HAVDE ANMODET - oversættelse til Finsk

• oli pyytänyt
• oli vaatinut
• olisi pyytänyt
• olivat pyytäneet

Eksempler på brug af Havde anmodet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

På baggrund af ovenstående kunne ingen af de to grupper samarbejdsvillige eksporterende producenter i Kina, der havde anmodet om markedsøkonomisk behandling, dokumentere, at de opfyldte alle kriterierne i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c.
Edellä esitetyn perusteella yksikään kiinalainen ryhmä, joka oli pyytänyt markkinatalouskohtelua, ei pystynyt osoittamaan täyttävänsä kaikkia perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan mukaisia edellytyksiä.

Europa-Parlamentet havde anmodet om, at direktivets anvendelsesområde også kunne dække de selvstændige chauffører,
Parlamentti oli vaatinut itsenäisten kuljettajien sisällyttämistä direktiivin soveltamisalaan ja korosti tarvetta saattaa

I retsmødet for samme retsinstans har Trace Sport endvidere fremhævet, at selskabet havde anmodet om en høring ved Kommissionen for at kunne fremlægge sagsakter, som oprindeligt var blevet fremlagt af Kelani Cycles, og som Kommission have afvist at tage i betragtning.
Lisäksi Trace Sport korosti ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa pidetyssä istunnossa, että se oli pyytänyt komissiolta tilaisuutta esittää Kelani Cyclesin alun perin toimittamat asiakirjat, joita komissio oli kieltäytynyt ottamasta huomioon.

at to FBI-agenter havde anmodet om sine filer på Atta
n agentti oli pyytänyt Atta- ja Marwan-tiedostojaan,

og som Parlamentet havde anmodet om i lang tid.
joita parlamentti oli vaatinut jo aikoja sitten.

forbrugeren ikke oprindelig havde anmodet om en sådan forsikring 19.
kuluttaja ei alun perin olisi pyytänyt kyseistä vakuutusta.

Virksomhederne havde anmodet om tilladelse til at forhøje satser for at hjælpe med at genoprette omkostninger i forbindelse med opgraderinger, der var nødvendige
Yritykset olivat pyytäneet lupaa korottaa hintoja, jotka auttavat korvaamaan kustannukset, jotka liittyvät sellaisten päivitysten tekemiseen,

forbrugeren ikke oprindelig havde anmodet om en sådan forsikring 19.
kuluttaja ei alun perin olisi pyytänyt kyseistä vakuutusta.

42, 50 og 55 samt i tabel I til beslutningen indeholder oplysninger om de virksomheder, der var parter i proceduren, og som havde anmodet om fortrolig behandling, hvilket Kommissionen tilstod under den administrative procedure.
taulukon I poistetut kohdat sisältävät komission mukaan tietoja menettelyn osapuolina olleista yrityksistä, jotka olivat pyytäneet luottamuksellista käsittelyä, minkä komissio hyväksyi hallinnollisen menettelyn aikana.

som den krænkende part skulle have betalt, hvis vedkommende havde anmodet om tilladelse til at anvende den pågældende forretningshemmelighed.
maksujen määrän perusteella, jotka oikeudenloukkaaja olisi joutunut suorittamaan, jos se olisi pyytänyt lupaa käyttää kyseistä liikesalaisuutta.

I én hovedundersøgelse blev ellaOne givet til 1 533 kvinder( med en gennemsnitsalder på 24 år), som havde anmodet om akut svangerskabsforebyggelse mellem to og fem dage efter ubeskyttet samleje
Yhdessä päätutkimuksessa ellaOnea annettiin 1 533 naiselle(keskimäärin 24 vuoden ikäisiä), jotka olivat pyytäneet jälkiehkäisyä kahdesta viiteen vuorokautta suojaamattoman yhdynnän

håndholdte enheder havde anmodet om reparationer på grund af fysiske skader inden for de sidste 12 måneder.
kämmentietokoneiden käyttäjät olivat pyytäneet fyysisten vaurioiden korjauksia viimeisen 12 kuukauden aikana.

han fulgte i formiddags i betragtning af, at De Grønne havde anmodet om afstemning ved navneopråb om hvert enkelt punkt og hvert enkelt ændringsforslag, der var stillet.
otetaan huomioon, että vihreät olivat pyytäneet nimenhuutoäänestystä jokaisesta kohdasta ja jokaisesta esityslistalla olevasta tarkistuksesta.

der blev pålagt medlemsstaterne som betingelse for den finansielle støtte, de havde anmodet om inden for rammerne af ESM-traktaten, ikke omfattet af EU-retten,
joita jäsenvaltioiden on toteutettava saadakseen rahoitusapua, jota ne ovat pyytäneet EVM: n perustamisesta tehdyn sopimuksen yhteydessä,

Selv om Frankrig ikke havde anmodet om en udtalelse i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 34 vedrørende den nye række forsøg,
Vaikka Ranska ei ole pyytänyt lausuntoa Euratomin perustamissopimuksen 34 artiklan mukaisesti uudesta ydinkokeiden sarjasta,

der er blevet afvist, efter at forældrene havde anmodet om særbehandling: Det har man altid ydet.
ketään olisi hylätty sen vuoksi, että vanhemmat ovat pyytäneet erityiskohtelua: sellaista on aina ollut tarjolla.

Kommissionen anførte, at den i dette lange tidsrum havde fremsendt en begrundet udtalelse til de spanske myndigheder i august 1992 og ligeledes havde anmodet om yderligere oplysninger om dette spørgsmål i marts
Tämän pitkän ajanjakson kuluessa komissio totesi lähettäneensä Espanjan viranomaisille lausunnon perusteluineen elokuussa 1992 ja pyytäneensä lisätietoja tästä asiasta maaliskuussa

Domstolen på baggrund af den alvorlige økonomiske krise ikke havde anmodet om nye stillinger i 2010,
vallitsevasta vakavasta talouskriisistä johtuen unionin tuomioistuin ei hakenut vuodelle 2010 uusia virkoja

Jeg ville have foretrukket, hvis Udvalget om Miljø var gået endnu længere og havde anmodet om lignende garantier fra andre europæiske ikkemedlemsstater
Mielestäni olisi ollut parempi, että ympäristövaliokunta olisi mennyt pidemmälle ja vaatinut samanlaisia takeita muilta EU:

Den meddelte selskabet, at den- efter selskabets klage- i juni og i september 1999 havde anmodet de spanske myndigheder om oplysninger med henblik på at få oplyst om,
Komissio ilmoitti kantajalle pyytäneensä kantajan tekemän kantelun perusteella vuoden 1999 kesä-