GAV EFTER - oversættelse til Engelsk

• yielded
• gave in
• succumbed
• indulged
• relented
• conceded

Eksempler på brug af Gav efter på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men jeg gav efter, for det virkede som en interessant mulighed,
But I relented because it seemed like an interesting possibility,

Sæden til en stor del af katastrofen ved Gettysburg blev sået i dette øjeblik- da Lee gav efter for Longstreet, og Longstreet opdagede det.
The seeds of much of the disaster at Gettysburg were sown in that instant-when Lee yielded to Longstreet and Longstreet discovered that he would.

Konstantinopel gav efter for vigtige privilegier til Venedig grundet dens strategiske situation for handel mellem Øst og Vest.
Constantinople conceded important privileges to Venice because of its strategic situation for trade between East and West.

Der var enorme forskelle mellem børn, der modstod, og børn, der gav efter, på mange måder.
There were enormous differences between kids who resisted and kids who yielded, in many ways.

Der er ikke gået et år, siden Parlamentet gav efter for regeringernes bønner
Not even a year has passed since our Parliament, succumbing to appeals by the governments,

Han gav efter for det pres, Russ lagde på ham
He would succumb to the pressure that Russ put on him,

Men Hap gav efter for ønsket af byens indbyggere om at etablere en form for religiøs tjeneste.
But Hap did yield to the desire of the inhabitants of the city for the establishment of a form of religious service.

Han sagde, at det ville blive klart, når han kom til stedet hvor luften gav efter for sten.
He said it would all be clear once he got to the place where the air had yielded to stone.

Hævngerrighedens søn bestod den ikke; han gav efter for de bitre og frastødende impulser fra et stolt
The son of resentment failed; he yielded to the sour and sordid dictates of a proud

Det gav efter for pres fra den britiske regering;
It succumbed to pressure from the British Government;

hvor elendig han må have følt sig, da han gav efter for sin svaghed og fornægtede Jesus ikke én, men hele tre gange?
how miserable he must have felt when he succumbed to his weakness and denied Jesus not only once, but three times?

Chambeiron(COM).-(FR) Hr. formand, under første behandling glemte Parlamentets flertal sine for pligtelser fra december 1984 og gav efter for Rådet med hensyn til udligningen til Storbritannien.
Mr Chambeiron(COM).-(FR) Mr President, the first reading saw the majority in this House forgetting the commitments entered into in December 1984 and yielding to the Council over the compensation to the United Kingdom.

dette skete, da vestlige politiske ledere ved at støtte zionismen og verdensrevolutionen gav efter for asiaters pres.
this happened when Western political leaders, by supporting Zionism and the world-revolution, yielded to the prompting of Asiatics;

Du har givet efter for sansernes tiltrækning.
You have yielded to the attraction of the senses.

Men vi har ikke givet efter.
But we have not yielded.

Erlotinib bliver normalt givet efter at have forsøgt sig med andre kræftbehandlinger uden held.
Erlotinib is usually given after other cancer medicines have been tried without success.

Give efter for hvad?
Give in to what?

Hvis han giver efter, er der.
If he relents, there is.

Du må give efter for skæbnen.
You must give in to fate.

Kemoterapien skal gives efter infusionen med MabThera.
The chemotherapy should be given after MabThera infusion.