og dragterne beskytter ikke mod gas.
To gas. And we know their suits are susceptible.

Men der Folket fik det at vide, fulgte de efter ham;
But the crowds knowing[it] followed him;

Vi fik at vide at manden var skør.
We're told the man was mad.