FORSLAG TIL RETSAKTER - oversættelse til Engelsk

• legislative proposals
• proposals for legal acts

Eksempler på brug af Forslag til retsakter på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

følgerne af decharge og proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 138b i forbindelse med at opfordre Kommissionen til egnede forslag til retsakter via en initiativbetænkning.
the procedure whereby Parliament may request the Commission to submit to it any appropriate legislative proposal pursuant to Article 138b of the EC Treaty, on the basis of an own-initiative report.

nå til enighed om forslag til retsakter.
for reaching agreement on proposals for legislative acts.

Kommissionen agter at forelægge rapporten i medfør af artikel 9 i direktivet sammen med et forslag til retsakter om læggehøners velfærd for Rådet senere i år.
It is the intention of the Commission to present the report as laid down in Article 9 of the Directive together with a proposal for legislation on the welfare of laying hens later this year to the Council.

Det er således meget vigtigt, at personalet i fællesgruppen snarest bliver styrket ved en placering midt i Kommissionens Generalsekretariat, således at alle forslag til retsakter med mere almen gyldighed i forbindelse med deres behandling i kollegiet på grundlag af artikel 299,
As a matter of urgency, therefore, the staff complement of the Interdepartmental Group attached to the Commission Secretariat should be strengthened at the earliest possible opportunity in order to ensure that all proposals for acts which are general in scope are accompanied, when considered by

forelagde EU Mercosur et toldforslag samt forslag til retsakter vedrørende varer, tjenesteydelser
the Union tabled its tariff offer and proposals for texts in the goods, services

Med et borgerinitiativ kan én million borgere fra mindst en fjerdedel af EU's medlemslande opfordre Kommissionen til at fremsætte forslag til retsakter på områder, hvor den har beføjelse til det. Initiativtagerne til et borgerinitiativ skal danne en borgerkomité på mindst syv EU-borgere, som skal være bosat
The ECI will allow 1 million citizens from at least one quarter of the EU Member States to invite the European Commission to bring forward proposals for legal acts in areas where the Commission has the power to do so. The organisers of a citizens' initiative,

Borgernes Rettigheder om følgerne af Amsterdamtraktatens ikrafttræden oversigt over forslag til retsakter, der ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999 med angivelse af det nye retsgrundlag
on the implications of the entry into force of the Treaty of Amsterdam(list of legislative proposals pending as at 1 May 1999, indicating new legal bases

Rådets indsats ved behandling af Kommis sionens forslag til retsakter har i flere tilfælde været skuffende. Grundene hertil er flere.
in a number of cases, the Council's action in the examination of the Commission's proposals for legislative acts has been disappointing.

Det er dog ikke et forslag til retsakt.
However, this is not a legislative proposal.

Vi skal diskutere disse forslag efter forslaget til retsakt.
We will discuss these proposals after the legislative proposal.

Vi mangler stadig at stemme om forslaget til retsakt.
We still have not voted on the legislative proposal.

Det er altså ikke en reaktion på et forslag til retsakt fra Kommissionen.
It is therefore not a response to a legislative proposal from the Commission.

FORSLAG TIL RETSAKTER, DER ER BASERET PÅ ARTIKEL 100A stk. 3.
PROPOSED LEGISLATION BASED ON ARTICLE 100A paragraph 3.

Det er derfor beklageligt, at Kommissionen i sit forslag til retsakt har lagt op til indgreb i aftalen.
It is therefore regrettable that the Commission in its legislative proposal has set the stage for interference in the agreement.

I dag skal vi drøfte forslagene til retsakter med henblik på ikke længere at udelukke disse sektorer.
We are required today to look at the legislative proposals to bring these excluded sectors within the scope of the directive.

Fiskeriudvalgets forslag til retsakt medvirker ikke til, at dette forhold ændres, snarere tværtimod.
The Committee on Fisheries' legislative proposal does not help to change this relationship, rather the reverse.

I denne betænkning opfordres Kommissionen til at udarbejde et forslag til retsakt om ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet,
This report calls on the Commission to create a legislative proposal on the right of access to European Parliament,

Kommissionen skal på grundlag af denne undersøgelse forelægge et forslag til retsakt, hvor det er relevant.
On the basis of this study, the Commission will table legislative proposals, where appropriate.

Vi forventer også, at Kommissionens forslag til retsakt indeholder klare forslag til, hvordan man forhindrer den såkaldte trekantshandel via de mindst udviklede lande.
We also expect the Commission's legislative proposal to contain explicit proposals on how to prevent what is termed‘triangular trade' being carried on through the least-developed countries.

fiskeri indgår nogle af Deres anbefalinger allerede i vores forslag til retsakt, som nogle af Dem må vide.
some of your recommendations are already part of our legislative proposals, as some of you must know.