HAR DREJET SIG - oversættelse til Engelsk

• has been
• concerned
• have focused
• has revolved
• have been
• involved

Eksempler på brug af Har drejet sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Striden har drejet sig om et enkelt afsnit med et krav om at informere arbejdstagerne om kræftrisici.
The controversy has focused on a single section relating to a requirement to provide information to workers about cancer risks.

Et enkelt projekt har udelukkende drejet sig om skovbrug: skovning i det inddæmmede område bag Sélingue-dæmningen i Mali.
Only one project was concerned exclusively with forestry: the. deforestation of the site cf the Selingué dam reservoir in Mali.

Hele mit liv har drejet sig om… at få ham ned med nakken,
I have been working my whole life and the son of

Støtten på området menneskelige ressourcer har drejet sig om at reformere og styrke den administrative sektor med støtte'til Skolen for Offentlig Administration.
Assistance in the field of human resources has been focused on the reform and strengthening of administration, with support for the School of Public Administration.

En sådan strategisk diskussion har drejet sig om, hvilket netværk af europæiske relationer vi kan tilbyde,
Such a strategic discussion was: which network of European relationships are we offering,

D at der siden 1983 er afholdt ministerrådsmøder, som kun har drejet sig om forbrugerspørgsmål.
D the organization, from 1983, of the first meetings of the Council of Ministers devoted exclusively to consumer problems.

Jeg mener kun, at en del af hr. Santers indlæg har drejet sig om undersøgelsesudvalgets henstillinger.
Only part of Mr Santer's speech referred to the committee's recommendations.

især på politisk plan, har drejet sig om forældrenes rettigheder.
especially at political levels, has concerned parental rights.

Hidtil den snak har drejet sig om, hvordan"uinteressant" dette finalebord i forhold til år fortid, men der er helt sikkert nogle vinkler,
So far the talk has been about how“uninteresting” this final table compared to year's past, but there are definitely

En stor del af forhandlingen på udvalgsplan har drejet sig om muligheden for, at den fælles fiskeripolitik fortsætter som en undtagelse fra princippet om fri adgang til de fælles have..
A large part of the debate held in committee concerned the possibility of the common fisheries policy continuing to be an exception to the principle of free access to Community waters.

Hidtil den snak har drejet sig om, hvordan"uinteressant" dette finalebord i forhold til år fortid, men der er helt sikkert nogle vinkler,
So far the talk has been about how"uninteresting" this final table compared to year's past, but there are definitely

En alt for stor del af forhandlingen har drejet sig om at placere skylden for det, der er sket i fortiden, og alt for lidt har drejet sig om at se fremad.
Too much of the debate has been about apportioning blame for what has happened in the past and too little of it has been about looking forward.

der af pladser, omkring hvilke byens liv har drejet sig i evigheder.
there by plazas around which the life of the city has revolved for eons.

i sin sidste bemærkning, at denne debat i dag har drejet sig om, hvordan vi kan styrke vores position mest muligt i forhold til de andre medspillere i Kyoto.
that this debate today has been about how we can strengthen our position relative to the other players at Kyoto as far as possible.

Bestræbelserne har hovedsagelig drejet sig om dels at udvide de områder, der dækkes af integreringen af japanske udbudsbekendtgørelser(omkring 1 000 om året), dels at udvide distributionen til direkte kunder, informationsagenter og værter.
The main effort concentrated on extending the area covered by incorporating Japanese contract notices(approximately 1 000 per year), and on expanding distribution to direct clients, information brokers and hosts.

jordens økonomiske tyngdepunkt har drejet sig mod Øst og navnlig mod Asien,
the planet's centre of economic gravity has swung towards the East and Asia in particular,

langt størstedelen af indlæggene har drejet sig om den almindelige tun.
the vast majority of the speeches have referred to the case of bluefin tuna.

der blev styrket efter afslutningen på den kolde krig, og som siden har drejet sig om den økonomiske information.
which was strengthened after the end of the Cold War and subsequently devoted to information of an economic nature.

der blev besluttet af EU i henhold til den nye fælles udenrigs og sikkerhedspolitik har drejet sig om valgbistand i Rusland(december 1993) eller i Sydafrika(maj 1994) og støtte til fredsprocessen i Mellemøsten april 1994.
the European Union under the new common foreign and security policy involved electoral assistance in Russia(December 1993) and South Africa(May 1994) and support for the Middle East peace process April 1994.

De kender sikkert til de udmarvende diskussioner, vi har haft her i Parlamentet om Deres meddelelse, og som har drejet sig om offentlige tjenesteydelser,
you are doubtless aware that the exhaustive discussions that we have had in this House on the subject of your communication have revolved around the role of public services,