HAVDE ANMODET - oversættelse til Engelsk

• had asked
• had called
• had requested
• had applied

Eksempler på brug af Havde anmodet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kommissionen har desuden nævnt, at den tidligere ved skrivelse af 15. december 1988 havde anmodet den italienske regering om at fremsætte sine bemærkninger vedrørende miljøsituationen i San Rocco-flodsengen.
Furthermore, the Commission notes that it had already asked the Italian Govern ment to submit observations on the environmental situation in the San Rocco valley by a letter of 15 December 1988.

Kommissionen har dernæst oplyst, at den allerede i sin skrivelse af 15. december 1988 havde anmodet den italienske regering om at fremsætte sine bemærkninger til miljøsituationen i San Roccodalen.
The Commission goes on to state that it had already asked the Italian Government, in its letter of 15 December 1988, to submit its observations on the state of the environment in the San Rocco valley.

en meget fair måde. Derfor er det mig magtpåliggende endnu en gang at gøre opmærksom på, at min gruppe havde anmodet om tre minutters taletid til mig, ellers ville jeg have tilrettelagt mit indlæg på en anden måde.
evening's sitting very fairly, so I would again like to point out that my group applied for three minutes for me, otherwise I would have planned my speech very differently.

forarbejdning af genetisk modificeret majs(NK 603) på markederne i EU, således som det amerikanske Monsanto Co. havde anmodet om.
processing of genetically modified maize(NK 603) into the Union markets as applied for by the American Monsanto Co.

erklæret støtten for ulovlig og havde anmodet de spanske myndigheder om at tilbage søge støtten.
declared that the aid was illegal and requested the Spanish authorities to recover it.

Europa-Parlamentet, som i begyndelsen af året i sin årlige beslutning om de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af samarbejdet om retlige og indre anliggender(), havde anmodet om, at arbejdet på dette område blev fremskyndet,
Parliament, which at the start of the year had asked in its annual resolution on the progress made in justice

de franske myndigheder havde anmodet Kommissionen om anvendelse af henvisningsproceduren i forordningens artikel 9,
pointing out that the French authorities had requested and obtained, by Commission Decision of 6 July 1994,

Vi havde anmodet om en væsentlig stigning i budgettet til dette program,
We have called for a substantial increase in the budget allocated to the programme,

Om: Forbud mod reklamer for børn I mit spørgsmål H-0663/01 til Rådet havde jeg anmodet om at få at vide, om det belgiske formandskab agter at styrke de regler, der er bestemmende for beskyttelsen af børn mod tv-reklamer,
Subject: Ban on advertising directed at children In my question H-0663/01to the Council, I asked whether the Belgian Presidency intended to make the rules protecting children from television advertising more stringent

Den forelæggende ret havde anmodet Domstolen om navnlig at oplyse,
The Court had been asked by the referring court,

herefter»den anfægtede beslutning«) om ikke at godkende den godtgørelse af importafgifter med et beløb på 1 702 340,25 EUR, som appellanten havde anmodet om med hensyn til 32 af i alt 48 indgivne importcertifikater, og følgelig forkastede påstanden om delvis annullation af denne beslutning.
not to approve the repayment of import duties amounting to EUR 1 702 340.25, applied for by the appellant in respect of 32 of a total of 48 import certificates presented, was lawful and consequently dismissed the appellant's action for annulment in part of that decision.

Hr. Verhofstadt har anmodet herom, og det vil jeg også gøre.
Mr Verhofstadt has asked for this and I will also ask for it.

EU har anmodet om umiddelbar og ubetinget frigivelse af korporal Gilad Shalit.
The European Union has called for the immediate and unconditional release of Corporal Gilad Shalit.

Jon Sne, Lord Commander Mormont har anmodet dig for hans personlige steward.
Jon Snow, Lord Commander Mormont has requested you for his personal steward.

Deres storkandidat har anmodet hr. Prodi om at gå af.
Your great candidate has called for Mr Prodi to resign.

Beredskabsindsats har anmodet dig på 3. og Main.
Emergency response has requested you at 3rd and Main.

Parlamentet har anmodet om nogle af dem for længe siden.
This Parliament demanded some of them a long time ago.

Vi har anmodet Kommissionen om en rapport om dette, som vi afventer.
We have asked for a report from the Commission regarding this which we are awaiting.

Bulgarien har anmodet Kommissionen og EU-medlemsstaterne om en fødevarehjælp.
Bulgaria has asked the European Commission and the Member States for food aid.

Jeg har anmodet Chakotay og de andre om at slutte sig til os.
I have invited Chakotay and the Maquis to join this crew.